huurid — Macnaha & Turjumaada

1

(Huurid-da)

2

Kulayl ka yimid neecaw iyo dabayl la'aan la dhididid; huur dareemid; dhididid; kululaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg huur².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawo la'aan iyo kulayl la dhididid. Dh: huuris. Li: laydhsi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shuur².

waa la naqliyay ✓

1

(Hurid-da)

2

1. Wax bixin; wax dhiibid; wax quurid.

3

2. Ka maarmid; deyn.

4

3. (dab) Bixid; ololid; shidmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hur². la-mid: huris².

waa la naqliyay ✓

vl. n. combustion, burning

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dab, ololid oo shidmid.

2

hurid -da: (magac, dhedig, keli) wax quudhid oo niyad u siin. Dh: huris, dhiibid, bixin.

waa la naqliyay ✓

1

de: combustion, burning

2

lx: hurid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: hurid

waa la naqliyay ✓

1

(Huuri-ga)

2

Gaadiika badda mid kamid ah, oo badenka dhab uga yar.

waa la naqliyay ✓

1

huuri¹: m.l (-iyaal, m.l/dh/-iyo, m.dh) Gaadiid badeed yar, bedenka ka yar oo lagu kalluumaysto.

2

huuri²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax meel aan dabayl lahayn dhigid. 2. Cid xabbisid.

waa la naqliyay ✓

1

huuri¹: m.l (-iyaal, m.l/dh/-iyo, m.dh) Gaadiid badeed yar, bedenka ka yar oo lagu kalluumaysto.

2

huuri²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax meel aan dabayl lahayn dhigid. 2. Cid xabbisid. m.f.dh, huurin.

waa la naqliyay ✓

1

v. make (a place) hot and stuffy ~ overheated

2

huuri: m. n. canoe, row boat

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) put in a stuffy [airless] place

2

huuri -ga: (n) small boat propelled by oars; canoe (kanuu)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neecawda iyo dabayshaba ka xidh.

2

huuri: (fal) meel dab hoosta kaga shidmaayo laydha iyo hawda oo dhan ka xidh. Hilibka huuri huuriskuu ku macaan yahaye. Dh: moofee.

3

huuri-ga: (magac, keli) gaadiidka badda mid ka mid ah, oo bedenka ka sii yar; huudhi.

waa la naqliyay ✓

1

(Buurid-da)

2

Taallo qaab buureed leh samayn: weyneyn; kuusid; yuucid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg buur³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) intii hore ka weyneysiin; naaxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuur².

waa la naqliyay ✓

1

(Fuurid-da)

2

Wax fuurey noqosho; soo foocid; dibbirid; afuufmid.

waa la naqliyay ✓

fųurid: m.f.dh eeg fųur².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax fuuray noqosho; dibbiraad ama neef buuxisa nooluhu kolkuu dhinto yeelasho. Dh: dibbirid, afuufmid, foocid, fuuris.

waa la naqliyay ✓

1

(Guurid-da)

2

1. Cid meel ay degganeyd ka rarata oo degmo kale aadda.

3

2. (cid, reer, dad) meel la degganaa ka tegid.

4

3. (ka guurid, u guurid) meel ka rarasho; meel u rarasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guur². la-mid: guuris².

waa la naqliyay ✓

vl. n. migration, emigration, changing one's place of residence

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of moving away, migration (maagareey shin) ~ guuris

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel aad hore u daganayd ka tegid oo meel kale degid. Dh: geeddi, hayaamid, qayaadid.

waa la naqliyay ✓

1

a: guuris (ta) [vn-f]

2

de: migration, emigration, changing one's place of residence

3

lx: guurid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: guurid

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: hiifid. 2. Qof soo orday neef gurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac,dhedig,keli) canaanashada iyo haraamitaanka cid kale. Dh: hiif.

waa la naqliyay ✓

1

(Huurin-ta)

2

Meel huur ah dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg huuri³.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neecawda iyo dabayshaba ka xidhid. Ninka buka huurintu uma fiicna Dh: huuris.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cunto uumiga dabka lagu bisleeyo.

2

huuris -ka: (magac, lab, keli) eeg huurin.

3

huuris -ka: (magac, lab, keli) khudradda qaar ka mid ah oo inta meel lagu toomiyo la dedo si ay u bislaato.

4

huuris -ka: (magac, lab, keli) ugxankicinta baadleydu ku fadhiisato ugacdeeda.

5

huuris -ta: (magac, dhedig, keli) eeg huurid.

waa la naqliyay ✓

Percolation

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kuur².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fiirin; ku dhegagid; dhugasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Nuurid-da)

2

Ifid; iftiimid; ilays yeelasho; kaahid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg nuur².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nuur bixin oo wax iftiimaya noqosho. Dh: iftiimid, kaahid.

waa la naqliyay ✓

1

(Quurid-da)

2

Karti wax lagu baxsho ama lagu muquunsho, yeelasho; bixin; siin; deeqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quur². la-mid: quuris.

waa la naqliyay ✓

1

(Suurid-da)

2

Seexasho weyn; saq gelid; gam'id.

waa la naqliyay ✓

1

suurid: m.f.dh eeg suur³.

2

sųurid: m.f.dh eeg sųur.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) suulid; suuris.

2

suurid -da: (magac, dhedig, keli) hurdo fog gelid oo is ka la ogaan waayid, hurdo awgeed xiskaagu maqnaa. Suurid buu ku jiraa oo ma toosin karo.

waa la naqliyay ✓

1

(Tuurid-da)

2

1. Ganid; ridid; xoorid.

3

2. () Wax badan (dad, xoolo, ...) kob yar isugu keenid, hojin; tuumin; tuulid.

waa la naqliyay ✓

1

tuurid: m.f.dh eeg tuur. la-mid: tuuris, tuurniin.

2

tųurid: m.f.dh eeg tųur³. la-mid: tuulid, tųurniin.

waa la naqliyay ✓

to throw

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ridida, wax gacanta lagu hayo oo dhulka lagu halgaado, lagu xooro. Dh: ganid, ridid, maguujin, xoorid.

2

tuurid -da: (magac, dhedig, keli) wax badan kob yar isugu keenid. Dh: hojin, tuumin, tuuris.

waa la naqliyay ✓

1

huur¹: m.l Kulayl hawo la'aani keentay.

2

huur²: m.l (fiisikis) Xaaladda gibilka marka la eego uumi biyoodka ku jira hawada. m.f.dh, huurid.

3

huur³: f.mg1 (-ray, -rtay) Nafley kulayl dareemid. m.f.dh, huurid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) huuridda lafteeda.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) timaha madaxa ka wada xiirid oo dhako malaasan soo saarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuuryid-da)

2

Xanuun dhuuri ah, iska dareemid; dhuuri hayn; kaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhuur³.

waa la naqliyay ✓

1

(Abuurid-da)

2

Wax aan hor u jirin uumid; curin; alkumid; jirsiin; dhalin; ahaysiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abuur³. la-mid: abuur¹ (2), abuuris, abuuritaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aan hore u jirin uumid; alkumidda wax cusub. Dh: ahaysiin, jirsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aruur. la-mid: ururid, uruurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kala baahsanaa, isku keenid.

waa la naqliyay ✓

1

(Bururid-da)

2

1. Burur qabasho; jidbood.

3

2. Burburid; jajabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg burur². la-mid: burur¹; burburid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) adke jilicsan kala hohobid oo huubo iyo budo noqosho. Dhaqax nuuradeedaka bururidda ayaa lagu gartaa.

2

bururid -da: (magac, dhedig, keli) kala bashaaqid oo muuq iyo dheecayn sii dayn. Isha bururidda ka ilaali.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuuran¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuubid-da)

2

Wax dhuuban ka dhigid; miiqid; fiiqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhuub².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhuuban oo miliilsan ka dhigid oo dhumuc yarayn. Dh: miliilin, dhumucyarayn.

2

dhuubid -da: (magac, dhedig, keli) milid oo wax rasiin ah ka dhigid. Dhuubidda sonkorta ma jecli. Dh: qasid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuugid-da)

2

Afka ama qalab kale, biyo ama wax kaloo shubma ku soo jiidid; nuugid; jaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhuug². la-mid: dhuugis, dhuuqid, dhuuqis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faruuryaha ku jaqid. Dh: nuugid, jaqid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuuqid-da)

2

Subag ama malab ama wax la mid ah, farta ku cunid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhuugid.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act licking one's finger

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dareere ah far ama wax la mid ah kolba gelin oo kolkii laga muudsadaba ku celin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhuus².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhuuso keenid: neef qadhmuun dabada ka sii dayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuuxid-da)

2

1. Dhuuxa lafaha ku jira la bixid; cunid.

3

2. Hadal ama arrin, aad ugu fiirsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhuux³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) lafaha subagga ku dhex jira, kala bixid. Laf sagaaro dhuuxid ma leh.

2

dhuuxid -da: (magac, dhedig, keli) war la sheegay aad u dhugasho oo aad u fahmid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si aad u xagjir ah ula colloobid. Dh: colloobid, isnicid.

waa la naqliyay ✓

1

de: make (a place) hot and stuffy ~ overheated

2

hm: 1

3

lx: huuri

4

pd: (huuriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: huuri_1

waa la naqliyay ✓

1

de: canoe, row boat

2

hm: 2

3

lx: huuri

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: huuri_2

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: huursasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax huursan ka dhigasho. Dh: huursasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg huyuc².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg huyuc.

waa la naqliyay ✓

1

(Khuurin-ta)

2

Khuuro ka yeersiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg khuri². la-mid: khuuris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) snoring (isnooring)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) khuuro samayn, quurin, khuuris.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: khuurin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg khuurin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shuuf.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sannifid; diidid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sharfid; sharaf saarid; sare u qaadid; shuumis.

waa la naqliyay ✓

1

(Shuuqid-da)

2

1. (xoolo) ci ama cod aan qeexnayn, bushimohoo is-haysta soo saarid; guuxid; abur-shuqlayn.

3

2. Wax dab la saaray ama ku dhacay, dhacaanka ka soo baxa iyo shanqarta ka yeerta intuu gamaarayo.

4

3. Meel ama weel, qoyaankii ku jirey habyayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shuuq.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo bushimaha oo is haysta, ci' ama cod aan qeexnayn soo saarid. Dh: guuxid, aburshuqlayn, shuuqis.

2

shuuqid -da: (magac, dhedig, keli) dheecaanka ka soo baxa iyo sanqadha ka yeedha wax dab la saaray, ku dhacay, intuu gamaarayo. Dh: siniinid.

3

shuuqid-da: (magac, dhedig, keli) meel ama weel, qoyaankii ku jirey habyayo, ka yeerta inuu gamaarayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Shuurin-ta)

2

Aammus gafuurtaag ku jiro; afbuurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shuuri. la-mid: shuuris.

waa la naqliyay ✓

vl. n. haughtiness, obstinate silence

waa la naqliyay ✓