Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: I was (at ~ in a place) {N}

2

hm: 3

3

lx: iil

4

ps: v4c-1sg-past

5

key: iil_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhagar, tab, xeelad, xirrib

2

de: cunning, trickery

3

hm: 3

4

lx: diil

5

pd: (/sha)

6

ps: n-f

7

key: diil_3

waa la naqliyay ✓

1

de: it was ... that / who was there

2

hm: 3

3

initial: y

4

lx: yiil

5

ps: v4c-subj-past

6

key: yiil_3

waa la naqliyay ✓

1

de: light, headlight (of a vehicle)

2

hm: 3

3

lx: il

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: il_3

waa la naqliyay ✓

1

de: turn aside; lean

2

hm: 1

3

lx: iil

4

pd: (iilay / iishay)

5

ps: v1=

6

key: iil_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: loxod

2

de: side-chamber of the grave, where the corpse is placed

3

hm: 2

4

lx: iil

5

pd: (-ka Pl: iilal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: iil_2

waa la naqliyay ✓

1

bud¹: m.l Ul lagu dagaallamo oo madaxa buuran; bur; garruun. la-mid: bųr¹.

2

bud²: m.dh 1. Ciidda la tuuro qabriga dushiisa oo calaamad u ah. 2. Iil. 3. B. soo dheh: soo bixid (qorrax, dayax iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

1

bud¹: m.l Ul lagu dagaallamo oo madaxa buuran; bur; garruun. la-mid: bųr.

2

bud²: m.dh 1. Ciidda la tuuro qabriga dushiisa oo calaamad u ah. 2. Iil. 3. B. soo dheh: soo bixid (qorrax, dayax iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

1

cf: hanti

2

de: asset, possession, personal property; wealth

3

hm: 3

4

initial: t

5

lx: timil

6

pd: (/sha)

7

ps: n-f

8

key: timil_3

waa la naqliyay ✓

1

de: maintenance money for daily expenses

2

hm: 1

3

lx: biil

4

pd: (-ka Pl: biilal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: biil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: give s.o. money for daily expenses, maintain

2

hm: 2

3

lx: biil

4

pd: (biilay / biishay)

5

ps: v1=tr

6

key: biil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: brackish, impure water

2

hm: 3

3

lx: biir

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-mass

6

key: biir_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: bacaad

2

de: dirt, soil, earth, ground; sand

3

hm: 3

4

lx: ciid

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: ciid_3

waa la naqliyay ✓

1

de: disturb, make s.o. anxious, anger, embitter

2

hm: 1

3

lx: ciil

4

pd: (ciilay)

5

ps: v1=

6

key: ciil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: grief, anger, resentment, grudge

2

hm: 2

3

lx: ciil

4

pd: (-ka Pl: ciilal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: ciil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stagger; lean to one side, capsize

2

hm: 3

3

lx: ciir

4

pd: (ciiray)

5

ps: v1=

6

key: ciir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: faint, swoon

2

hm: 3

3

lx: diid

4

pd: (diiday)

5

ps: v1=

6

key: diid_3

waa la naqliyay ✓

1

de: long animal track ~ path

2

hm: 1

3

lx: diil

4

pd: (/sha Pl: diilal (/sha))

5

ps: n4-f

6

key: diil_1

waa la naqliyay ✓

1

a: diillin

2

de: stripe, line

3

hm: 2

4

lx: diil

5

pd: (-ta)

6

ps: n4-f

7

key: diil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cramped place, narrow and uncomfortable position {N < Arb}

2

hm: 3

3

lx: diiq

4

pd: (-a)

5

ps: n-m-loc

6

key: diiq_3

waa la naqliyay ✓

1

de: become warm

2

hm: 3

3

lx: diir

4

pd: (diiray)

5

ps: v1=

6

key: diir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: flower; bud

2

hm: 3

3

lx: fiid

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: fiid_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: fiiji 'whistle'

2

de: suck up ~ in, drink (with a sucking motion)

3

hm: 3

4

lx: fiiq

5

nt: fiiq (da) [vn-f]

6

pd: (fiiqay)

7

ps: v1=

8

key: fiiq_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: digo, saalo

2

de: sheep ~ goat dung

3

hm: 1

4

lx: hiil

5

pd: (/sha)

6

ps: n0-f-mass

7

key: hiil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: support, partisanship, siding with one's friends ~ relatives

2

hm: 2

3

lx: hiil

4

pd: (-ka Pl: hiilal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hiil_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hiiro

2

de: receding hairline

3

hm: 3

4

lx: hiir

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: hiir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: all, complete, whole, entire

2

hm: 1

3

lx: idil

4

pd: (-ka ~ idili)

5

ps: num-adj

6

syn: dhan

7

key: idil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: Idil

2

hm: 2

3

lx: Idil

4

ps: name-f

5

key: Idil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lean ~ boneless meat

2

hm: 3

3

lx: jiir

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: jiir_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: grain-measure (by volume); [ext.] load, cargo

3

hm: 1

4

lx: kiil

5

pd: (-ka Pl: kiilal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: kiil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: measure out (grain)

2

hm: 2

3

lx: kiil

4

pd: (kiilay)

5

ps: v1=tr

6

key: kiil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bag, case {Eng}

2

hm: 3

3

lx: kiis

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: kiis_3

waa la naqliyay ✓

1

de: grapefruit

2

hm: 3

3

lx: liin

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-enum

6

key: liin_3

waa la naqliyay ✓

1

a: mayl {Eng}

2

de: mile

3

hm: 1

4

lx: miil

5

pd: (-ka Pl: miilal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: miil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stern, poop deck (of a large ship)

2

hm: 2

3

lx: miil

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: miil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we were (in a place) {N}

2

hm: 1

3

lx: niil

4

ps: v4c-1pl-past

5

key: niil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: Nile River

2

hm: 2

3

lx: Niil

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-loc-m

6

key: Niil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grind (up)

2

hm: 3

3

lx: riiq

4

pd: (riiqay)

5

ps: v1=tr

6

key: riiq_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: dabayl

3

de: wind

4

hm: 3

5

lx: riix

6

pd: (-da)

7

ps: n-f

8

key: riix_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhambaal

2

de: telegram, cable

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: siin

6

pd: (-ka Pl: siinan ~ siiman (ka))

7

ps: n4-m

8

syn: taar

9

key: siin_3

waa la naqliyay ✓

1

de: it [fem] was (located / situated) there

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tiil

5

ps: v4c-3f-past

6

xe: Was there a newspaper on the table?

7

xv: Jariidad miiska ma kor tiil?

8

key: tiil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: reinforce, support, make s.t. strong

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tiil

5

pd: (tiilay)

6

ps: v1=tr

7

key: tiil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: boy; son

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: wiil

5

pd: (-ka Pl: wiilal (/sha))

6

ps: n4-m

7

key: wiil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pupil of the eye

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wiil

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: wiil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: current (of water ~ wind); [ext.] high tide

2

hm: 3

3

initial: x

4

lx: xiis

5

pd: (-ka Pl: xiisas (ka))

6

ps: n4-m

7

see: xiisad

8

key: xiis_3

waa la naqliyay ✓

1

de: it [masc] was (located / situated) there

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yiil

5

ps: v4c-3m-past

6

xe: Was there a chair in the room?

7

xv: Kursi ma yiil qolka?

8

key: yiil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that it [masc] was there

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yiil

5

ps: v4c-3m-rel-past

6

xe: I saw that it was there.

7

xv: Waan arkay inuu yiil.

8

key: yiil_2

waa la naqliyay ✓

1

(Iil-ka)

2

1. Godka xabaasha dhinaciisa hoose oo inta la barbarqodo qofka dhintay la gesho.

3

2. Meel leexsan.

waa la naqliyay ✓

1

iil¹: m.l (-lal, m.l) Meesha yar oo godka xabaasha dhinaceeda hoose ku taal oo qofka dhintay la dhigo.

2

iil²: f.g1 (iilay, iishay) Wax inyar weecin.

waa la naqliyay ✓

1

iil¹: m.l (-lal, m.l) Meesha yar oo godka xabaasha dhinaceeda hoose ku taal oo qofka dhintay la dhigo.

2

iil²: f.g1 (iilay, iishay) Wax inyar weecin. m.f.dh, iilid.

waa la naqliyay ✓

1

v. turn aside; lean

2

iil: m. n. side-chamber of the grave, where the corpse is placed

3

iil: v., sg., simple past tense: I was (at ~ in a place)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) grave (gareeyvf, especially where the corpse is placed

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, kel) meel cidhifkeed. Dh: baal, dhinac, barbar, gees.

2

iil-ka: (magac, lab, keli) godka xabaasha dhinaca hoose laga jeexo ee meydka la dhigo ama lagu dhababo, Dh: luxud.

waa la naqliyay ✓

1

de: SUBJECT MARKER Used to mark some feminine nouns (

2

hm: 3

3

lx: -i

4

ps: np-f-subj-suf

5

xe: This is a house. )

6

xv: Kani waa guri.

7

key: -i_3

waa la naqliyay ✓

1

de: to me, for me = i + u

2

hm: 1

3

lx: ii

4

ps: pro + prep

5

xe: Bring me some tea!

6

xv: Shaah ii keen!

7

key: ii_1

waa la naqliyay ✓

1

de: II, long I [digraph letter of the Somali alphabet]

2

hm: 4

3

lx: ii

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: ii_4

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to ~ for me ... with (X)

waa la naqliyay ✓

(pronoun with preposition) for me or with me.

waa la naqliyay ✓

1

de: to ~ for me ... with (X) = i + u + la

2

lx: iila

3

ps: pro + prep

4

xe: Come to me with something good!

5

xv: Wax wanaagsan iila imow!

6

key: iila

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (iishay, iilatay) 1. U ii.: cid dhankeeda isu buurin. 2. Daciif noqosho. 3. Dhiibaato aan laga soo kaban karin la kulmid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (iishay, iilatay) 1. U ii.: cid dhankeeda isu buurin. 2. Daciif noqosho. 3. Dhiibaato aan laga soo kaban karin la kulmid. m.f.dh, iilasho.

waa la naqliyay ✓

v. turn (oneself) aside

waa la naqliyay ✓

(fal) waddada xaqa ah ka baydh; dhinac u leexo.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn (oneself) aside

2

lx: iilo

3

nt: iilasho (/da) [vn6-f]

4

pd: (iishay)

5

ps: v3b=

6

key: iilo

waa la naqliyay ✓

1

de: eye; sight; intelligence

2

hm: 1

3

lx: il

4

pd: (/sha Pl: indho)

5

ps: n8-f

6

syn: dhay

7

key: il_1

waa la naqliyay ✓

1

de: spring of water

2

hm: 2

3

lx: il

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: il_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shameless, impudent

2

hm: 4

3

lx: il

4

pd: (il-adkaa)

5

ps: adj-der

6

key: il_4

waa la naqliyay ✓

1

de: shamelessness, impudence

2

hm: 5

3

lx: il

4

pd: (/ha ~ /da)

5

ps: vn-m/f

6

key: il_5

waa la naqliyay ✓

1

cf: isaga

2

de: he, him

3

hm: 3

4

lx: is

5

pd: (isa)

6

ps: pro-red-3m

7

key: is_3

waa la naqliyay ✓

1

de: PAST TIME MARKER

2

hm: 3

3

lx: -ii

4

ps: np-time

5

xe: at noon; Contrast -a

6

xv: duhurkii

7

key: -ii_3

waa la naqliyay ✓

1

de: do not, don't (X)!

2

hm: 3

3

lx: -in

4

ps: v1-neg-imp

5

xe: Dont enter!', Ha keenin! 'Don't bring it!

6

xv: Ha galin!

7

key: -in_3

waa la naqliyay ✓

1

de: I am not (in a place) {N & O}

2

hm: 3

3

lx: aal

4

ps: v4c-1sg-neg-prhb

5

key: aal_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: Jannaayo, Febraayo, Maarso, Abriil ~ Abril, Maajo, Juun ~ Juunyo, Luulyo, Agoosto, Sebtembar ~ Setembar ~ Sibtambar, Oktoobar, Noofembar, Disembar

2

de: moon; month

3

hm: 1

4

lx: bil

5

pd: (bisha)

6

ps: n1-f-time

7

key: bil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: promote; beautify; improve

2

hm: 2

3

lx: bil

4

pd: (bilay / bishay)

5

ps: v1=

6

key: bil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stuff, fill with s.t.; push s.o. ~ s.t. under water; press

2

hm: 3

3

lx: cid

4

pd: (ciday)

5

ps: v1=tr

6

key: cid_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhabar [anatomical], gadaal [locative]

2

de: back, rear

3

hm: 3

4

lx: dib

5

pd: (-ta)

6

ps: n4-f-loc, n1-f

7

key: dib_3

waa la naqliyay ✓

1

de: kill; beat (up), hit

2

hm: 1

3

lx: dil

4

pd: (dilay / dishay)

5

ps: v1=

6

key: dil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: killing, murder, execution, assassination; beating

2

hm: 2

3

lx: dil

4

pd: (-ka Pl: dilal (ka))

5

ps: vn4-m

6

key: dil_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: Isaaq, Hawiye, Daarood

2

de: major Somali clan

3

hm: 3

4

lx: Dir

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f

7

key: Dir_3

waa la naqliyay ✓

1

de: nostril

2

hm: 3

3

lx: dul

4

pd: (-ka Pl: dulal (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: mirdhis

7

key: dul_3

waa la naqliyay ✓

1

de: put a spell on, work magic {N & C}

2

hm: 3

3

lx: fal

4

pd: (falay / fashay)

5

ps: v1=

6

key: fal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: expect, suppose, think, hope, believe

2

hm: 1

3

lx: fil

4

pd: (filay / fishay)

5

ps: v1=

6

key: fil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: age, age group, peer group

2

hm: 2

3

lx: fil

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: fil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of entering; entrance

2

hm: 3

3

lx: gal

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: gal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: matter, affair

2

hm: 3

3

lx: hal

4

pd: (-ka Pl: halal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hal_3

waa la naqliyay ✓

1

a: ciid

2

de: holiday, religious festival, feast

3

hm: 1

4

lx: iid

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: iid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: celebrate (a religious festival)

2

hm: 2

3

lx: iid

4

pd: (iiday)

5

ps: v1=

6

key: iid_2

waa la naqliyay ✓

1

(Iilid-da)

2

Barbar u leexin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg iil².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhinac u leexin.

waa la naqliyay ✓

1

de: first cousin (child of maternal uncle)

2

hm: 3

3

lx: ina

4

pd: (-ga ~ -da Pl: ilma-abti (ga))

5

ps: n2a-m/f, n8-m/f

6

key: ina_3

waa la naqliyay ✓

1

a: jilid

2

de: strip of leather to tie bundles of twigs (used to make the framework of a hut)

3

hm: 1

4

lx: jil

5

pd: (ka Pl: jilal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: jil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: imitate; act, interpret a role ~ part (in a play)

2

hm: 2

3

lx: jil

4

nt: jil (ka) [vn-m], jilid (da) [vn-f]

5

pd: (jilay)

6

ps: v1=tr

7

key: jil_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: jinbar, jinqool

2

de: arm

3

hm: 3

4

lx: jin

5

pd: (-ta Pl: jimo (/ha))

6

ps: n1-f

7

syn: cudud

8

key: jin_3

waa la naqliyay ✓

1

de: year (of age), years old

2

hm: 3

3

lx: jir

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

xe: sannad, sano

7

xv: twenty years old

8

key: jir_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: laf, dhudhun

2

de: bone of the forearm

3

hm: 3

4

lx: kal

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: kal_3

waa la naqliyay ✓

1

de: sharpen

2

hm: 3

3

lx: lis

4

pd: (lisay)

5

ps: v1=

6

syn: afee, looli

7

key: lis_3

waa la naqliyay ✓

1

de: solution, liquid with s.t. dissolved in it {chemistry}

2

hm: 1

3

lx: mil

4

pd: (-ka Pl: milal (ka))

5

ps: n4-m-mass

6

key: mil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dissolve ~ melt s.t.

2

hm: 2

3

lx: mil

4

pd: (milay / mishay)

5

ps: v1=tr

6

key: mil_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: minan

2

cf: faraasilad

3

de: large sack ~ basket used for measuring dates

4

hm: 3

5

lx: min

6

pd: (-ka)

7

ps: n4-m

8

key: min_3

waa la naqliyay ✓