ilay — Macnaha & Turjumaada

1

(fal) cid kale, isha ku mud; cid kale, ku legad isha. Dh: cawri, dhabo, ilee.

2

ilay: (fal) iftiin u yeel; mugdiga ka saar. Dh: ifi.

waa la naqliyay ✓

1

(Hilay-ga)

2

1. Raro ama gogol duug ah (abjed, cajil, hilif, milif, kd.) mid kamid ah.

3

2. Minka timirta ah, galkiisa.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Xarig weel lagu hilo. 2. (-yo, m.dh) Derin yar oo duug ah. 3. (-yo, m.dh) Callaal caw ka samaysan oo timirta lagu rito.

waa la naqliyay ✓

m. n. old worn-out mat; basket ~ wrapping for dates

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) raro ama gogol duug ah mid ka mid ah. Awrka waxa lagu rareereyey hilay duug ah. Dh: raro, abjed, cajil, hilif, milif.

2

hilay-ga: (magac, lab, keli) minka timirta ah, galkiisa.

3

hilay-ga: (magac, keli) xadhkaha wax lagu xidho oo dhan.

waa la naqliyay ✓

1

de: old worn-out mat; basket ~ wrapping for dates

2

lx: hilay

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

key: hilay

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qiyaasnaa ama tirsanaa, ama meel yaalla dhammay oo eber ka dhig. Li: hanbee.

waa la naqliyay ✓

1

(Ilayn-ta)

2

1. Il ama siriq samayn, waxayn; siriq ku roorin.

3

2. (senen) Dhugasho wax ku yeelid; dhabataysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ilee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cawryid; eegmo cid lagu dhabateeyo. Dh: dhabasho.

2

ilayn-ta: (magac, dhedig, keli) meel madow oo aan nal lahayn, iftiimin. Dh: nalayn, siraadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ilays-ka)

2

Waxa aan la'aantiis wax la arki karin; if; iftiin; kaah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Iftiin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Iftiin.

waa la naqliyay ✓

Light

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] faint ~ dim light

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) light (laayt) ~ iftiin, if

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) iftiin; nuur. Iilku waa aqal aan ilays lahayn. Dh: nal, tiriig, laydh, kaah.

2

ilays -ka: (magac, lab, keli) hirar birlabdanab oo hirbaacyo u gooniya leh, ishuna arki karto oo ka kooban midabada oo dhan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: if, nuur

2

de: faint ~ dim light

3

lx: ilays

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-col

6

key: ilays

waa la naqliyay ✓

1

(Jilay-ga)

2

Dheri jabki.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Dheri jajabay jabkiis.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Dheri jajabay jabkiis.

waa la naqliyay ✓

m. n. plug, stopper

waa la naqliyay ✓

(fal) wax buuxiyey oo afka mariyey ka yeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: plug, stopper

2

lx: jilay

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

key: jilay

waa la naqliyay ✓

1

(Milay-ga)

2

Xilli; waqti; goor.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) 1. Xilli roob da'o. 2. Goor, ammin. la-mid: melay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) 1. Xilli roob da'o. 2. Goor, ammin. la-mid: melay.

waa la naqliyay ✓

m. n. time, occasion

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xilli, ammin; waqti. Dh: xilli, goor.

waa la naqliyay ✓

1

de: time, occasion

2

lx: milay

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: milay

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid masuuliyad saar. Wiillka maamulka reerka u xilay. Dh: u xilsaar. Li: xilwareeji.

2

xilay: (fal) xilo samayso; reer dhis oo guurso. Xilay oo doobnimada ka bax. Dh: xiloodi.

waa la naqliyay ✓

1

(Cunid-da)

2

1. Cunno, inta afka la geliyo oo la calaliyo, liqid.

3

2. Cawryid. kuunyid, ilayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabataysasha-da)

2

Qumanyaysasho; ilayn; cawryid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhejin-ta)

2

1. Nabid.

3

2. (ku dhejin) a) Meel qabadsiin; ku nabid. b) Wax been ah, qof korka ka saarid; wax ku nabid; masabbidid. c) Dhabataysi, ilayn, cawryid, qumanyaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(If-ka)

2

Waxa u sal ah aragga; aan la'aantiis wax muuqan karin; iftiin; ilays; bidhaan; kaah.

waa la naqliyay ✓

1

(Ifid-da)

2

Iftiin wax lagu arko yeelasho, ilays soo saarid; iftiimid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ifin-ta)

2

If u yeelid; iftiimin; ilaysin.

waa la naqliyay ✓

1

(Iftiimid-da)

2

Iftiin yeelasho; ilays wax lagu arko; yeelasho; ifid.

waa la naqliyay ✓

1

(Iftiimin-ta)

2

Iftiin u yeelid; ifin; ilaysin.

waa la naqliyay ✓

1

(Iftiin-ka)

2

Waxa u salka ah aragga oo aan la'aanti wax la arki karin; if; ilays; bidhaan; kaah.

waa la naqliyay ✓

1

(Illaacayn-ta)

2

Cunid; ilayn; dhabataysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Joohaar-ka)

2

(sheekaxariiro) mas johorad if badani uurka ugu jirto, oo habeenkii inta la soo baxa ilayskeeda ku ugaarsada; masjoohaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Nuur-ka)

2

If; iftiin; ilays; kaah.

waa la naqliyay ✓

1

(Nuurid-da)

2

Ifid; iftiimid; ilays yeelasho; kaahid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qumanyaysasha-da)

2

Qumanyannimo cid wax ku yeelid; ilayn; cawryid; dhabataysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Siraad-ka)

2

1. Weel gudaha gaaska shidma ama dufan kale oo la mid ah loogu shubo oo liifad leh, oo habeenkii la daarto; masrad; if; ilays.

3

2. (jidka Siraadka) jidka naarta kor mara oo aakhiro dadku wada qaado.

waa la naqliyay ✓

1

aawil¹: m.l la-mid: awaal¹, awaalid.

2

aawil²: f.mg1 (-ilay, -ishay) Wax dhicitaankooda ama imaatinkooda filid. la-mid: awaal².

waa la naqliyay ✓

1

bikil¹: m.l Inta weel qaado; mug.

2

bikil²: f.g1 (-ilay, -ishay) Weel inta uu qaado ku shubid.

waa la naqliyay ✓

1

bilbil¹: m.l 1. Firdhinta biyo iyo wixi lamida sida dhibcaha roobka meel loogu firdhiyo. 2. Nin gabdhaha taataabta. 3. la-mid: bilbilid.

2

bilbil²: f.g1 (-ilay, -ishay) 1. Biyo iyo wixi lamida meel sida dhibcaha roobka ugu furdhin. 2. Gabar taabasho.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: with me

waa la naqliyay ✓

(pronoun with preposition) with me or to me. Ex: waxii dhaca ila socodsii; report to me what happens

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-aayay, -aysay) 1. Wax baabi'in. 2. Wax dhammayn. la-mid: laa.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-aayay, -aysay) 1. Wax baabi'in. 2. Wax dhammayn. m.f.dh, layn. la-mid: laa.

waa la naqliyay ✓

pron., pro: someone ... me

waa la naqliyay ✓

/ley/laid;(v) 1. dhigid; jiifin e.g. Can you lay your coat on the bed. 2. fariisin (sal u yeelid) booska ku habboon dhigid. 3. ugxan dhalid (shimbira iwm). 4. ku oogid (sharci, dambi iwm). e.g.The police have laid a serious charge against him 5. sharad dhigasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) dil wax tiro ah ama badan. Dh: baabbi'i, warjeef, makal, laa.

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... me la + i

2

lx: lay

3

ps: pro + pro

4

key: lay

waa la naqliyay ✓

v.tr., (place) dhig; lay aside, dhaq, dhaqo, dhigo; lay away, reeb; lay before, open out, muuji, tus; lay over, dusha ka saar; lay on, ku reeb; lay down, u dhiibo; lay hold of, hoo.

waa la naqliyay ✓

Dhoobo

waa la naqliyay ✓

/kley/ (n) dhoobo.

waa la naqliyay ✓

Dhoobo

waa la naqliyay ✓

1

n., dhoobo, -adi.

2

clay, v.tr., (cover with clay) dhoob, dhoobay, dhoobo ku dhoob.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (strip off) duubka ka bixi, haragga or saanta ka mudhxi.

waa la naqliyay ✓

Taniyo, halkiyo.

waa la naqliyay ✓

h I. ama i. iyo inta: jeer laga gaaro; laga bilaabo; tan iyo. Tusaale: “I. (ama i. iyo intaa) aan soo noqonayo halkaan joog”.

waa la naqliyay ✓

h Ilaa, ama ilaa iyo inta: jeer laga gaaro; laga bilaabo; tan iyo. Tusaale: Ilaa (ama ilaa iyo intaa) aan soo noqonayo halkaan joog.

waa la naqliyay ✓

conj. until, as far as, up to; since (from)

waa la naqliyay ✓

jusqu'à, jusqu'à ce que.

waa la naqliyay ✓

(adv) since (sinis).

waa la naqliyay ✓

(xidhiidhiye) tilmaamaya meel ama milay laga wax ku dhamaado. Dersiga waan wadaynaa ilaa la eedaamayo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: until, as far as, up to; since (from)

3

lx: ilaa

4

ps: conj

5

key: ilaa

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xabagta cadaadda ee cadcad.

waa la naqliyay ✓

Canthium glaucum 10, Commiphora tubuk 10

waa la naqliyay ✓

1

(Ilan) C Commiphora tubuk Sprague. Burseraceae.

2

C Canthium glaucum Hiern. Rubiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Iley-ga)

2

Il la' ama wax ka gaareen; illaawe.

waa la naqliyay ✓

m. n. one-eyed person

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) one eyed man

waa la naqliyay ✓

1

de: one-eyed person

2

lx: iley

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: iley

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. that she / they ...

waa la naqliyay ✓

[conjunction followed by pronoun] if or that she / they.. ~ iney. Ex: u sheeg, waa inay yimaadaan; tell them that they should come

waa la naqliyay ✓

1

de: that she / they ... = in + ay

2

lx: inay

3

pd: (iney)

4

ps: conj + vpro

5

xe: Go look if they have come.

6

xv: Soo fiiri inay yimaadeen.

7

key: inay

waa la naqliyay ✓

ciyaar

waa la naqliyay ✓

/pley/ (n) 1. ciyaar (ciyaarid; dheelid)(n) 2. riwaayad (v) 3. shidid (daarid raadye, muusiko iwm).

waa la naqliyay ✓

1

n., cayaar, -ti, jalbeeb, -ti; kind of play, saar, -ki, sacab, -ki, walo, -adi.

2

play, v.i., cayaar, jalbeebo; play at cards, turub cayaar, la walayso; v.tr., (make play) cayaarsii, jalbeebi, walaysii.

waa la naqliyay ✓

/sley/ slain; (v) dilid (qur-gooyn); gawricid.

waa la naqliyay ✓

(see slaughter).

waa la naqliyay ✓

(fal) qof ul la dhac ama ku garaac. Ulay inanka edeb ha yeeshee. Dh: dhengeday.

waa la naqliyay ✓

(fal) gammaan, labada lugood ee danbe, wax ku harraati.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax bissil ka dhig.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel aan cidi joogin ka dhig; meel aan wehel joogin ka dhig. Dh: bannee. Li: cammir, buuxi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) makhluuq aan dhiman oo xumaan iyo shar ka shaqeeya kuna qalqaaliya dadka inay ka tegaan wanaagga, xumaantana falaan. Dh: Shaydaan, Ibliis.

waa la naqliyay ✓

1

(Idlayn-ta)

2

Dhammays tirid; wada dhammayn; wax ka reebid la'aan; marin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg idlee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhammaynta wax tirsanaa ama tuulnaa.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shabagga lagu soo dabo kalluunka, mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Dhabataysi.

waa la naqliyay ✓

m. n. evil eye

waa la naqliyay ✓

1

de: evil eye

2

lx: ilcayn

3

pd: (-ka ~ -ta)

4

ps: n-m/f

5

key: ilcayn

waa la naqliyay ✓

(fal) xaalad deris oo xeelad iyo farsamo caqliyeed uga gudub; caqabad kasta u dayo xeel aad kaga foosto; caqli iyo degganaan ku soco. Ishii qaatow ildayo, axmaqow is maqiiq, ardaalow geeri iyo nololba seeg.

waa la naqliyay ✓

xi. 1. la-mid: illeen. Eray hadalka lagu adkeynayo. 2. la-mid: illaa.

waa la naqliyay ✓