Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Ilmarrogasha-da)

2

Dhaqdhaqaaqa ilmaha uurka ku jira.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ilmarrogo. la-mid: ilmarrogad.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaalmarrogasha-da)

2

Rogmasho ama booddo qofku kol, sida garangarta, isku kor wareego, isagoo duuban; (ama qaalaamarrogasho).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh qaalaamarrogad, qaalmarrogad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: manjarrogasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) Minka gudihiisa isku gediyid (uurjiif).

waa la naqliyay ✓

v. move, stir (e.g., fetus in mother's womb)

waa la naqliyay ✓

1

de: move, stir (e.g., fetus in mother's womb)

2

lx: ilmarrogo

3

nt: ilmarrogad (ka) [vn-m], ilmarrogasho (/da) [vn-f]

4

pd: (ilmarrogtay)

5

ps: v3b=intr

6

key: ilmarrogo

waa la naqliyay ✓

1

(Ilmarrogad-ka)

2

Ilmarrogasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ilmarrogasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] movement of the child in the womb

waa la naqliyay ✓

1

a: ilmarrogasho (/da) [vn6-f]

2

de: movement of the child in the womb

3

lx: ilmarrogad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m-cmp

6

key: ilmarrogad

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg digarrogo. la-mid: digarrogad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: manjarrogasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: manjarrogasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg manjarrogo. la-mid: majarrogasho, mijarrogasho, minjarrogasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhaqdhaqaaqa ilmaha uurka ku jiri uu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg warbogo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xog iyo war la helay, hubsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka meel laga guuro ee meel kale oo u dhow loo guuro. Dh: daldalasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) goor colaadeed oo inta dagaalkii la xamili waayo, laga baxsado. Dh: jaanwadh. Li: jilibdhig.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: marooqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jilbajoogso. la-mid: jilbajoogsad, jilbajoogsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ruugag ku istaagid; labada dhudhun oo la laabto oo labada ruug lagu sarajoogsado. Dh: jilbajabsi, jilbadhigasho, jilbageeljiray, jilbajoogsad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qalaamarogad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhogorrogo. la-mid: dhogorrogad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xayawaan, dhogorta geddisasho. Dh: dhogordhacsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dagaal ama hawl adag, jilbaha u laabasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qaalmorogad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qalamaarogasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aroosad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg arrumo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fadhiga ay luguhu laaban yihiin. Dh: tu'sanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ijaaro².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xirfad caqliyeed ama xeelad saymo lagaga gudbo; qaab farsamo oo ka foosid xaalad adag loo xigto. Xeel iyo ildayashiyo, xoog iyo itaalkii, ninba xugufsey tamartii.

waa la naqliyay ✓

1

(Isbarasha-da)

2

Midba midka kale aqoon u yeelasho, barasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of getting to know one another

waa la naqliyay ✓

-isbarashada: (n) acquaintance (a-kuweeyntansi)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid ba midka kale aqoon u yeelad.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of getting to know one another

2

lx: isbarasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: isbarasho

waa la naqliyay ✓

1

(Layrsasha-da)

2

Layrta u bixid, isu dhigid; ku qabowsasho; neecawsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg layrso. la-mid: layrsad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel mugdi ah, iftiinsasho. Dh: laydhsasho.

2

layrsasho-da: (magac, dhedig, keli) laydha isku dhigid oo hawo qaadasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel ama mashruuc hawl iyo dhaqaale iskaa u geli si aad mustaqbalka uga hesho macaash badan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) ka fursasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Maarsasha-da)

2

1. (wax ka maarsasho) cabsasho, biqid.

3

2. Ka fursasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maarso².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maarsad.

2

maarsasho -da: (magac, dhedig, keli) ka cabsi maarsasho ayaa ku jirta wiilka yar. Dh: bigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Baroorasha-da)

2

Baroor samayn; boohin badan oo lagu dheeraysana hayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barooro. la-mid: baroorad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. crying, act of mourning, keening

waa la naqliyay ✓

-baroorashada: (n) the act of mourning (mooning) ~ baroodiiq

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dheddi, keli) oohin dhiillo iyo naxdin leh oo ay qofka ka keento geeri ama dhib kale oo soo gaadhay.

waa la naqliyay ✓

1

de: crying, act of mourning, keening

2

lx: baroorasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: baroorasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garooco.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunto kolba dhan ka cunis. Dh: dhinacasasho; baalsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garoomo.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagoogasha-da)

2

Maro, kd., si hagoog leh u huwasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagoogo. la-mid: hagoogad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hagoogad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ibamaro. la-mid: ibamarad, ibamaryeysad, ibamaryeysasho, ibamaryeys.

waa la naqliyay ✓

1

(Ilkaysasha-da)

2

Ilko yeelasho; tabaraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ilkayso. la-mid: ilkaysad, ilkaysi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: karuurasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. becoming black

waa la naqliyay ✓

1

de: becoming black

2

lx: madoobasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn-f

5

key: madoobasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg malooqo.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg maqooro. la-mid: maqoorasasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maqoorado.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maragsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: marqasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Maraxsasha-da)

2

Wax dhaqaalaysasho, dib u dhigasho, tashiilasho, kaydsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maraxso. la-mid: maraxsad, maraxsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kell) eeg madhaxsasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhalidda marka ugu horreeysa ay wax dhalaan dheddigoodka.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marmaro.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg marmarad.

waa la naqliyay ✓

1

(Mayracasha-da)

2

(xoolo) Qabowga galab-gaabka iyo fiidka hore ku daaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayraco. la-mid: mayracad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daagista xooluhu maqribka ka hor meelaha reerka u dhaw ay daaqaan. Neefka mayracashada ku raagaa dugaag buu halis u yahay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oodrogo. la-mid: oodgeddisasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg oodrogad.

waa la naqliyay ✓

1

(Ragragasha-da)

2

Digasho xeel dheer, cid ku digasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ragrago².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku digasho aad ah oo faan ku jiro. Iga daa ragragashada, rag miyaanad aqoonin. Dh: rigrigasho, digasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Rogrogasha-da)

2

Alaabo ama wax kale ganacsasho; gedgeddisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rogrogo. la-mid: rog-rogad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kor isu qaadid oo laacid; saloolasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sharafta oo la ilaaliyo lagana durko waxa ceebta ah. Dh: dhowrsanaan, xishood, sheex.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sarrifo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lacag, lacag ku baddalasho. Waxaan suuqa u galay sarrifasho lacageed. Dh: baddalasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wareego².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel ka tegid oo meel kale oon dheerayn tegid.

2

wareegasho-da: (magac, dhedig, keli) hal meel oo goobo u samaysan ama taagan sida tiirka in mudda ah ku dul wareegid oo hareertiisa socosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Xamaarasha-da)

2

Iyadoo la dhabbacan yahay oo bogga iyo addimmada lagu gurguurana hayo, socosho, dhaqaaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xamaaro. la-mid: xamaarad.

waa la naqliyay ✓

-xamaarashada: (n) creeping (kiriip-ing)-, crawling (karool-ing) ~ guur-guurasho

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) calaacasha ku xoqasho oo isha ku cacamin.

2

xamaarasho -da: (magac, dhedig, keli) dhinaca dhulka ama gidaar ku jijibin; bogga ku socosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Baarrimasha-da)

2

Afeefasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baarrimo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. excuses, justifications

waa la naqliyay ✓