humbul — Macnaha & Turjumaada

1

humbul¹: m.l (-llo, m.dh) 1. (u) Geed isku cufan oo hoos wanaagsan iyo miro macaan iyo wixi lamida. 2. H. ah: wax isku cufan.

2

humbul²: f.g1 (-ulay, -ushay) Wax, wax ku hilid.

waa la naqliyay ✓

m. n. round ~ rounded object; something filled out

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qaab hilan oo kuusan u samee.

2

humbul -ka: (magac, lab, keli) wax qaab ama muuqaal buuxa leh oo hilan. Dh: matatuul

waa la naqliyay ✓

1

de: round ~ rounded object; s.t. filled out

2

lx: humbul

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: hunbul

6

key: humbul

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Orgi yar oo gaaray da'dii uu riyaha ku orgayn lahaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) orgi yar oo gaaray da'dii uu riyaha ku orgayn lahaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Baali; areebo.

waa la naqliyay ✓

/hambag/ (n) macna-darro.

waa la naqliyay ✓

n., (sham) qalaalif, -ti; v.tr., qalaalif ka shub.

waa la naqliyay ✓

1

(Hunbul-ka)

2

Wax leh qaab ama muuqaal buuxa ama hilan.

waa la naqliyay ✓

v. make something round

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax humbulan ka dhig. Dh: humbul.

2

hunbul -ka: (magac, lab, keli) wax leh qaab ama muuqaal buuxa ama hilan.

waa la naqliyay ✓

1

a: humbul

2

de: make s.t. round

3

lx: hunbul

4

pd: (hunbulay)

5

ps: v1=

6

key: hunbul

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) la yidhaaho kolka roobku bilaabo inuu da'o. Kumbul ayaan idhi markuu roobku da'aayey. Wa: kumbulo.

waa la naqliyay ✓

1

tumbul¹: m.l Nooc geed-saarka ka mid ah oo udgoon.

2

tumbul²: m.dh Dad ama xoolo aan badnayn oo meel tuuran.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadhuudhka sabuulkiisa marka la tuulo.

waa la naqliyay ✓

1

fadfad¹: m.l.u Godgod yaryar oo cudurka furuqu ku reebo jirka nafleyda; furuqdhaw, furuqdhoon.

2

fadfad²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Jir nafley humbuluuluqid. 2. Raashin karaya tiqid.

waa la naqliyay ✓

1

hambalaalaq¹: m.l 1. Kala daadsanaan. 2. la-mid: humbuluuluq¹.

2

hambalaalaq²: f.mg1 (-qay, -qday) 1. Cid kala daadsanaansho. 2. la-mid: humbuluuluq².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. eeg hambalaalaq². 2. la-mid: humbululuuqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg humbulan. la-mid: humbulnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: humbulnaan.

waa la naqliyay ✓

1

humbuluuluq¹: m.l Meel oogada ka mid ah oo gubatay dabadeed biyo gashatay. la-mid: hambalaalaq¹ (2).

2

humbuluuluq²: f.mg1 (-qay, -qday) Meel gubatay biyo gashasho. la-mid: hambalaalaq².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg humbuluuluq². la-mid: hambalaalaqid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax la moohaariyey ahaansho (dalag beereed). 2. Wax qaab humbulan leh ahaansho (nafley).

waa la naqliyay ✓

1

humbuluuluq¹: m.l Meel oogada ka mid ah oo gubatay dabadeed biyo gashatay. la-mid: hambalaalaq.

2

humbuluuluq²: f.mg1 (-qay, -qday) Meel gubatay biyo gashasho. m.f.dh, humbuluuluqid. la-mid: hambalaalaq.

waa la naqliyay ✓

(fal) hafrow oo boogtaa humbuluuluq ha noqoto.

waa la naqliyay ✓

(fal) hafrow oo boogtaa humbuluuluq ha noqoto.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dugaag ayga u eg. dhogor iyo dabo humbulan oo makri iyo khiyaano badan. Waa xayawaan hilib kunool ah. Dacawo meeshay macal ku baratay macaluul ugu bakhtiday. Dh: dayo, dawaco, calaso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dugaag hilib ku nool ah oo eyda u eg kase muuqaal yar oo dhogor iyo dabo humbulan leh oo tusaale loogu soo qaato makri iyo khiyaano badni. Diin iyo dawaco ayaa borotamay.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg humbullay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax humbulan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) mudhmudhux iyo humbuluuluq yeelo.

2

humbuluuluq: (tilmaame) socod aan jiillanayn oo tallaabada iyo jidhka la is wada raaciyo. Dh: gatawgataw.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hunbuluuluq yeelad.

2

humbuluuluqid -da: (magac, dhedig, keli) murmuruxa iyo biyaha gala oogada jirka gubata yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax qaab humbul ah leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax hilan ama kuusan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg humbul².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaab hilan oo kuusan u samayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Laalaabka tolmada xumi maryaha u yeesho; canyayuub.

waa la naqliyay ✓

f. n. patching up of tears ~ rips; shape of clumsily patched cloth

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laablaabka iyo ulaha tolmada xun, maryaha u yeesho; qonbor; canyayuub.

waa la naqliyay ✓

1

de: patching up of tears ~ rips; shape of clumsily patched cloth

2

lx: humbuqo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f

5

key: humbuqo

waa la naqliyay ✓

Huyuumas

waa la naqliyay ✓

Huyuumas

waa la naqliyay ✓

/hyuumas/ (n) carro bacrin-ah (dhul nafaqaysan).

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Q. ah: neef geel ah oo shilis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neef geel ah oo shilis.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax ama dad isu tegey oo meel dheer ka muuqda oo aan si fiican loo arkin.

waa la naqliyay ✓

1

(Ummu-sha)

2

Qof dumar ah oo kolkaas ilmo dhalay.

waa la naqliyay ✓

1

ummul¹: m.dh (-lo, m.l) Qof dumar ah oo kolkaas ilmo dhashay.

2

ummul²: f.mg1 (-ulay, -ushay) Ilmo uur ku jiray dhalid.

waa la naqliyay ✓

1

ummul¹: m.dh (-lo, m.l) Qof dumar ah oo kolkaas ilmo dhashay.

2

ummul²: f.mg1 (-ulay, -ushay) Ilmo uur ku jiray dhalid. m.f.dh, ummulid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. woman who has just given birth, during her period of seclusion after childbirth

2

ummul: v. give birth

waa la naqliyay ✓

-ummusha: (n) new mother; recuperative period following delivery [childbirth]

waa la naqliyay ✓

1

(fal) foolo oo ilmo dhal.

2

ummul -sha: (magac, dhedig, keli) qof dumar ah oo dhowaan ilmo dhashay. Aamina waa ummul.

waa la naqliyay ✓

1

bulbul¹: m.l B. ku ah: cilmi aqoon aad u sarreysa loo yeesho.

2

bulbul²: m.dh Dhogor badan, dhaadheer, jilicsan oo ay nafleyda qaarkeed yeelato.

waa la naqliyay ✓

m.l B. ku ah: cilmi aqoon aad u sarreysa loo yeesho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. fluency; something flowing smoothly

2

bulbul [feminine] n. thick fur (of an animal), mane; untidy hair

waa la naqliyay ✓

nickname-m mane; untidy hair; fluency

waa la naqliyay ✓

magaca loo baxsho wiil timo badan oo yix ku dhashay.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) dhogor, timo ama gas farabbadan. Libaax bulbul badani ku qaad. Dh: babul, shaash.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: buntuq.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qori fudud oo hubka lagu dagaallamo ka mid ah. Dh: bunduq.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-ro, m.l) Buur yar; kur.

waa la naqliyay ✓

f. n. low isolated hill, small hill

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel yar oo dhuka ka korraysa oo buurna ka hoosaysa.

waa la naqliyay ✓

1

a: gunbur

2

de: low isolated hill, small hill

3

lx: gumbur

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: gumbur

waa la naqliyay ✓

/habab/ (n) sawaxan, qaylo.

waa la naqliyay ✓

1

(Huluu-sha)

2

Meel jiq ah ama iyadoo la taagan yahay aan la mari karin, oo isgaabin ama gurguurad keliya lagu maro; xuluul.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xuluul.

waa la naqliyay ✓

f. n. tight passage, narrow place

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) meel jiq ah oo iyada oo la taagan yahay aan la mari karin, oo isgaabin ama gurguurad keliya lagu mari karo. Dh: xuluul.

waa la naqliyay ✓

1

a: xuluul

2

de: tight passage, narrow place

3

lx: huluul

4

pd: (/sha)

5

ps: n2-f

6

key: huluul

waa la naqliyay ✓

/hambal/ (adj) 1. aan kibir badnayn (isla-weyni aan aqoon). (adj) 2. liidata, xun, hooseeya. e.g. a humble job.

waa la naqliyay ✓

humble, adj. - dulli ah; iska yara hooseeya (qof).

waa la naqliyay ✓

a., aamusan.

waa la naqliyay ✓

1

humeur,n.f. - sida uu kolba qofka niyaddiisu tahay; inuu murugaysan yahay; inuu faraxsan yahay; inuu qiiraysan yahay iwm.

2

bonne humeur - kaa farxinaya; ku farxad gelinaya.

3

mauvaise humeur - huruufid; si xun u eegid; huruuf.

waa la naqliyay ✓

n., (of the body) dheecaan, -ki; (of the nose) duuf, -ki, siin, ki; (temper) abuur, -ki, -ti.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh J. ah: qof ama xoolo bar yar.

waa la naqliyay ✓

(Sunbil) S Vernonia hildebrandtii Vatke. Compositae.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Buur yar oo ciid ah.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) Wax tumburo ku dhufasho. la-mid: tumburyee.

waa la naqliyay ✓

1

(Tunbu-sha)

2

Wax urursan; wadajir; horin; koox.

waa la naqliyay ✓

f. n. collection, smallish group; collective

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geed midhihiisa inta la ridqo oo canka la dhigo ama loo taqsiimo sida buuriga oo lagu murqaamo, wuxuu caan ku yahay Hindiya.

2

tunbul -sha: (magacwadareed) wax urursan wadajir horin ama koox. Waxaan arkay tunbul shinbiro ah. Dh: koox, horin.

waa la naqliyay ✓

1

a: tumbul

2

cf: koox

3

de: collection, smallish group; [ext.] collective

4

initial: t

5

lx: tunbul

6

pd: (/sha)

7

ps: n-f

8

key: tunbul

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r la-mid: dubuq.

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu tilmaansado shanqadha wax biyo ku dhax dhacay sida dhagax oo kale.

2

dumbuluq -da: (magac, dhedig, keli) dhul kala sarsarreeya oo socodka ku adag.

waa la naqliyay ✓

f. n. mask; cover

waa la naqliyay ✓

1

de: mask; cover

2

lx: gumbulid

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: gumbulid

waa la naqliyay ✓

m.dh (-qyo, m.l) Nooc qoolleyda ka mid ah oo yaryar.

waa la naqliyay ✓

f. n. small light gray bird species

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shinbir yar; qoolley: caalajoog; adar; curcurri.

waa la naqliyay ✓

1

bw: hunburuq

2

cf: qoolley

3

de: small light gray bird sp.

4

lx: humburuq

5

pd: (-da)

6

ps: n2a-f

7

key: humburuq

waa la naqliyay ✓

(qaab) Hilan; kuusan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] rounded

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qaab hilan ama kuusan leh.

waa la naqliyay ✓

1

a: humbulan

2

de: rounded

3

lx: hunbulan

4

pd: (hunbulnaa)

5

ps: adj-der

6

key: hunbulan

waa la naqliyay ✓

1

(Hunbulid-da)

2

Wax hunbulan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax ama qaab hunbulan ama kuusan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hurbunleh) S, May Dactyloctenium aegyptium (L) Willd. Gramineae.

2

May, S Dactyloctenium scindicum Boiss. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ciyaar carruureed tiro lagu ciyaaro. Wa: kumbulooyin.

waa la naqliyay ✓