ilyar — Macnaha & Turjumaada

1

(Ilyar-ta)

2

Masarka dumarku xirtaan jaad kamid ah oo ilo badan oo yaryar leh; ganbo; maskan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc gambada ka mid ah oo leh ilo badan oo yaryar. 2. Nooc shabaagta lagu jillaabto ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Nooc gambada ka mid ah oo leh ilo badan oo yaryar. 2. Nooc shabaagta lagu jillaabto ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] head scarf worn by married women

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) kind of woman's headdress; veil (veeZ); scarf (iskaarf) ~ gambo, ganbo

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) shabagyada kalluunka lagu soo dabo mid ka mid ah.

2

ilyar -ta: (magac, dhedig, keli) halka ay isha iyo sanqaroorku iska galaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: head scarf worn by married women Lit: small eye

2

lx: ilyar

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-cmp

5

key: ilyar

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shabagga lagu soo dabo kalluunka, mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Marinka ilmada.

waa la naqliyay ✓

f. n. lachrymal duct; inner corner of the eye

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ilyar.

waa la naqliyay ✓

1

de: lachrymal duct; inner corner of the eye

2

lx: ilyaro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: ilyaro

waa la naqliyay ✓

un peu.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) finan iyo huruurac oogada jidhka ka soo daata oo nabarro yaryar oo malax iyo xanuun leh isku roga. Dh: fin.

2

baqbaq-a: (magac, lab, keli) faarka cad ee ilyarta ku dhasha; wasakhda indhaha ku dhalata gaar ahaan subaxdii marka hurdada laga soo kaco. Baqbaqa ka fooldhaqo. Dh: xafajo, fiish, shiif, faar.

3

baqbaq-a: (magac, lab, keli) xabagta xumaatay ee dirxigu ka soo saaro dhuuxa geedka. Marka uu lafta geedka cuno ayuu calyadiisa soo tufaa kadib na waxa ay noqotaa baqbaq ama xabag baqday.

4

baqbaq: (ereycodeed) lagu tusmeeyo sanqadha ka yeedha wax qoyan oo afka kala qaadqaadaya.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) labada liin ee timaha ah ee isha xagga sare iyo xagga hoose kaga yaal midkood. Dh: baad, xaajib. Wa: xirribo.

2

xirrib-ta: (magac, dhedig, keli) isha guruxeeda iyo sangaroorka meesha u dhexaysa. Dh: ilyar.

3

xirrib-ta: (magac, dhedig, keli) tab iyo xeelaad uu qof adeegsan karo. Dhixeelad, garoome.

waa la naqliyay ✓

(Il-iero) S Crotalaria massaiensis Taub. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

name-m eye-gifter

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Tiro ka kooban kun meelood oo min milyan ah; kun milyan; “1.000.000.000”.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Tiro ka kooban kun meelood oo min milyan ah; kun milyan; 1.000.000.000.

waa la naqliyay ✓

Billion

waa la naqliyay ✓

num: billion

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) billion (bil-yan); [1,000,000,000]

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiro u dhiganta kun malyuun.

waa la naqliyay ✓

1

de: billion {Eng}

2

lx: bilyan

3

pd: (-ka)

4

ps: num-m, n2-m

5

key: bilyan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Wax aan xaddi badan cunto ka qaadan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] having a poor appetite; frugal, sparing

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) having poor appetite; not gluttonous; unable to eat much food [opposite of cirwayn]

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid hunguri yar; cuntacunis yar, aan wax badan cunin. Sucaad waa gabadh ciryar. Li: cirweyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: having a poor appetite; frugal, sparing

2

lx: ciryar

3

pd: (ciryaraa)

4

ps: adj-der

5

key: ciryar

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Wax aan dulqaad lahayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Wax aan dulqaad lahayn ahaansho. m.f.dh, dulyaraan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): impatient, intolerant

waa la naqliyay ✓

-aa/ayd: (adj) impatient (im-peey-shent); intolerant (intoo-larant) ~ dulqaad yari

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof dulqaad yar oo aan gefka qaadan karin. Dh: dulqaadyar.

waa la naqliyay ✓

1

de: impatient, intolerant

2

lx: dulyar

3

pd: (dulyaraa)

4

ps: adj-cmp

5

key: dulyar

waa la naqliyay ✓

m.dh Hal naasa yaryar.

waa la naqliyay ✓

1

(Ilxayr-ka)

2

Koodka dhafoorka ku yaal xayrta ku jirta.

waa la naqliyay ✓

m.l Meesha godan oo isha iyo dhegta u dhexeeysa.

waa la naqliyay ✓

m.l Meesha godan oo isha iyo dhegta u dhexeeysa.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] fat found inside the temples

waa la naqliyay ✓

1

de: fat found inside the temples

2

lx: ilxayr

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: ilxayr

waa la naqliyay ✓

name-m Allah is God; Elijah, Prophet in the holy Qur'an

waa la naqliyay ✓

1

[adverbial] [expression] a little, a bit

2

in yar: after a while, a little later

waa la naqliyay ✓

(adv) a small portion, degree, or amount; bit (bit); less (les) ~ aan badnayn

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aad u ilbax ah oo ay dadka is fahmaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: malyuun.

waa la naqliyay ✓

Million

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) million (milyan) ~ malyan; milyuun; [1,000,000]

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-raa, -rayd) Wax baaxaddiisa, laxaadkiisa iyo jimirkiisu yaryahay ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

/pilar/ (n) 1. tiir (udub taagan oo dhismo ama wax kale kor u haya) 2. xubin laf dhabar ah (qof meel xubin. ka ah oo aan laga maarmin).

waa la naqliyay ✓

name-m beautiful; string, thread. Lit: proportional; small-framed. Cf: Dhudi

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ceel aan biyo badan lahayn. Ilyarood weeye ceelka aad ka cabtaani. Dh: dhadhiin.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: with me

waa la naqliyay ✓

(pronoun with preposition) with me or to me. Ex: waxii dhaca ila socodsii; report to me what happens

waa la naqliyay ✓

1

iya¹: mu.eb la-mid: iyada.

2

iya²: mu.eb la-mid: iyaga.

waa la naqliyay ✓

mu.eb 1. Iyada. 2. Iyaga.

waa la naqliyay ✓

1

pron., red-3f: she, her

2

iya pron., red, pl. they, them

waa la naqliyay ✓

1

(magacuyaal) qofka saddexaad oo keli ah oo dhedig. Dh: iyada.

2

iya: (magacuyaal) qofka saddexaad oo wadar ah Dh: iyaga.

waa la naqliyay ✓

1

lar¹: m.l 1. Xusuus xun. 2. Laqanyo.

2

lar²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax, wax kale ku kordhin. 2. Wax, wax kale ku qurxin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax, wax kale ku kordhin. 2. Wax, wax kale ku qurxin. m.f.dh, larid.

waa la naqliyay ✓

v. add (to), combine

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xadhig la soohayo iyo wax la mid ah, in ku dar si uu u dheeraado. Dh: ladh.

2

lar-ka: (magac, lab, keli) eeg ladh.

waa la naqliyay ✓

1

de: add (to), combine

2

lx: lar

3

pd: (laray)

4

ps: v1=

5

syn: ku dar

6

key: lar

waa la naqliyay ✓

1

(Yar-ka, Yar-ta)

2

1. Qof aan weyneyn.

3

2. Gibin ah.

waa la naqliyay ✓

1

yar¹: m.l (-ryar, m.l) Wiil da' yar.

2

yar²: m.dh (-ryar, m.l) Gabar da'yar.

3

yar³: f.mg4 (-raa, -rayd; yaryar) 1. Wax da'diisu yartahay ahaansho. 2. Wax tiradooda ama cabbirkoodu uusan badnayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

yar¹: m.l (-ryar, m.l) Wiil da' yar.

2

yar²: m.dh (-ryar, m.l) Gabar da' yar.

3

yar³: f.mg4 (-raa, -rayd; yaryar) 1. Wax da'diisu yartahay ahaansho. 2. Wax tiradooda ama cabbirkoodu uusan badnayn ahaansho. m.f.dh, yaraan.

waa la naqliyay ✓

Minor

waa la naqliyay ✓

1

[adjective] small, little, slight, minor; few; young

2

yar: m. n. child; boy ~ girl

waa la naqliyay ✓

petit.

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) little (li-tal); small (ij/nooZ); few (fiyuu) ~ xoogaa

waa la naqliyay ✓

1

Poco (piccolo)

2

Little (small)

waa la naqliyay ✓

1

Poco; piccolo

2

Little, small

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aan badnayn; aan woynayn. Ciidan yar iyo caano yar ba kolka la waayo ayaa la tabaa. Dh: kooban. L: weyn.

2

yar: (tilmaame) mid da'yar oo aan weynayn.

3

yar -ka: (magac, lab, keli) wiil da'yar oo aan weyneyn.

4

yar-ta: (magac, dhedig, keli) gabadh da'yar oo aan weynayn.

waa la naqliyay ✓

صغير

waa la naqliyay ✓

1

(Igar-ka)

2

Neef xoolo ah oo kolkuu dhalay ilmihii laga qalay oo loo sameeyey cubcub, (gandaal, kd.) oo iska irmaan oo la maalo.

waa la naqliyay ✓

1

igar¹: m.l (-rro, m.dh) Neef irmaan oo aan ilmo lahayn oo la maalo (oo cucub lagu sasabo loo sameeyey). la-mid: eger.

2

igar²: f.g1 (-ray, -rtay) Sac ama hal dhashay si caanihiisa loo wada helo ilmo ka gawricid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Neef irmaan oo aan ilmo lahayn oo la maalo (oo cucub lagu sasabo loo sameeyey). la-mid: eger.

waa la naqliyay ✓

m. n. female animal which has been induced to go on giving milk

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) milk bearing animal without induced by her baby

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg igadh.

waa la naqliyay ✓

1

de: female animal which has been induced to go on giving milk (by having her smell the skin of her dead young)

2

lx: igar

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: igar

waa la naqliyay ✓

Taniyo, halkiyo.

waa la naqliyay ✓

h I. ama i. iyo inta: jeer laga gaaro; laga bilaabo; tan iyo. Tusaale: “I. (ama i. iyo intaa) aan soo noqonayo halkaan joog”.

waa la naqliyay ✓

h Ilaa, ama ilaa iyo inta: jeer laga gaaro; laga bilaabo; tan iyo. Tusaale: Ilaa (ama ilaa iyo intaa) aan soo noqonayo halkaan joog.

waa la naqliyay ✓

conj. until, as far as, up to; since (from)

waa la naqliyay ✓

jusqu'à, jusqu'à ce que.

waa la naqliyay ✓

(adv) since (sinis).

waa la naqliyay ✓

(xidhiidhiye) tilmaamaya meel ama milay laga wax ku dhamaado. Dersiga waan wadaynaa ilaa la eedaamayo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: until, as far as, up to; since (from)

3

lx: ilaa

4

ps: conj

5

key: ilaa

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xabagta cadaadda ee cadcad.

waa la naqliyay ✓

Canthium glaucum 10, Commiphora tubuk 10

waa la naqliyay ✓

1

(Ilan) C Commiphora tubuk Sprague. Burseraceae.

2

C Canthium glaucum Hiern. Rubiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, isha ku mud; cid kale, ku legad isha. Dh: cawri, dhabo, ilee.

2

ilay: (fal) iftiin u yeel; mugdiga ka saar. Dh: ifi.

waa la naqliyay ✓

1

a: kalluun

2

de: fish sp.

3

lx: ilka

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: ilka

waa la naqliyay ✓

question word: what?, What did you say?, Beg your pardon?

waa la naqliyay ✓

(question word) who (huu) ~ yaa. Ex: iyaa yiri? who said?

waa la naqliyay ✓

1

a: yaa {O}

2

de: what?, What did you say?, Beg your pardon?

3

lx: iyaa

4

ps: qw

5

key: iyaa

waa la naqliyay ✓

/layar/ (n) beenloow, beenaale.

waa la naqliyay ✓

n., beenaale, -ihi, beenawaas, -ki.

waa la naqliyay ✓

Si deggan oo miyir leh; qunyar; tartiib; xasil.

waa la naqliyay ✓