hurdan — Macnaha & Turjumaada

1

(Hurdan-ka)

2

Cayaar gaar ah oo haraati ama laad babcan, laysla dhaco.

waa la naqliyay ✓

1

hurdan¹: m.l Ciyaar gaar ah oo haraati ama laad dadban la isladhaco.

2

hurdan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Hurdan ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. play-fighting, wrestling

2

hurdan: v. fight playfully, wrestle

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) kicking (kiking); usually playfully

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar ay dhalinyaradu ciyaarto oon aan laysku tudhin oo horey laysku harraatiyo. Dh: hurdub.

2

hurdan: (fal) hurdubtan ciyaar; hurdan ciyaar.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) buuq ka dhashay is afgaranwaa. Dh: khilaaf.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax lagu khasbanyahay ahaansho. la-mid: hurran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax lagu khasbanyahay ahaansho. m.f.dh, hurnaan. la-mid: hurran.

waa la naqliyay ✓

v., subject case: asleep

waa la naqliyay ✓

(adj) sleeping (isliiping); dormant (dhoormant); asleep (asliip)

waa la naqliyay ✓

1

de: asleep

2

lx: hurda

3

ps: v1-subj

4

see: hurud

5

key: hurda

waa la naqliyay ✓

1

(Curdan-ka)

2

(geed, kd.) dhowaan dhashay oo aan weli gahayr noqon; (ama curdin).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Naq ama miro markaa soo baxay oo aan weli gahayroobin. 2. Wax dhowaan dhashay oo aan weli adkaan. la-mid: cardun, curdin, curdun.

waa la naqliyay ✓

m. n. young plant, sapling, shoot

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) 1. young (yaang); immature (imajuur) ~ dhallinyar. —Syn: youthful, adolescent, juvenile, puerile. 2. unripe (an-raayp); immature ~ aan bislaan, cargo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed iyo wixii la mid ah, oo dhowaan dhashay; wax dhashay oo aan weli adkaan. Dh: curdin.

waa la naqliyay ✓

1

a: curdin

2

de: young plant, sapling, shoot

3

lx: curdan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: curdan

waa la naqliyay ✓

1

(Gurdan-ka)

2

Shanqarta ka yeerta orodka xoogga leh, siiba kan fardaha.

waa la naqliyay ✓

1

gurdan¹: m.l 1. Sharqanta ka yeerta orodka fardaha iyo wixi lamida. 2. la-mid: gurdamid.

2

gurdan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Fardo iyo wixi lamida gurdan samayn.

waa la naqliyay ✓

v. stomp, trample, make the noise of feet ~ hooves

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sanqadha orodka fardaha. Gurdanka fardaha meelka fog ayaa laga maqlaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: stomp, trample, make the noise of feet ~ hooves (e.g., horses)

2

lx: gurdan

3

nt: gurdan (ka) [vn2-m]

4

pd: (gurdamay)

5

ps: v1=

6

key: gurdan

waa la naqliyay ✓

1

(Hardan-ka)

2

Dibida, kd., cayaartooda ama dagaallankooda, ay madaxyada isa saaraan oo isla dhacaan.

waa la naqliyay ✓

1

hardan¹: m.l Isku dhufashada laba nafley madaxa isku dhuftaan. la-mid: hardamid.

2

hardan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Laba nafley madaxa ku dagaalamid. la-mid: hertan².

waa la naqliyay ✓

1

hardan¹: m.l Isku dhufashada laba nafley madaxa isku dhuftaan.

2

hardan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Laba nafley madaxa ku dagaalamid. m.f.dh, hardamid. la-mid: hertan.

waa la naqliyay ✓

v. butt one another, lock horns; clash, conflict; compete

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of butting; butt (bat)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dagaal ama ciyaar la adeegsado madaxa ama foorar oo laba dhinac iskaga horyimaadaan. Labadii wan hardan buu gabalku ugu dhacay. Dh: hirdan, herdan.

waa la naqliyay ✓

1

de: butt one another, lock horns; clash, conflict; compete

2

lx: hardan

3

nt: hardan (ka) [vn-m]

4

pd: (hardamay)

5

ps: v1=

6

key: hardan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hardan.

waa la naqliyay ✓

m. n. clash, conflict; collision

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dood ama dagaal la isku mari waayey ama lagu dagaallamay. Dh: herdan.

2

hirdan -ka: (magac, lab, keli) isku dhaca labo walxood oo kulmay. Onkodku waa natiijo ka dhalata hirdanka fadadka.

waa la naqliyay ✓

1

de: clash, conflict; collision

2

lx: hirdan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: hardan

6

key: hirdan

waa la naqliyay ✓

1

(Huddan-ka)

2

Socod tabar yar; luud.

waa la naqliyay ✓

1

huddan¹: m.l Socod tabar darro ku jirto.

2

huddan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Socod tabar yar socosho; luudid.

3

huddan³: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la huday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. slow walk, totter

2

huddan: v. walk slowly, totter along, take faltering steps

waa la naqliyay ✓

1

(fal) socod tabar yar soco. Dh: luud.

2

huddan -ka: (magac, lab, keli) socod luudis ah.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] expendable, dispensable

waa la naqliyay ✓

1

cf: lamahuraan

2

de: expendable, dispensable

3

lx: huraan

4

ps: adj-der

5

key: huraan

waa la naqliyay ✓

(fal) urdo u keen, cid hurdaysii. Ilmuhu ha seexdee rux oo hurday. Dh: hurdee, lulaysii.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hurdin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: huran.

waa la naqliyay ✓

(dab) La huriyey; shidan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la huriyey ahaansho (dab).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] kindled

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) stoked (istookidh); ignited (ignaaytid)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dab la huriyey ama shidan.

waa la naqliyay ✓

1

de: kindled

2

lx: hursan

3

pd: (hursanaa)

4

ps: adj-der

5

key: hursan

waa la naqliyay ✓

Xiiran ama time aad u gaaban leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof madaxa maluuqday ahaansho. 2. Lo', ari wax seenyoon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] shaven-headed; cropped

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid madaxa wada xiiran: mid dhakada moolaysan. Dh: moolaysan, dhukuran

waa la naqliyay ✓

1

de: shaven-headed; cropped rw: qurud

2

lx: qurdan

3

pd: (qurdanaa)

4

ps: adj-der

5

key: qurdan

waa la naqliyay ✓

1

(Hurdamid-da)

2

Hurdan cayaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hurdan².

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iiyay, -iisay) Laba wiil hurdan ciyaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hurdansii.

waa la naqliyay ✓

m.l (daawo) Dawo laga miiro geedka la yiraahdo “poppy papaver somniferum” oo xanuun bi'is ah hurdana keenta maadama ay morfiin ku jirto.

waa la naqliyay ✓

m.l (daaw.) Dawo laga miiro geedka la yiraahdo 'poppy papaver somniferum' oo xanuun bi'is ah hurdana keenta maadama ay morfiin ku jirto.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hurdan ciyaarid; hurdamid,

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) madaxa ku dagaallamid.

2

hurdamid -da: (magac, dhedig, keli) hurdan cayaarid.

waa la naqliyay ✓

(fal) hurdan ama hurdubtan ciyaar.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daawo laga miiro geedka la yiraahdo 'poppy papaver somniferum' oo xanuun bi'is ah hurdana keenta maadama ay morfiin ku jirto.

waa la naqliyay ✓

tilleul, n.m. - geed caleentiisa la karsaro oo la labo hurdana keena

waa la naqliyay ✓

n.; kick of man, laad, -ki; kick in a kind of game, hurdun, -ki; kick of a horse, ass, mule…, biqlay or biqlo, -ihi, dambaabudh or dambabidh, -ki; kick of a camel, haraati, -di; v.tr., laad, hurdan.

waa la naqliyay ✓

1

de: play-fighting, wrestling

2

hm: 1

3

lx: hurdan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: hurdan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fight playfully, wrestle

2

hm: 2

3

lx: hurdan

4

pd: (hurdamay)

5

ps: v1=

6

key: hurdan_2

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) meel biyamareen ah. Furdaan dhexdeed ha seexan. Dh: faraq.

2

furdaan -ta: (magac, dhedig, keli) awaaraytidu inta aanay bislaan, madaxa hadhuudhka oo isaga oo aan firi yeelan madoobaada oo intaanu qarxin la cuno. Beerta furdaan iyo aalaba ka guro.

waa la naqliyay ✓

hurlant, adj. - qayliya (qof)

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg huran. la-mid: hurnaansho, hurranaan, hurranaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) wax shidan ahaan; ololnaan.

waa la naqliyay ✓

La huuriyey; meel huur ah jooga ama la dhigay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax meel kulul la geliyey ahaansho. 2. Wax xabbis la geliyey ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax meel kulul la geliyey ahaansho. 2. Wax xabbis la geliyey ahaansho (qof). m.f.dh, huursanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] stuffy, airless, overheated

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la huuriyey; meel huur ah jooga ama la dhigay; dabaysha iyo neecawdaba ka xidhan.

waa la naqliyay ✓

1

de: stuffy, airless, overheated

2

lx: huursan

3

pd: (huursanaa)

4

ps: adj-der

5

key: huursan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la sharday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) shardi lagu xiray.

waa la naqliyay ✓

name-f guidance, direction, right course

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax si xooggan lagu hayo.

waa la naqliyay ✓

1

curan¹: m.l Xirmidda sanka neeftu ku xiranto, duray, sanboor iyo wixi lamida awgood.

2

curan²: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax neeftu ku xirantay noqosho (san).

3

curan³: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax neeftu ku xirantay ahaansho (san).

waa la naqliyay ✓

1

curan¹: m.l Xirmidda sanka neeftu ku xiranto, duray, sanboor iyo wixi lamida awgood. m.f.dh, curmid.

2

curan²: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax neeftu ku xirantay noqosho (san).

3

curan³: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax neeftu ku xirantay ahaansho (san).

waa la naqliyay ✓

La furay; aan xirnayn; af bannaan; la geli karo; ballaqan.

waa la naqliyay ✓

1

furan¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax la furay noqosho.

2

furan²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Albaab, dariishad iyo wixi lamida wax la ballaqay ahaansho. 2. Wax guntintiisa la kala furay ahaansho (xarig). 3. Wax meel ku xirnaa wax la sii daayey ahaansho. 4. Halxiraale wax, la fasiray ahaansho. 5. Haweeney wax la dalaaqay ahaansho. 6. Awr wax rarkii laga dhigay ahaansho. 7. Mashruuc, dhisme, barnaamij iyo wixi lamida hawshooda wax la billaabay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

furan¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax la furay noqosho. m.f.dh, furmid.

2

furan²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Albaab, dariishad iyo wixi lamida wax la ballaqay ahaansho. 2. Wax guntintiisa la kala furay ahaansho (xarig). 3. Wax meel ku xirnaa wax la sii daayey ahaansho. 4. Halxiraale wax, la fasiray ahaansho. 5. Haweeney wax la dalaaqay ahaansho. 6. Awr wax rarkii laga dhigay ahaansho. 7. Mashruuc, dhisme, barnaamij iyo wixi lamida hawshooda wax la billaabay ahaansho. m.f.dh, furnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] open; loose, free; divorced

2

furan [inchoative] v. open (by itself), be open; get loose, loosen by itself

waa la naqliyay ✓

1

-furnaa / furnayd: (adj) open (oo pin); not shut or closed

2

furan -furmay / furantay: (v) become open

waa la naqliyay ✓

1

Aperto

2

Open

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) haweenay la dalaaqay; la furay.

2

furan: (tilmaame) weel iyo wax la mid ah oo af bannaan. Dh: bannaan, ballaqan. Li: xiran, xidhan.

3

furan: (tilmaame) raadyow iyo wax la mid ah oo daaran; shidan.

4

furan: (tilmaame) guri iyo wax la mid ah oo albaabkiisa la geli karo ama ballaqan.

5

furan: (tilmaame) shir iyo wax la mid ah oo bilaaban. Shirku wuu inii furan yahay.

waa la naqliyay ✓

La gudey; buuryadii laga gooyey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la guday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] circumcised

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) removed the prepuce or a part of the clitoris; circumcised ; (serkamseeysidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof buuryadii laga jaray oo la xalaaleeyey.

waa la naqliyay ✓

1

de: circumcised

2

lx: gudan

3

pd: (gudnaa)

4

ps: adj-der

5

key: gudan

waa la naqliyay ✓

1

1. La guray; la uruurshey.

2

2. (cunno) la bisleeyey oo weelashii lagu cuni lahaa lagu guray.

3

3. (xoolo) aan irmaanayn; galoof.

waa la naqliyay ✓

1

guran: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax aan caano lahayn ahaansho. 2. Wax aan biyo lahayn ahaansho. 3. Wax weelkay ku jireen laga saaray ahaansho (cunno).

2

gųran¹: m.l Geel aan irmaanayn; horweyn.

3

gųran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Neef irmaan canihii ka dhamaasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax aan caano lahayn ahaansho. 2. Wax aan biyo lahayn ahaansho. 3. Wax weelkay ku jireen laga saaray ahaansho (cunno). m.f.dh, gurnaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] collected, gathered; served up (of food)

2

guran m. n., [collective] (adj.): herd of camels no longer giving milk that are kept far from dwelling areas; milkless

waa la naqliyay ✓