idinkoo — Macnaha & Turjumaada

pron., [conjunction] while you all ...

waa la naqliyay ✓

1

de: while you all ... = idinka + oo

2

lx: idinkoo

3

ps: pro + conj

4

key: idinkoo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «soo ~» soo gabagabee; soo afjar. Soo afmeer hadalka, arrintu innala sii ballaadhane. Dh: afjar, gabagabee, dhammee.

2

afmeer: (fal) wax wareegsan soo koob adoo ku soo meeraya. Toban jeer, garoonka soo afmeer.

3

afmeer -ka: (magac, lab, keli) meeriska u dambeeya ee agabka la tolo sida aloolka, raradhawrta, kebedda iyo masafta. Afmeerkii oo keliya ayaa u hadhay masafta. Dh: meeris, idhan.

4

afmeer -ka: (magac, lab, keli) doox aad u weyn oo tigaad badan bixiya. Dh: qaali. Wa: afmeerro.

5

afmeer -ka: (magac, lab, keli) cidhifka ama gooddiga deegaanka reer yaallo; dhulka qoorta ah ee ka faana baxsan oollimaadka beesha. Idinkoo afmeer iyo ka yimi idhanka Gaaroodi. Dh: idhan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'xoolo' idinkoo biyo cabbey caws waa; wabax noqo. Lo' yahay yiblo Eebbaan raxmad ka sugaynaaye.

2

yiblo -da: (magac, dhedig, keli) xoolo biyo cabbay oo aan cows helin ama la daaqsiin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) 'xoolo roob helay' idinkoo iswada qooxaya, dhaqaaga.

2

yoxoob-ka: (magac, lab, keli) fadhi ama taagni dhinac la isku yugo. Yoxoob xumida iska daaya. Dh: yuuxyuuxsi, yugni.

3

yoxoob-ka: (magac, lab, keli) lo' iyo wixii la mid ah, kolka inta roob qabto ay docda roobku ka yimi maahee docda kale wada aaddo, iyadoo is wada qooкaysa

4

yoxoob-ka: (magac, lab, keli) qaab loo fadhiisto, oo inta uu qofku badhida iyo cagaha dhulka saaro, jilbaha na kor loo taago.

waa la naqliyay ✓

Uyaalka qofka lala hadlayo oo koox ah oo falku xaggiisa aada hayo.

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaal yeele oo tilmaamaya qofka labaad ee wadarta ah. Tus.: “waxaas idinka ayaa ku shaqa leh”. la-mid: idin².

waa la naqliyay ✓

mu.eb (naxwe) Magacuyaal yeele oo tilmaamaya qofka labaad ee wadarta ah. Tusaale: Waxaas idinka ayaa ku shaqa leh. la-mid: idin.

waa la naqliyay ✓

1

pron., pl. you [plural.]

2

idinka pron. and preposition: from you

waa la naqliyay ✓

1

pron., pl., subject case: you [plural.]

2

idinku pron. and preposition: you ... at / in (X)

waa la naqliyay ✓

vous (pluriel, sujet).

waa la naqliyay ✓

pron., pl. It is you all who ...

waa la naqliyay ✓

1

de: It is you all who ... = idinka + baa

2

lx: idinkaa

3

ps: pro-2pl + focus

4

key: idinkaa

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, kali) sida la noqdo kolka dufan la marin waayo hunguriga.

waa la naqliyay ✓

1

cf: aad, ad, aydin / eydin, idin, -kiinna, -tiinna

2

de: you [plural]

3

hm: 1

4

lx: idinka

5

pd: (idinku)

6

ps: pro-2pl

7

key: idinka_1

waa la naqliyay ✓

1

de: from you = idin + ka; with accent on the last syllable

2

hm: 2

3

lx: idinka

4

ps: pro + prep

5

key: idinka_2

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: from you all ... at / using (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: from you all ... at / using (X) = idin + ku ~ ka + ka

2

lx: idinkaga

3

ps: pro + prep

4

xe: I shall leave the things with you. [lit: the things at you I go from you]

5

xv: Alaabta an idinkaga tago.

6

key: idinkaga

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: with (X) ... from you all

waa la naqliyay ✓

[pronoun you with preposition] with you. Ex: arrin baan rabaa inaan idinkala hadlo; I want to discuss something with you

waa la naqliyay ✓

1

de: with (X) ... from you all = idin + ka + la

2

lx: idinkala

3

ps: pro + prep

4

key: idinkala

waa la naqliyay ✓

1

de: you [plural]

2

hm: 1

3

lx: idinku

4

ps: pro-2pl-subj

5

key: idinku_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you ... at / in (X)

2

hm: 2

3

lx: idinku

4

nt: with accent on the last syllable

5

ps: pro + prep

6

key: idinku_2

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: with you all ... using (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: with you all ... using (X) = idin + ku + la

2

lx: idinkula

3

ps: pro + prep

4

key: idinkula

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof qaraaba neceb oo dadka u dhaw xidhiidhin. Dh: qaraabagoys.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) oday nin ay gabadhiisu ka dhimatay u xigsiimi waaya ee diida. Dh: arxangoo.

waa la naqliyay ✓

Uyaalka qofka lala hadla hayo oo koox ah oo wax la taarana hayo (falku xaggiisa aada hayo); idinka.

waa la naqliyay ✓

1

idin¹: mu.dhm.ly Magacuyaal layeele oo tilmaamaya qofka labaad ee wadarta ah, oo lala hadlayo. Tus.: “waan idin arkay”.

2

idin²: mu.eb la-mid: idinka.

3

idin³: m.l la-mid: idan¹ (2).

waa la naqliyay ✓

mu.dhm.ly (naxwe) Magacuyaal layeele oo tilmaamaya qofka labaad ee wadarta ah, oo lala hadlayo. Tusaale: Waan idin arkay.

waa la naqliyay ✓

1

pron., pl. you (all)

2

idin pron., red, pl. you (all)

waa la naqliyay ✓

vous (pluriel, objet).

waa la naqliyay ✓

-ka / kaa: (pronoun) you all. Ex: Alaabtaan indinkaa leh; this thing belongs to all of you

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) lalahadlaha labaad oo wadar ah. Waxa la idin faray in aad colaadda joojisaan. Dh: idinka.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to us, for us

waa la naqliyay ✓

[pronoun plus preposition] for us. Ex: casharka inoo akhri; read the lesson for us

waa la naqliyay ✓

1

de: to us, for us

2

lx: inoo

3

ps: pro + prep

4

xe: He will bring breakfast for us.

5

xv: Quraac buu inoo keeni doonaa.

6

key: inoo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Digo dhigid (xoolo, ugaar iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Digo dhigid (xoolo, ugaar iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

dingo, adj. fam. - Yar waalan; Qof yara waalan

waa la naqliyay ✓

m.dh Caano yar oo neefka la lisayo la dhadhansiiyo si uu aad ugu godlado.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah xayawaanka dabjoogta ah oo bahda libaaxa ka mid ah. Dh: bisad, basho, mukulaal.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ka d.: wax yaqyaqsi leh aad u nicid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ka d.: wax yaqyaqsi leh aad u nicid. m.f.l, diqood.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel ka qaad oo tu kale u gur. Kelidaa alaabta diqoo.

waa la naqliyay ✓

name-f all, complete, whole, entire

waa la naqliyay ✓

/idhiyam/ (n) sarbeeb (hadal maldahan ama macna kale laga wado).

waa la naqliyay ✓

/idhiyat/ (n) qalbi daciif ama nacas. e.g. He is an idiot.

waa la naqliyay ✓

idiot, adj. - qofka qalba daciifka ah; nacas

waa la naqliyay ✓

n., doqon, -ki, bahaa’im.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) erey la isticmaalo marka wax la diidayo. Dh: i'iinyo, diiday.

waa la naqliyay ✓

pron., [conjunction] while you ...

waa la naqliyay ✓

(pron.) while you..... Ex: adigoo cayaaraya....while you are playing

waa la naqliyay ✓

1

de: while you ... = adiga + oo

2

lx: adigoo

3

ps: pro + conj

4

key: adigoo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Nafley jirranayd caafimaad helid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Nafley jirranayd caafimaad helid. m.f.dh, biskood.

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo, milaygii la xeroonayay dib uga dhac. Dh: dibbo, miro, bas.

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) eeg dibis.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-oobay, -ootay) Ku d.: ciriiri dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-oobay, -ootay) Ku d.: ciriiri dareemid. m.f.l, diiqood.

waa la naqliyay ✓

s.f. - diinamo.

waa la naqliyay ✓

(fal) dan gaar ah oo aad leedahay wax u dil. Maroodi soo dishoo.

waa la naqliyay ✓

(fal) shey cidhibtir oo tafiirtir. Dh: sayngoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Higgo sii deyn. la-mid: higgo², higgoo, hingo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Higgo sii deyn. m.f.dh higgasho. la-mid: higgoo.

waa la naqliyay ✓

(fal) hingo dareen.

waa la naqliyay ✓

1

cf: idinka

2

de: you (all)

3

hm: 1

4

lx: idin

5

ps: pro-2pl-obj

6

key: idin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you (all)

2

hm: 2

3

lx: idin

4

ps: pro-red-2pl

5

key: idin_2

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: with you all

waa la naqliyay ✓

1

de: with you all = idin + la

2

lx: idinla

3

ps: pro + prep

4

key: idinla

waa la naqliyay ✓

1

pron., question word: which of you?

2

idinma pron., neg. you all ... not

waa la naqliyay ✓

mu.eb Magacuyaal tilmaama qofka labaad ee wadarta ah oo ka kooban idin 2 iyo na².

waa la naqliyay ✓

mu.eb (naxwe) Magacuyaal tilmaama qofka labaad ee wadarta ah oo ka kooban: idin 2 iyo na.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) 'idin+na' lalahadlaha labaad oo wadar ah. Idinna maxaad qorteen? Dh: idinkuna.

waa la naqliyay ✓

agg. - u qalma, ku habboon.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof iin iyo ceebaal leh.

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: for you all ... from (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: for you all ... from (X) = idin + u + ka

2

lx: idiinka

3

ps: pro + prep

4

key: idiinka

waa la naqliyay ✓

pron. and preposition: to (X) ... for you all

waa la naqliyay ✓

1

de: to (X) ... for you all = idin + u + ku ~ u

2

lx: idiinku

3

ps: pro + prep

4

key: idiinku

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad kalluunka badda laga soo saaro ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciid khafiif ah. Bidinbito daaradda iigu soo shub.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qalab obtikeed ka sameysan; bikaacyo iyo birismi oo wax lagu fiiriyo ama lagu soo daawado wax ku daba qarsoon shey kale.

waa la naqliyay ✓

1

(Kadankood-da)

2

Kood; burco.

waa la naqliyay ✓

1

kadankood¹: m.l Si kadalloob ah oo loo fadhiisto. la-mid: kadankoodid.

2

kadankood²: m.dh Meel dhulka ka yaraha sarreeysa oo dakhal ka hooseeyo.

3

kadankood³: f.mg1 (-day, -dday) Kadalloob u fariisasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Si kadalloob ah oo loo fadhiisto.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. dune, small hill ~ hillock; bump

2

kadankood v. crouch

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) taagyar oo buur la moodo oo aan weynayn. Dh: kood: burco, burshaan, taag.

waa la naqliyay ✓

m.l Maro adag midabyo badan u kala baxda oo la xiran jiray.

waa la naqliyay ✓

1

(Xididnima-da)

2

Xidid ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xidid ahaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. relationship by marriage, affinity

waa la naqliyay ✓

-xididnimada: (n) affinity (a-finiti); kinship (kin-shiip) by marriage

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaraabo gacalnimo ahaan. Dh: gacalnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: relationship by marriage, affinity

2

initial: x

3

lx: xididnimo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: xididnimo

waa la naqliyay ✓