Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

/haj/ (n) takhtad ama qafas hal dhinac shabaq ku-leh.

waa la naqliyay ✓

/haaj/ (v) 1. dillaacid, dillaacidda ukuntu ay ilmo u dillaacdo (v) 2. qorshe dajin, siiba si qarsoodi ah (n) 3. dalool ama furniin, sida dalool derbi ku yaal. e.g. There is a hatch between the kitchen and dining room.

waa la naqliyay ✓

/hij/ (v) 1. ku-xirid, ama surid. (v) 2. lacag la'aan baabuur ku-raacid. (n) 3. dhibaato-yar. e.g. There had been two technical hitches.

waa la naqliyay ✓

/hanj/ (n) 1. dareenka qofka (aragtida ama fikradda qofka ee aan sabab ku salays-nayn). e.g. I have a hunch that she will not come. (v) 2. buurid, ama kor u taagid jirka xubin ka mid ah sida garbaha oo kor loo taago.

waa la naqliyay ✓

n., (a knock with the fist) tantoomo, tumujo, -adi; v.tr., (push) riix.

waa la naqliyay ✓

1

(Balanbal) N, S, C, May Abutilon anglosomaliae Cuf. Malvaceae.

2

S,May Hibiscus aponeurus Spargue & Hutch. Malvaceae.

3

S Abutilon somalense Mattei. Malvaceae.

4

N Abutilon bidentatum Hochst. Malvaceae.

5

S Abutilon densevillosum Mattei Malvaceae.

6

C,S,N Abutilon figarianum Webb. Malvaceae.

7

Og, NFD, S, N Abutilon fruticosum Guill. & Perr. Malvaceae.

8

S, N Abutilon hirtum (Lam) Sweet Malvaceae.

9

N, C Abutilon pannosum (Forsk.F.) Schlecht Malvaceae.

10

S,NFD Abutilon ramosum Guill. & Perr. Malvaceae.

11

C Gossypium benadirense Mattei Malvaceae.

12

C Hibiscus cannabinus L. Malvaceae.

13

S Hibiscus dictyocarpus Webb. Malvaceae.

14

S Abutilon agnesae Borzi Malvaceae.

15

N Hibiscus dongolensis Del. Malvaceae.

16

May, S Pavonia arabica Boiss. Malvaceae.

17

S Senra zoes Schweinf. & Volk. Malvaceae.

18

N Pavonia burchellii (DC) R.A. Dyer. Malvaceae.

19

C,N Pavonia kotschyi Webb. Malvaceae.

20

S,C Pavonia propinqua Garcke Malvaceae.

21

S, May, NFD Senra incana Cav. Malvaceae.

22

N Melhania rotundata Mast. Sterculiaceae.

23

N Ipomoea nephrosepala Chiov. Convolvulaceae.

24

S Digera muricata (L)Mart. Amaranthaceae.

25

C,N Neocentema robecchii (Lopr) Schinz. Amaranthaceae.

26

C Melhania phillipsiae Bak.F. Sterculiaceae.

27

May Chrozophora plicata (Vahl) Spreng. Euphorbiaceae.

28

S Ricinus communis L. Euphorbiaceae.

29

S Nesae radicans Guill. & Perr. Lytheraceae.

30

C Corchorus cinerascens Defl. Tiliaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Buhoso) N Croton gillettii Hutch. & Bruce. Euphorbiaceae.

2

N Croton confertus Bak. Euphorbiaceae.

3

N Croton cliffordii Hutch. & Bruce. Euphorbiaceae.

4

N Justicia minutifolia Chiov. Acanthaceae.

5

N Justicia odora (Forsk) Lam. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Buhiye) N Croton gillettii Hutch. & Bruce. Euphorbiaceae.

2

N Croton confertus Bak. Euphorbiaceae.

3

N Croton cliffordii Hutch. & Bruce. Euphorbiaceae.

4

N Justicia minutifolia Chiov. Acanthaceae.

5

N Justicia odora (Forsk) Lam. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Ellan-eri) N,S Hibiscus aponeurus Sprague & Hutch. Malvaceae.

2

S Indigofera arrecta A. Rich. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Osbole) N Limonium somalorum (Vierh) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

2

N, C? Limonium axillare (Forsk)0.Kuntze. Plumbaginaceae.

3

N Limonium carinense (Chiov.)Cuf. Plumbaginaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabayod) N Limonium somalorum (Vierh) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

2

N Limonium axillare (Forsk)0. Kuntze. Plumbaginaceae.

3

N Limonium xipholepis (Bak) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

4

N Limonium cylindrifolium (Forsk) Cuf. Plumbaginaceae.

5

N Momordica dissecta Bak.F. Cucurbitaceae.

6

C Momordica spinosa (Gilg) Chiov. Cucurbitaceae.

7

N Thunbergia guerkeana Lindau. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Danio) N Hildebrandtia somalensis Peter. Convolvulaceae.

2

N Hildebrandtia africana Vatke. Convolvulaceae.

3

N Hildebrandtia vilosa Hutch & Bruce. Convolvulaceae.

4

N Hildebrantia sericea Hutch & Bruce. Convolvulaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Daran) N Limonium somalorum (Vierh) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

2

C Limonium cylindrifolium (Forsk) Cuf. Plumbaginaceae.

3

N Selaginella yemensis (SW.)Spring. Selaginellaceae.

4

C,S Moringa longituba Engl. Moringaceae.

5

N Salsola pycnophylla Brenan. Chenopodiaceae.

6

N Sphaerocoma hookeri T. Anders. Caryophyllaceae.

7

N Zygophyllum album L. Zygophyllaceae.

8

N Trianthema crystallina (Forsk) Vahl. Aizoaceae.

9

N Trianthema salsoloides Oliv. Aizoaceae.

10

N Zygophyllum prismaticum Chiov. Zygphyllaceae.

11

C Zygophyllum simplex L Zygophyllaceae.

12

C,N Zygophyllum somalense Hadidi Zygophyllaceae.

13

N Suaeda micromeris Brenan. Chenopodiaceae.

14

N Suaeda fruticosa (L) Forsk. Chenopodiaceae.

15

N Portulaca foliosa Ker.-Gawl. Portulacaceae.

16

NN, Bari, C Lagenantha nogalensis Chiov. Chenopodiaceae.

waa la naqliyay ✓

(Daran-milleh) N Limonium somalorum (Vierh) Hutch & Bruce. Plumbaginaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Delal) C Cordia somaliensis Bak. Boraginaceae.

2

S,NFD Phyllanthus somalensis Hutch. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Dalol) N Chascanum sessilifolium (Vatke) Moldenke. Verbenaceae.

2

N Clerodendrum myricoides (Hochst) Vatke. Verbenaceae.

3

N Plectranthus barbatus Andrews. Labiatae.

4

N Plectranthus cicatricosus (Hutch & Bruce)? Labiatae.

5

May, S Plectranthus igniarius (Schweinf) Agnew. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

1

(Dalol) N Chascanum sessilifolium (Vatke) Moldenke. Verbenaceae.

2

N Clerodendrum myricoides (Hochst) Vatke. Verbenaceae.

3

N Plectranthus barbatus Andrews. Labiatae.

4

N Plectranthus cicatricosus (Hutch & Bruce)? Labiatae.

5

May, S Plectranthus igniarius (Schweinf) Agnew. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

1

(Dofar-god) S Triaspis mozambica A.Juss. Malpighiaceae.

2

C Commiphora julifera Chiov. Burseraceae.

3

NFD, May, S Kirkia tenuifolia Engl. Simaroubaceae.

4

S Commiphora chiovendana Gillett. Burseraceae.

5

May, S Phyllanthus somalensis Hutch. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

(Gamor) S Phyllanthus somalensis Hutch. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Ghed-bio) C, S Reseda oligomeroides Schinz. Resedaceae.

2

S Psoralea corylifolia L. Papilionaceae.

3

May Phyllanthus somalensis Hutch. Euphorbiaceae.

4

S Sesbania sesban (L) Merr. Papilionaceae.

5

May Acalypha fruticosa Forsk. Euphorbiaceae.

6

S Antidesma venosum Tul. Euphorbiaceae.

7

May Aeschynomene indica L. Papilionaceae.

8

May Glinus setiflorus Forsk. Aizoaceae.

9

S Hibiscus dongolensis Dél. Malvaceae.

10

May Sesbania sericea (Willd) Link. Papilionaceae.

11

S, N Corchorus trilocularis L. Tiliaceae.

12

May Heliotropium supinum L. Boraginaceae.

13

May Heliotropium zeylanicum (Burm) Lam. Boraginaceae.

14

S Psoralea carylifolia L. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Ged-an) N Jatropha brockmanii Hutch. Euphorbiaceae.

2

N Jatropha palmatifida Bak. Euphorbiaceae.

3

N Jatropha phillipsiae Rendle Euphorbiaceae.

4

N Jstropha spinosa (Forsk) Vahl. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Ged-suf) S Ceiba pentandra (L) Gaertn. Bombacaceae.

2

C Gossypium somalense (Guerke)J.B. Hutch. Malvaceae.

waa la naqliyay ✓

1

N, C, 0g Blyttia fruticulosum (Decne)D.V.Field. Asclepiadaceae.

2

S Cryptolepis orbicularis Chiov. Asclepiadaceae.

3

C,N Curroria decidua Planch. Asclepiadaceae.

4

S,C Oxystelma bornouense R. Br. Asclepiadaceae.

5

N Pentatropis cynanchoides R.Br. Asclepiadaceae.

6

N, C Pentatropis nivalis (J.F.Gmel.) Field & Wood. Asclepiadaceae

7

S Pentatropis spiralis (Forsk) Decne. Asclepiadaceae.

8

May Pergularia daemia (Forsk) Chiov. Asclepiadaceae.

9

N Periploca aphylla Decne. Asclepiadaceae.

10

N Periploca visciformis (Vatke) Schum. Asclepiadaceae.

11

N Secamone punctulata Decne. Asclepiadaceae.

12

C, N Curroria migiurtina (Chiov.) Bullock. Asclepiadaceae.

13

N, C Cynanchum falcatum Hutch. & Bruce. Asclepiadaceae.

14

S, C Cynanchum hastifolium N. E. Br. Asclepiadaceae.

15

S Rhyncosia velutina Wight & Arn. Papilionaceae.

16

S Rhyncosia sublobata (Schumach.) Meikle. Papilionaceae.

17

May Sesbania sericea (Willd.)Link. Papilionaceae.

18

S Stictocardia macalusoi (Mattei) Verdc. Convolvulaceae.

19

N Conostomium longitubum (Beck) Cuf. Rubiaceae.

20

N Ephedra alte C.A.Mey. Ephedraceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Go-on-do) S, N, C Cyperus esculentus L. Cyperaceae.

2

C Cyperus niveus Retz. Cyperaceae.

3

N Cyperus rotundus L. Cyperaceae.

4

S Cyperus longus L. Cyperaceae.

5

N Fimbristylis ferruginea (L) Vahl. Cyperaceae.

6

N Mariscus dubius (Rottb.) Hutch. Cyperaceae.

7

N Cyperus rubicundus Vahl. Cyperaceae.

8

N Selaginella phillipsiana (Hieron) Alston Selaginellaceae.

9

N Tribulus alatus DC. Zygophyllaceae.

10

N Tribulus cistoides L. Zygophyllaceae.

11

N Tribulus terrestris L. Zygophyllaceae.

waa la naqliyay ✓

(Goondo-yer) N, C Mariscus dubius (Rottb.) Hutch. Cyperaceae.

waa la naqliyay ✓

/jeerji/ (n) kaniisad.

waa la naqliyay ✓

n., kiniisad, -di.

waa la naqliyay ✓

/klaj/ (v) 1. xajin (xoog u qabasho) (n) 2. farisyoone (kalaajka baabuurka).

waa la naqliyay ✓

Debciye

waa la naqliyay ✓

v.tr., (hold in the hand) ka dhifo.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a device used to aid a paralyzed, weak, or injured person, usually a long stick or staff placed under the arm for support.

2

ulaha la taageerto

waa la naqliyay ✓

/kraj/crutches; (n) usha curyaanka ama qof dhutinayaa uu ku socdo oo kilkilaha la gashado

waa la naqliyay ✓

n., (for a cripple) tukubay, -ihi.

waa la naqliyay ✓

Debeiye

waa la naqliyay ✓

/hoonj/ (n) 1. salka ilaa cajirrada. (n) 2. bawdo. e.g. a haunch of deer.

waa la naqliyay ✓

n., misig, -ti, sin, -ti.

waa la naqliyay ✓

/thaaj/ (n) saqaf qash iyo qoryo ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

n., caws-salool, -ki.

waa la naqliyay ✓

/hat/ (n) buul (aqal yar oo badanaa qoryo laga dhiso).

waa la naqliyay ✓

n., bul, -ki; hut of one family, jees, -ki; hut of several families not agglomerated, jeesas, -ki.

waa la naqliyay ✓

/etj/ (v) 1. qorid alwaax iwm, si wax loogu daabaco ama loogu sawiro (v) 2. xusuus iwm, oo qofka maskaxdiisa ku daabacanta.

waa la naqliyay ✓

(fal) hilib xoog u qantuugto. Hilib halka jilicsan ka hudh. Dh: kabob, qantuug, hur.

waa la naqliyay ✓

/hash/ (n) 1. aamus-naan (v) 2. aamusin. e.g. Hush! Don't wake up the baby.

waa la naqliyay ✓

int., (silence!) aamus! aamusa!

waa la naqliyay ✓

1

itch: (n) a skin sensation causing a desire to scratch,

2

cuncun

3

itch: (v) to feel, have or produce an itch,

4

cuncunayaa

waa la naqliyay ✓

/ij/ (n) 1. cun-cun jirka ah (xoq-xoq rabid). e.g. An itch must be scratched. 2. wax aad deg-deg u rabtid inaad samayso (aadan dhowri karin). e.g. The students were itching for the lesson to end.

waa la naqliyay ✓

itching, n., caadho, -adi, cadhanyo, -adi; v., cadhanyo.

waa la naqliyay ✓

/maj/ (adv) 1. badan 2. ugu dhawaan (qiyaastii).

waa la naqliyay ✓

a., badan; as much, so much, intaa, intaas, intaa oo kale.

waa la naqliyay ✓

/saj/ (deter) 1. oo kale (sida) 2. heerkaas (noocaas, ilaa xadkaas). such as/saj as/sida (ay ka mid yihiin).

waa la naqliyay ✓

prn., kaas oo kale ah, hebel.

waa la naqliyay ✓

/baaj/ (n) dad ama wax koox ah oo hal mar shaqo laga qabto (la qaabilo). e.g. I have to process a batch of letters.

waa la naqliyay ✓

/bij/ (n) 1. eeyga dheddiga ah (n) 2. naag qumayo ah (aad u xun) (v) 3. cabasho bilaash ah (micna-dara ah)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Cagna;

2

(S) Eida (S. g.: Eida)

waa la naqliyay ✓

n., eeyad, -di.

waa la naqliyay ✓

1

n., (ulcer) boog, -ti; (a piece of cloth stitched to old clothes) karin, -ti.

2

botch, v.tr., (mend clumsily) kar.

waa la naqliyay ✓

/baanji/ (n) 1. xirmo (guntin). e.g. a bunch of grapes 2. cutub ama koox (dad ah).

waa la naqliyay ✓

/banj/ (n) 1. hirmy (wal lisky gunnuthy). 2. dad isky hiring missy duulko isky eh.

waa la naqliyay ✓

1

(bundle), n.; (a number of things tied together) guntin, -ti, xidhmo, -adi.

2

bunch, n., (of hair) dhoor, -ki.

waa la naqliyay ✓

/kaj/ (n) (v) qabasho; la qabto.

waa la naqliyay ✓

/kaj/ (v) 1. qobythow, dhabsiyow. Can you catch the ball? 2. deerow (ku deerow). You need to catch the bus. 3. heleelow (jirry ky dhiyow). He caught a cold. 4. araghow (illy saarow). 5. ky dhiyow, ky dhowow. 6. dheeghow. (n) 7. walaaghi ly qobythi. 8. sakatuury (quful). 9. Tab.

waa la naqliyay ✓

catch, n.m. - Lagdanka xorta ah.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (hold on to) qabo, qabso, xiji; catch hold of, ka qabo, ka qabso; catch with, ku qabso; catch the truth, runta qab; the wood will catch fire, alwaaxdu way guban; he has caught a distemper, cudur buu qaaday or qabsaday or wuu bukooday.

waa la naqliyay ✓

/dhij/ (n) 1. god; gacan (v) 2. ka-takhalusid, iska xoorid.

waa la naqliyay ✓

n., (a trench) hatah, -di, booran, -ti.

waa la naqliyay ✓

/fej/ (v) 1. la-kaalayid, keenid. e.g. Go and fetch my wallet. (v) 2. ku-gadid, ku-beecin.

waa la naqliyay ✓

n., (device) xikmad, -di; v.tr., soo qaad, la kaalay, keen, gee.

waa la naqliyay ✓

/galj/ (n) waadi, tog.

waa la naqliyay ✓

huche, n.f. - santooq loox ah ama khasnad loox ah.

waa la naqliyay ✓

hutte, n.f. - darqad; cariish; mundul.

waa la naqliyay ✓

/laaj/ (n) qataar; haandaraab (birta albaabada iyo daaqadaha laga xiro)

waa la naqliyay ✓

n., albaabka ilqadiisa.

waa la naqliyay ✓

/laanj/ (n) qado; qadayn.

waa la naqliyay ✓

Qado

waa la naqliyay ✓

/larj/ (v) 1. dhic-dhicid (habda dhan u dhicid) 2. liicid (dhan u liicid) 3. dhibaato ku jirid (dhibaataysnaan).

waa la naqliyay ✓

/maaj/ (n) 1. tartan ciyaareed. 2. tarraq; kabriid 3. u dhigma (la mid noqon karo) 4. is-leh (isu eg ama is shabbaha).

waa la naqliyay ✓

1

match, n.m. - Tartansiinta; Cayaar (Dheel)

2

match nul - Barbardhac

waa la naqliyay ✓

n., (lucifer) qaraf, -ki, kebriid, -di.

waa la naqliyay ✓

/manj/ calalin (calalinta cuntada).

waa la naqliyay ✓

/noj/ (v) 1. jeexid ama goyn sida 'y' da oo kale u go'an (n) 2. heerka (darajada)(n) 3. dariiq yar oo labo buurood dhex mara.

waa la naqliyay ✓

/paaj/ (n) 1. jaan, kar ama gabal meel daloosha lugu karo ama lugu awdo 2. jaan-saarid (kar-karid) 3. bar ama gaashi meel ku taal (dhibic ka muuqaal duwan meeshay ku taallo).

waa la naqliyay ✓

v.tr., kar; n., karrin, -ti.

waa la naqliyay ✓

Danan

waa la naqliyay ✓

1

/pij/ (v) 1. teendho dhisid (teendho dhisasho) 2. garoon (garoon ciyaar gaar ah lugu dheelo) 3. ganid (tuurid meel lugu shiisho, siiba banooniga) 4. xaddidida heerka codka (gaabin ama dheerayn) 5. bal-ballaarin (qeexid) 6. kufid (dhulka ku dhicid).

2

pitch: /pij/ (n) 1. heer (darajo) 2. danan, heerka codka (kolba codku heerkuu gaaro) 3. horay iyo gadaal u socosho (siiba maraakiibta iwm) 4. gamid (tuurid, siiba banooniga).

waa la naqliyay ✓

v.tr., (fix) dhab, rid.

waa la naqliyay ✓

/panj/ (n) 1. feer (feerid) 2. qalab wax lugu dalooliyo; daloolin 3. isku-qas (siiba cabbitaan isku-qas badan ka kooban).

waa la naqliyay ✓

v.i., hunqaac; n., hunqaaco, -adi.

waa la naqliyay ✓

Saacad

waa la naqliyay ✓

/wooj/ (v) 1. daawasho (v) 2. eegid (ilaalin, indha-ku hayn) (n) 3. saacad.

waa la naqliyay ✓

n., ilaalo, -adi; watch word, baaq, -i; (pocket timepiece) saacad, -di.

waa la naqliyay ✓

/wij/ (n) saaxirad (naagta wax sixirta).

waa la naqliyay ✓

n., naag wax faasha, naag faal taqaan, naagti faalka tiqiin, (the ...); v.tr., (bewitch) faal.

waa la naqliyay ✓

/bujar/ (n) kawaanle (qofka hilibka gada ama qala).

waa la naqliyay ✓

/bujar/ (n) kawaanleey.

waa la naqliyay ✓

1

n., adhi qal, -ki.

2

butcher, v.tr., gowrac, qal.

waa la naqliyay ✓

/haajit/ (n) faas-yar, oo daab gaaban.

waa la naqliyay ✓

hutch