humaagsi — Macnaha & Turjumaada

-ga: (magac, lab, keli) eeg humaagsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Hummaagsi-ga)

2

Hummaagsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hummaagsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) arag aan fiicnayn wax ku eegid; malluug aan qeexnayn oo durugsan fiirin. Dh: biciriirsasho, hummaagsad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si hihbiriirsi ah wax u eegid. Dh: himbiriirsi, humaagsi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax humaagsi maskaxda kaa qabsada. Tashigu wuu igu batoo, waxbay tabaysaa naftani, tash baa iga haysta meel, taakana way ii jirtaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si araggeegu cidhiidhi yahay, wax ugu fiirsad. Dh: hummaagsasho, biciriirsad.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Wax aan si fiican u muuqan eegid.

waa la naqliyay ✓

v. peer at (on account of bad sight)

waa la naqliyay ✓

(fal): malluug aanay aragtidiisu qeexnayn oo durugsan si himbiriirsi ah ku eeg. Dh: himbiriirso, biciriirso.

waa la naqliyay ✓

1

de: peer at (on account of bad sight)

2

lx: hummaagso

3

nt: hummaagsad (ka) [vn-m], hummaagsasho (/da) [vn-f], hummaagsi (ga) [vn-m]

4

pd: (hummaagsaday)

5

ps: v3a=

6

key: hummaagso

waa la naqliyay ✓

Image

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) sawir aan si wanaagsan u muuqan ama hadh.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) afka oo si xooga loo kala waaxo oo loo kala qaado hurdo, xaraaro iyo wixii la mid ah awgeed. Dh: hamaansi.

waa la naqliyay ✓

1

(Hamaansi-ga)

2

Hamaansasho; hamaansad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hamaansasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) the act of yawning; yawn (yoon) ~ halaaqo

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg hamaansad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof laga xoog badan yahay oo laga xoogroonaado.

waa la naqliyay ✓

1

(Hummaagsad-ka)

2

Hummaagsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hummaagsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: heemaarsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg heemaarsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Shukaansi-ga)

2

Shukaansasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shukaansasho.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg shukaanso.

waa la naqliyay ✓

vl. n. courting, wooing

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) courtship (koort-shiip); courting (koorting); wooing (wuu-ing); date (dheeyt); go out ~ xodxodasho

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) marka wiil iyo gabadhi haasaawayaan. Dh: gaabsi, haasaawe, shukaansad.

waa la naqliyay ✓

1

a: shukaansad (ka) [vn-m], shukaansasho (/da) [vn-f]

2

de: courting, wooing

3

initial: s

4

lx: shukaansi

5

pd: (-ga)

6

ps: vn-m

7

key: shukaansi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si araggeegu cidhiidhi yahay, wax ugu fiirsasho.

waa la naqliyay ✓

nickname-m clean cut, smooth and short

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg haadsad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg maadeysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Maarsi-ga)

2

Maarsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. doing without

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg maarsad.

waa la naqliyay ✓

1

a: maarsasho (/da) [vn-f]

2

de: doing without

3

lx: maarsi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: maarsi

waa la naqliyay ✓

1

(Raagsi-ga)

2

Raagsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: raagsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dheeraysi in badan la sugo wax maqan oo la naawwilayo. Dh: daahsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Taagsi-ga)

2

Taagsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: taagsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) (ku ~ eeg taagsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: asaagsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg asaagsad asaagso: (fal) in uu filkaa yahay u arag.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dad iyo dhulkoodii oo cid kale oo dibad kaga timi haysato. Li: xornimo.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Boor kicin. 2. Neef riman candho keenid; carin; gorin.

waa la naqliyay ✓

v. blow dust

waa la naqliyay ✓

1

(fal) siigo kici, awaaree. Dh: siigay, siigee, awaaree.

2

habaasi: (fal) neef rimman, muuji calaamadihii dhalitaanka oo gor yeelo; candhada weynee.

waa la naqliyay ✓

1

de: blow dust

2

lx: habaasi

3

pd: (habaasiyey)

4

ps: v2a=

5

key: habaasi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley korriimo xumo dhaxalsiin.

waa la naqliyay ✓

v. stunt, cause to be stunted ~ dwarfish

waa la naqliyay ✓

(fal) hagaas ka dhig oo ha kori waayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: stunt, cause to be stunted ~ dwarfish

2

lx: hagaasi

3

pd: (hagaasiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: hagaasi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid masayr ku abuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid masayr ku abuurid. m.f.dh, hinaasin.

waa la naqliyay ✓

v. make someone jealous

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ka ~» in uu hinaaso, sabab u noqo; hinaase ku rid.

2

hinaasi -ga: (magac, lab, keli) qofka hinaasaha badan.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. jealous

2

lx: hinaasi

3

pd: (hinaasiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: hinaasi

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, ka cadhaysii.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Muuqaal aan si fiican loo arag.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Muuqaal aan si fiican loo arag.

waa la naqliyay ✓

Image

waa la naqliyay ✓

m. n. indistinct dim view, unclear vision ~ sight; image

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. image (imeeyj); not real; mental picture of something. 2. unclear view of something

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) sawirkaaga muraayadda kaaga soo baxa kolkaad isku eegto. Dh: hummaag, sawir.

2

hummaag-ga: (magac, lab, keli) muuqaal aan kala caddayn. Qofka indhah caad ka saarmo humaag uunbuu arkaa. Dh: muuqaal.

3

hummaag-ga: (magac, lab, keli) qaab loo adeegsado suugaanta oo isbarbardhig ah, sida jacaylka oo lagu shabbaho kan ka dhexeeya xoolaha.

4

hummaag-ga: (magac, lab, keli) marka aragtidu ay cidhiidhiga tahay ee si adag loo wax loo fiirsado.

waa la naqliyay ✓

1

de: indistinct dim view, unclear vision ~ sight; image

2

lx: hummaag

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: hummaag

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) is waydiisi calool xaadhasho ah. Hadaad iga hutayseen inaan, hadal idiin deexdo.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. chairs

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: chairs

3

lx: kuraasi

4

pd: (-da Sg: kursi)

5

ps: n8-f-pl

6

key: kuraasi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) marag u qabsasho: markhaati ka dhigasho. Nin goobjoog ah ayaa maragsi loo qabsadaa.

waa la naqliyay ✓

tout droit, directement.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si wanaagsan oo hagaagsan. Qumaati u soco. Dh: saani, hagaag. toos. Li: qalad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: rumaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh (-iyaal, m.l/dh) T. ah: wax gacan lagu farsameeyay (bir).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabar tummaati ah ku dhufasho, kumudid gacan qabsi xoog ah.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ugaarasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. hunt; hunting

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg ugaadhsad.

waa la naqliyay ✓

1

de: hunt; hunting

2

initial: u

3

lx: ugaarsi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2-m

6

key: ugaarsi

waa la naqliyay ✓

صيد، إصطياد

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ammaansasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ammaano ama ergiso ahaan u qaadasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cumraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg cumraysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Dumaashi-da, Dumaashi-ga)

2

Waxa ay isu yihiin afada la qabo iyo saygeeda walaalki, ama sayga iyo afada walaasheed.

waa la naqliyay ✓

1

dumaashi¹: m.l (-iyaal, m.l/dh) Nin naagta uu qabo walaasheed wax uu u yahay.

2

dumaashi²: m.dh (-iyaal, m.l/dh) Qof dumar ah, waxa ay u tahay ninka walaasheed qaba.

waa la naqliyay ✓

1

dumaashi¹: m.l (-iyaal, m.l/dh) Nin naagta uu qabo walaasheed wax uu u yahay.

2

dumaashi²: m.dh (-iyaal, m.l/dh) Qof dumar ah, waxa ay u tahay ninka walaasheed qaba.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. sister-in-law

2

dumaashi m. n. brother-in-law (of a woman)

waa la naqliyay ✓

-da: (n) sister-in-law (sistar-in-loo); the sister of one's wife

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haweenayda walaalkaa qabo ama gabadha saygaga la dhalatay.

waa la naqliyay ✓

1

(Furaadsi-ga)

2

Furaadsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: furaadsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of carrying a baby ~ some object on the back

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg furaadsasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: furaadsasho (/da) [vn6-f]

2

de: act of carrying a baby ~ some object on the back

3

lx: furaadsi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2a-m

6

key: furaadsi

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax si toosan ama wanaagsan ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax si toosan ama wanaagsan ka dhigasho. m.f.dh, hagaagsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hakaabsasho.

waa la naqliyay ✓