Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

hun¹: m.l Maro aad duug u ah.

2

hun²: f.g1 (-umay, -untay; -umi) Maro duug ah tolid.

waa la naqliyay ✓

1

v. mend (clothes)

2

hun: m. n. old bit of cloth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) calal iyo wixii la mid ah, toltol.

2

hun-ka: (magac, lab, keli) dhar duugoobay oo la isticmaalay muddo dheer. Dh: jarqi, calal.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Booc-a) Hunguri; cune.

2

2. (Booc-da) Geed aan qodax lahayn oo caleemo balballaaran iyo miro waaweyn oo afuufan leh; wuxuu lee yahay liil jilicsan oo qurux badan oo xargo iyo dhar iyo waxyaalo kale laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Cabbid-da)

2

(biyo, kd.) inta afka lagu qaado oo hunguriga la sii marsiiyo, caloosha geyn; dhamid (caano); fuudid (fuud; wixii kulul).

waa la naqliyay ✓

1

(Carjaw-da)

2

Sooh adag oo cad oo sida dhalada u dhalaala; wuxuu ku rogan yahay oo xajiyaa oo isu hayaa kalaggoysyada meesha madaxyada lafuhu isaga hor yimaadaan kol, kolna meel gooni ah buu ka baxaa (dhegta, hunguriga cad,...).

waa la naqliyay ✓

1

(Ceega-da)

2

(qof) hunguriga, si xoog leh ugu dhegid, si neeftu uga soo bixi weydo oo uu u dhinto ama ku dhowaado; cunaqabato; miijis; mirjis.

waa la naqliyay ✓

1

(Cunaqabad-ka)

2

Hunguri qabasho si neeftu u soo bixi weydo; ceego; miijis; mirjis, sirir.

waa la naqliyay ✓

1

(Cuna-ha)

2

1. Dhuunta cunnadu marto oo u dhexaysa afka iyo caloosha, qaarkeeda sare; hunguri; dhuun; booc; xabag; dig.

3

2. Wax cuna; cunaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Daaca-da)

2

Dabaysha caloosha ku jirta oo inta hunguriga soo marta afka ka soo baxda iyadoo yeer la maqlo wadata.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabaggaalla-ha)

2

Bahal yar oo jaadad badan ah oo dhirxagatada kamid ah; wuxuu lee yahay dhogor iyo dabo hunbulan; hadba labada danbuu isku taagaa; wuxuu cunaa oo jecel yahay quullaha;

3

soongur; tukulush.

waa la naqliyay ✓

1

(Damac-a)

2

1. Jeclaanta la jeclaysto in wax walba la helo ama la yeesho; hunguriweyni.

3

2. Doonis, rabitin, wax jeclaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dawaca-da)

2

Bahal jaadad badan ah oo dibadjoogta kamid ah; waxay u eg tahay eeyga; waxay cuntaa hilibka; dhogor badan iyo dabo hunbulan bay leedahay; waxaa loo haystaa inay dhagar badan tahay; (ama dacawo).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dhuun-ka) Naf; ruux; qof.

2

2. (Dhuun-ta) a) Ul ama bir dhuuban ama wax kaloo la mid ah oo dhexda ka daloola oo biyaha iyo wixii la mid ahi dhex maraan. b) Hunguriga cad; cunaha.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuurya-da)

2

Shinbir hilibka cunta; dhufato; dafo; faraggoys; huf; hunfey.

waa la naqliyay ✓

1

(Durey-ga)

2

Xanuun dhuumaha neeftu marto gudo-ujeeddadooda hoose qabta siiba sanka iyo hunguriga oo aalaa hindhiso iyo duuf wata; hargab.

waa la naqliyay ✓

1

(Gigtir-ka)

2

Maro ama wax la mid ah oo si wanaagsan loo kala bixiyo, hunbuqada iyo canyayuubka laga bi'iyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gowracata-da)

2

1. Cudur cagta cad gala siiba faraqarrarka cagta oo u yeela dildillaac aan si fudud u biskoon.

3

2. Fin gaar ah oo hunguriga ka soo baxa oo xira oo badanaa loo dhinto.

4

3. Geed yar oo leh laamo buurbuuran oo aroorro leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Gowricid-da)

2

Xoolaha la qala hayo, mindi ama bir kale oo afaysan, hunguriga ku goyn; birayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Hankaagid-da)

2

Meel ku hungoobid, wax ka waayid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hanqaaran-ka)

2

Meel wax loo doontay ama lagu malayna hayey, wixii ka waayid; hungoobid; luggooyo; (ama hanqaran).

waa la naqliyay ✓

1

(Hanqaarmid-da)

2

Meel wax loo doontay ama lagu malayna hayey, wax ka soo waayid, ku soo hungoobid; ku luggo'id; (ama hanqarmid).

waa la naqliyay ✓

1

(Hiihiila-ha)

2

(waabaayo, kd.) saamays daran leh; geegaali ah; hunnati; kaloolley.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-umay, -untay; -umi) Wax baadiyoobay ama hallaabay noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-umay, -untay; -umi) Wax baadiyoobay ama hallaabay noqosho. m.f.dh, dhumid.

waa la naqliyay ✓

v. be ~ get lost, lose one's way

waa la naqliyay ✓

-dhumay / dhuntay: (v) 1. lose (luus) ~ xoor. Ex: furihii baa iga dhumay; I lost the key. 2. be lost; get lost (luus); be unable to find one's way ~ lun [lumay]. Ex: ilmihii dhumay; the lost child. 3. waste (weeyst); fail to take advantage of or use for profit ~ khasaar & wakhti badan baa iga dhumay; I have wasted [lost] a lot of time

waa la naqliyay ✓

(fal) hallaw; habaw; lun.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhumi

2

de: be ~ get lost, lose one's way

3

lx: dhun

4

pd: (dhumay)

5

ps: v1=intr

6

key: dhun

waa la naqliyay ✓

/hang/ (v) hang, oo fal tagay ah.

waa la naqliyay ✓

/hant/ (v) 1. ugaar-sasho. (n) 2. ugaarsi.

waa la naqliyay ✓

v.tr., dab, ugaadhso.

waa la naqliyay ✓

/shan/ (v) ka fogaansho (iska- dayn, iska ilaalin).

waa la naqliyay ✓

1

(Hu-ga)

2

Dhar; maryo; marashi; hub; marriin.

waa la naqliyay ✓

m.l.u 1. Dhar la qaato. 2. la-mid: hub¹. la-mid: hub¹.

waa la naqliyay ✓

m.l.u 1. Dhar la qaato. 2. la-mid: hub¹.

waa la naqliyay ✓

1

det-msubject case: the [subject]

2

hu: m. n., [collective] clothes, dress, attire, clothing

waa la naqliyay ✓

attributive [adjective] or [adverb] only, alone

waa la naqliyay ✓

(adj) any (en-i); some (sam). Ex: wax un ii sheeg; tell me something

waa la naqliyay ✓

(uno, una, un') art. - qodob aan cayinnayn (eeg qaybta naxwaha).

waa la naqliyay ✓

1

un, adj. - kow; hal; mid.

2

l'un l'autre - mid ahaan, mid ama ka kale; kasta.

waa la naqliyay ✓

1

de: only, alone

2

initial: u

3

lx: un

4

ps: adj-atr / adv

5

xe: That is all I want.

6

xv: uun

7

key: un

waa la naqliyay ✓

1

(Bun-ka)

2

1. Cabitaan la cabbo oo udgoon oo laga sameeyo miro yaryar oo kulkulucsan oo beer leh oo uu dhalo geed dheer oo dhulka kulul ka baxa: inta iniinaha la dubo oo la budeeyo baa sida shaaha loo karshaa; qaxwe.

3

2. Sharuur.

4

3. Miraha geedka.

5

4. Geedka laftiisa (caleemihiisa waxaa la yiraahdaa quddi.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed dhulka kulul ka baxa, dhala miro kuuskuusan oo beer iyo qolof adag leh. 2. Miraha geed bunka oo laga sameeyo qaxwaha, kafee. 3. Miraha bunka oo saliid ma subag lagu shiilay.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed dhulka kulul ka baxa, dhala miro kuuskuusan oo beer iyo qolof adag leh. 2. Miraha geed bunka oo laga sameeyo qaxwaha, kafee. 3. Miraha bunka oo saliid ma subag lagu shiilay.

waa la naqliyay ✓

Coffee

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] coffee (generic for plant, raw beans ~ grounds)

waa la naqliyay ✓

(Bun) All.Som. Coffea arabica L. Rubiaceae.

waa la naqliyay ✓

/baan/ (n) 1. rooti ama keeg wareegsan 2. timaha duuban ee dumarku gadaal u xiro

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) coffee (kofee) ~ qaxwe

waa la naqliyay ✓

/ban/ (n) 1. rooty yer on wereegsyng. 2. Baraar.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geedka aad aan u sii weynaan oo baxsha caleemo, midho iyo qolof ku dahaadhan oo intaba la karsado oo cabbitaankooga aad loo jecelyahay.

2

bun-ka: (magac, lab, keli) cabbitaan la cabbo oo udgoon lagana sameeyo midhaha bunka inta la saloolo, ka dib kolkii la tumo ama la daqiijo. Bun ninkii cabbaa hurdadu, sawka bi'i mayso. Dh: qaxwe.

3

bun-ka: (magac, lab, keli) cuntada la kariyo ee la sameeyo marka arday uu dhammeeyo jus Quraan ah farxad aawadeed. Waa buneey booboow dharjac Dh: bunays.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaxwe ~ qahwo

2

de: coffee (generic for plant, raw beans or grounds)

3

lx: bun

4

pd: (-ka Pl: bunan (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: bun

waa la naqliyay ✓

قَهْوَة، بُنٌ

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-nay, -ntay) 1. Cunto quudasho. 2. Qaniinyo wax ku yeelid. 3. Cayayaan, nafley dhiig ka jaqid. 4. Cid il wax ku yeelid. 5. Ciyaar turub haad, haad kale oo ka adag ku qaadasho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-nay, -ntay) 1. Cunto quudasho. 2. Qaniinyo wax ku yeelid. 3. Cayayaan, nafley dhiig ka jaqid. 4. Cid il wax ku yeelid. 5. Ciyaar turub haad, haad kale oo ka adag ku qaadasho. m.f.dh, cunid.

waa la naqliyay ✓

1

v. eat

2

cun v. spend

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. eat (nt); fare (feer); take food by the mouth —Syn: consume, devour, ingest. 2. spend (ispeedh) pay out or expend money.

waa la naqliyay ✓

(fal) qaniin, calali oo dabadeed na liq.

waa la naqliyay ✓

1

(Dun-ta)

2

Liilammo laga soohay cudbiga iyo dhogorta iyo xariirta, kd., oo dharka laga sameeyo, meeshii uu ka dillaacana lagaga tolo.

waa la naqliyay ✓

1

dun¹: m.dh (-umo, m.l) Liilimo laga soohay cudbi, dhogor, xariir iyo wixi lamida oo laga sameeyo dharka, meeshii ka dillaacdana lagaga tolo.

2

dųn¹: m.l.kh D. ah: caws qallalan oo weli daaq ku habboon.

3

dun²: f.g1 (umay, -untay; -umi) Dad ama xoolo meel isugu ururin.

4

dųn²: f.mg1 (-umay, -untay; -umi) 1. Dhisme iyo wixi lamida burburid. 2. Gabbal dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

dun¹: m.dh (-umo, m.l) Liilimo laga soohay cudbi, dhogor, xariir iyo wixi lamida oo laga sameeyo dharka, meeshii ka dillaacdana lagaga tolo.

2

dun²: f.g1 (umay, -untay; -umi) Dad ama xoolo meel isugu ururin. m.f.dh, dumid.

3

dųn: f.mg1 (-umay, -untay; -umi) 1. Dhisme iyo wixi lamida burburid. 2. Gabbal dhicid. m.f.dh, dum(ø)id. m.f.dh, dųmid.

waa la naqliyay ✓

1

v. slide, cave in; collapse; fall; arrive (night, etc.)

2

dun [feminine] n. thread; twine

waa la naqliyay ✓

-ta:(n) 1. thread (thareedh)-, yarn (yaan); filament (fili-ment). 2. texture (takis-jery fabric (faab-rik)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) asal iyo ab, halka ruuxu ka soo jeedo. Waa isku dun oo waa dad walaalo ah. Dh: isir, dunji.

2

dun-ta: (magac, dhedig, keli) xadhkaha miigmiiqsan ee laga sameeyo dharka. Dadna adaa u qurux badan, dookhna waa ka igu jira, duntuna iigu kaa xiran.

waa la naqliyay ✓

خَيْط

waa la naqliyay ✓

/fan/ (n) 1. waqti-fiican, raaxo. e.g. I had a lot of fun at the party. (n) 2. maad, dheel.

waa la naqliyay ✓

n., kaftan, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

(Gun-ta)

2

1. Aan dadka sare oo gobta ah kamid ahayn ee ka tirsan dad hoose oo la liido; aan nasab ahayn.

3

2. (ulajeeddo wanaagsan) dadweynaha maamulka dhaqanka iyo nolosha tolka ka arrimiya; taliska dadweynaha.

4

3. Aan dhaqan-wanaagga iyo reer-magaalnimada lahayn ama aqoon, 4. * Dad shisheeye u taliyo oo la gumeysto; beel.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dad tol yari lagu liido. 2. Dadweyne; tol. 3. Weel halka uu ka unkamo. 4. Jirridda geedka iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dad tol yari lagu liido. 2. Dadweyne; tol. 3. Weel halka uu ka unkamo. 4. Jirridda geedka iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., loc. bottom of something (hole ~ well), base

2

gun [feminine] n., [collective] administration

3

gun [feminine] n., [collective] (adj.): people of lower rank; uncultivated, boorish; colonized ~ subjected people

waa la naqliyay ✓

/gan/ (n) 1. buntukh, qori.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) 1. inferior person, low-caste person ~ sab. 2. the deepest, or lowest part; base (beeys)-, bottom (ban-tern). Ex: ceelka guntiisa; the bottom of the well

2

gun dhow: (adj) shallow (shaalow) ~ qoto dhow

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dad ama qof la gumaysto. Li: gob.

2

gun -ta: (magac, dhedig, keli) wax walba, halka ugu hoosaysa. Haani gun bay ka tolantaa. Li: baar.

waa la naqliyay ✓

n., bunduq, -i; gun powder, baaruud, -di.

waa la naqliyay ✓

1

(Han-ka)

2

Qab; niyo; islaweyni.

waa la naqliyay ✓

m.l Isla weynaan aan kibir ku jirin; qab.

waa la naqliyay ✓

m.l Isla weynaan aan kibir ku jirin; qab.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] ambition, pride

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. pride (pareeydh); self-esteem (salafistiim); reputation (repyoteeyshen); self-respect ~ qab, sumcad. 2. ambition (aam bi shen), —hanwayn: (adj) ambitious (aambishas)

waa la naqliyay ✓

1

(falkaabe) xagga hore ka raaca hadle ama wadar wax is amraysa. Han cunno xeraadka. Han socdo. Dh: aan, an.

2

han -ka: (magac, lab, keli) doonista qofka iyo rabitaankiisa. Qof han wayn haani ma dhergiso. Dh: cir, rabitaanka.

3

han -ka: (magac, keli) qab iyo islaweyni.

waa la naqliyay ✓

han! onomatopée - ha!

waa la naqliyay ✓

/hen/ (n) digaagad (dooro).

waa la naqliyay ✓

n., digaaga, -di, luki, -di, tujad or tijad, -ki.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dharka la xidho ee la isku asturo. 'Duq xun oo hu' xun huwan' ku celceli. Dh: dhar, maryo, marashi, hub, marriin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hub-ka)

2

1. Qalabka lagu dagaallamo.

3

2. Dhar; marashi.

waa la naqliyay ✓

1

hub¹: m.l.u 1. Qalab lagu dagaalamo. 2. la-mid: hu.

2

hub²: f.g1 (-bay, -btay) Arrin xaqiiqdeeda ogaansho.

waa la naqliyay ✓

1

hub¹: m.l.u 1. Qalab lagu dagaalamo. 2. la-mid: hu.

2

hub²: f.g1 (-bay, -btay) Arrin xaqiiqdeeda ogaansho. m.f.dh, hubid.

waa la naqliyay ✓

1

v.st: be sure, make certain, ascertain

2

hub: m. n., [collective] weapons, arms; equipment, gear; clothes

waa la naqliyay ✓

/hab/ (n) 1. bartamaha shaagga. (n) 2. xuddunta ama halka ugu muhiimsan ee arrin ama meeli leedahay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) weapon (wepan); munition (miyuunisheriy, such as a gun, missile, or sword

2

hub -ay / tay: (v) make certain; make sure ~ hubi. Ex: ma hubo; I am not sure

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac lab, keli)) magac guud oo qalabka lagu dagaallamo oo dhan ah.

2

hub -ka: (magac, lab, keli) wax la gashado oo dhan. Dh: dhar, marashi.

waa la naqliyay ✓

1

(Hud-da)

2

1. Xubnaha uurkujirta midkood oo inta xuubkii ku rognaa soo jeexa, meel ka soo buurta.

3

2. Xuddunta soo buurata; buuf.

waa la naqliyay ✓

1

hud¹: m.dh (-do, m.l) Xiidmo soo gala meel caloosha ka mid ah oo xuubkii ku dahaarnaa dillaacay.

2

hud²: f.g1 (-day, -dday) Dhar dillaacsan tolid.

waa la naqliyay ✓

f. n. hernia

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xudunta oo soo buurraata. Dh: buuf.

2

hud-da: (magac, dhedig, keli) meel baydhsan ama leexsan.

3

hud-da: (magac, dhedig, keli) xubnaha uurkujirta midkood oo inta xuubkii ku rognaa soo jeexa, meel kasoo buurta.

waa la naqliyay ✓

Ribmidab

waa la naqliyay ✓

/hyuu/ (n) midab. e.g. There are flowers of many hues in the garden.

waa la naqliyay ✓

1

(Huf-ta)

2

Shinbir hilibka cunta; dafo; dhuuryo.

waa la naqliyay ✓