hulaan — Macnaha & Turjumaada

m.l/dh Hul dheer oon salkiisu muuqan, bahalladuna galaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hul dheer oon salkiisu muuqan, bahalladuna galaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hulan. la-mid: hulnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid hulan ahaan.

waa la naqliyay ✓

La huley; hul loo yeelay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) God si hul ah loo qoday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) God si hul ah loo qoday ahaansho. m.f.dh, hulnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] cracked, with a chink

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dusha ka xidhan hoostana ka bannaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: cracked, with a chink

2

lx: hulan

3

pd: (hulnaa)

4

ps: adj-der

5

key: hulan

waa la naqliyay ✓

1

(Bulaan-ka)

2

Hadal badan oo isku darmay oo aan kala qeexnayn; hugun.

waa la naqliyay ✓

1

bulaan¹: m.l 1. Cod weyn aan ereyadiisu sugnayn oo dad badan oo isku mar hadlaya sameeyaan. 2. la-mid: bulaamid.

2

bulaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Dad badan oo isku mar hadlaya codweyn oo aan ereyadiisu sugnayn sameyn.

waa la naqliyay ✓

1

bulaan¹: m.l 1. Cod weyn aan ereyadiisu sugnayn oo dad badan oo isku mar hadlaya sameeyaan. 2. la-mid: bulaamid.

2

bulaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Dad badan oo isku mar hadlaya codweyn oo aan ereyadiisu sugnayn sameyn. m.f.dh, bulaamid .

waa la naqliyay ✓

v. babble, speak jibberish, talk nonsense

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) noisy sounds of a chattering crowd

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadal hugun ah oon kala caddayn. Meesha bulaan ayaan maglayee wax jooga ma arag. Dh: hadaaq, hugun.

waa la naqliyay ✓

1

de: babble, speak jibberish, talk nonsense

2

lx: bulaan

3

pd: (bulaamey)

4

ps: v1=

5

key: bulaan

waa la naqliyay ✓

1

(Gulaan-ka)

2

Geed xooluhu daaqaan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geedgaab caleemo dhanaan, daranta la bah ah, oo geelu daaqo. 2. Neef ama qof hagaas noqday oo korriimadii ka xumaatay.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] plant species, grazed by camels and other livestock

waa la naqliyay ✓

1

(Gulan) N,C Salsola foetida Del. Chenopodiaceae.

2

N Sasola forskalii Schweinf. Chenopodiaceae.

3

N Salsola frutescens Pall. Chenopodiaceae.

4

N, C Salsola pycnophylla Brenan. Chenopodiaceae.

5

N Suaeda micromeris Brenan. Chenopodiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) awrka qoodha ah ee marka uu qooqo aan doobta soo ridin ee guuxa. Dh: goreyciil. Li: doob.

2

gulaan -ta: (magac, dhedig, keli) geed madow oo ka baxa dhulka biyaha leh oo xooluhu siiba geelu daaqo oo daran ama dhannaan uu ka helo.

3

gulaan -ta: (magac, dhedig, keli) hilib doqonnimo oo qofka fuula.

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp., grazed by camels and other livestock

2

lx: gulaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-col

5

key: gulaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) go' ama wax kale huwashadiisa.

waa la naqliyay ✓

1

(Hulaaq-a)

2

Dab la shiday, qiiqaabiddiisa hore.

waa la naqliyay ✓

1

hulaaq¹: m.l Gaaridda dab qoryo ama dhuxul la shiday wada gaaro. la-mid: hulaaqid.

2

hulaaq²: f.mg1 (-qay, -qday) Dab shidmid.

waa la naqliyay ✓

v. smoulder, start up (of fire)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dab hulaaqan, qiiqaab; soo hur.

2

hulaaq-a: (magac, lab, keli) dab la shiday qiiqaabiddiisa bilawga ah. Dh: qiiqaabid.

3

hulaaq-a: (magac, lab, keli) huridda dab isqabsada oo baaha. Dabka hurey hulaaqii bixiyo, qiiqa kor u haadey.

waa la naqliyay ✓

1

de: smoulder, start up (of fire)

2

lx: hulaaq

3

nt: hulaaq (a) [vn2a-m] 'beginning of a fire'

4

pd: (hulaaqay)

5

ps: v1=

6

key: hulaaq

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax aan wax u dhammeystirnayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hulkan-ka)

2

(dab) shidaal; bixitaan.

waa la naqliyay ✓

1

hulkan¹: m.l la-mid: hulkamid.

2

hulkan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Dab olol bixin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. newly-kindled fire; ignition

2

hulkan: [inchoative] v. be kindled, start to burn, ignite

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dab shidan, bax; hur.

2

hulkan -ka: (magac, lab, keli) dab shidmid; bixitaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] expendable, dispensable

waa la naqliyay ✓

1

cf: lamahuraan

2

de: expendable, dispensable

3

lx: huraan

4

ps: adj-der

5

key: huraan

waa la naqliyay ✓

(Kulan) C Maerua crassifolia Forsk. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Mulan) May Cadaba mirabilis Gilg. Capparidaceae.

2

May, S Maerua angolensis DC. Capparidaceae.

3

S, May Maerua oblingifolia (Forsk) A. Rich. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Qulaan-ka)

2

1. Weel naas ama ib leh, oo dadka buka oo aan wax cabbi karin, wax lagu cabsiiyo.

3

2. (turub) Warqadda raanida iyo tobanlaha u dhexaysa; wiilka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-aammo/-nno, m.dh) 1. Weel naas ama ib leh oo dadka aan wax cabbi karin wax lagu cabsiiyo. 2. Warqadaha turubka mid ka mid ah oo wiil ku sawiranyahay oo u dhexeeya raanida iyo tobonlaha.

waa la naqliyay ✓

m.l (-aammo/-nno, m.dh) 1. Weel naas ama ib leh oo dadka aan wax cabbi karin wax lagu cabsiiyo. 2. Warqadaha turubka mid ka mid ah oo wiil ku sawiranyahay oo u dhexeeya raanida iyo tobonlaha.

waa la naqliyay ✓

1

Common N. special vessel for force feeding invalids ~ babies

2

qulaan m. n. jack, knave (playing card)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) playing card; jack (jaak)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) weel naas ama ib leh oo dadka buka ee aan waxba cabbi karin wax lagu siiyo. Qulaanka wax ku siiya jal ma qaadan karee.

2

qulaan-ka: (magac, lab, keli) xubinta taranka ee dibida; cisalka dibida.

3

qulaan -ka: (magac, lab, keli) turubka warqadaha ranka ah ka ugu hooseeya ee u dhexeeya raanida iyo tobanlaha. Qulaan ayuu dhigay. qulaanquli: (fal) eeg qulaami.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka caraysiin. Dh: hullaajis.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dab, qiiqaab; soo hur.

2

hulaaqan: (tilmaame) yalaalugaysan oo calooshu dhaqdhaqaaqayso.

3

hulaaqan -ka: (magac, lab, keli) hulaaqan; huritaan; qiiqaab.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hulid.

waa la naqliyay ✓

magaca wiil hadal badan ama sheekeeye ah oo xilli walba farxaan ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg culan. la-mid: cugnaan, cugnaansho, culnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) weel cugan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg culus. la-mid: culays, cuslaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] heaviness

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of being heavy; heaviness (heevines)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax culus ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: heaviness

2

lx: cuslaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: cuslaan

waa la naqliyay ✓

1

(Dhufaan-ka)

2

(xoolo) xiniinyihii laga baxshey; dhufaanid.

waa la naqliyay ✓

1

dhufaan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. (-nno, m.dh) Dh. ah: neef xoolo ah la xiniinya baxshay. 2. la-mid: dhufaanid.

2

dhufaan²: f.g1 (-nay, -ntay) Neef xoolo ah xiniinya bixin.

waa la naqliyay ✓

1

dhufaan¹: m.l (-nno, m.dh) (-nno, m.dh) Dh. ah: neef xoolo ah la xiniinya baxshay.

2

dhufaan²: f.g1 (-nay, -ntay) Neef xoolo ah xiniinya bixin. m.f.dh, dhufaanid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. castred animal; castration, gelding

2

dhufaan v. castrate, geld

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) castrate (kaas-tareeyt); geld (geldh); emasculate (imaas-kileeyt); make sterile (isteeral)

2

dhufaan -ka: (n) castrater (kaas-tareyter) or castrator (kaas-tareytor)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef ama qof lab, xiniinyaha ka saar oo wax tuman ka dhig. Dh: tun.

2

dhufaan-ka: (magac, lab, keli) labka oo xiniinyaha laga saaro. Dh: koran. Li: qoodh, xiniiyaqab.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhukaan-ka)

2

Cudur geela ku dhaca oo qaniinka ka kaca.

waa la naqliyay ✓

1

dhukaan¹: m.l Cudur ur qurmoon leh geela ku dhaca, neefka daaqa u diida oo uu la caatoobo.

2

dhukaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Dhukaan qaadid (geel).

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur ur qurmoon leh geela ku dhaca, neefka daaqa u diida oo uu la caatoobo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. disease of camels; camel with the disease

2

dhukaan v. be sick (of a camel)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) disease that infects [affects] camels ~ dhugato

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cudur xoolaha ku dhaca gaar ahaanna geela. Dhab baa loo hadlaa waxaynu nahay duul dhukaan qaba e.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) taar dhexdhexaad ah oo aalaaba ciidda lagu aaso oo saldanabyada ka imanaya waqal darruureedka u noqda wadiigo oo ka difaacda dooriyaha hilaaca iyo danaka ku dhici lahaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhulman-ta)

2

Dabool ama gun adag oo nafleyda yaryar oo badda qaarkeed samaysato oo ku gudajirto: waa qalbac ama labo qalbac oo isku aabburan oo aan sida bocosha u duubnayn ee fidsan; dhonbol; (ama dhulmad).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-no, m.l) Qolof adag fidsan, laba qalbac ah oo nafleyda yaryar ee baddu ku dhex nooshahay. la-mid: dhulmad.

waa la naqliyay ✓

f. n. shell, seashell, bivalve, conch

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dhulmad.

waa la naqliyay ✓

1

de: shell, seashell, bivalve, conch

2

lx: dhulman

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

key: dhulman

waa la naqliyay ✓

1

dullaan¹: m.l la-mid: dillaamid.

2

dullaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) la-mid: dillaan².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax culus oo taagan, dhan u ciiris oo dhicid. Haddaad maanta dullaanto oo uu daayeerkaasi ku laayo, anna saw dumi maayo.

waa la naqliyay ✓

m. n. expedition, attack, onslaught

waa la naqliyay ✓

wiil dhashay xilli uu aabihii duullaan tegayay ama ku maqnaa. Waxa kale oo loo baxshaa wiil la rajaynayo in uu noqdo mid cadawga ku duula.

waa la naqliyay ✓

1

de: expedition, attack, onslaught

2

lx: duulaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: duulaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rayo madaw oo roobka kor socota. Guulaan badan ayaa roobkani leeyahay. Dh: daruur; fad.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhimo ama le'o oo baabba'.

waa la naqliyay ✓

Halka kan; kobtaan; meeshaan.

waa la naqliyay ✓

adv-loc: here, in this place

waa la naqliyay ✓

1

a: halkan

2

de: here, in this place

3

lx: halakan

4

ps: adv-loc

5

key: halakan

waa la naqliyay ✓

Halkakan; meeshatan; meeshaan.

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. here, at this place

waa la naqliyay ✓

(adv) at or in this place; here (hiyer); hither (hith er) ~ meeshaan. Ex: halkaan kaalay; come hither. 2. hereby (hiyer-baay)

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) lagu tilmaamo meesha dhow. Dh: halkan, meeshan.

waa la naqliyay ✓

1

de: here, at this place

2

lx: halkaan

3

ps: np-loc

4

xe: Stay here and wait for me!

5

xv: halkan

6

key: halkaan

waa la naqliyay ✓

1

(Halmaan-ka)

2

1. Erey aan la rabin in la yiraahdo oo gef carrabku u boobo; gefka carrabka; gefka hadalka; kamma.

3

2. Illow; xusuusanwaa.

waa la naqliyay ✓

1

halmaan¹: m.l 1. Xusuus la'aanta la xusuusan waayo wax hore loo soo maray. 2. la-mid: halmaamid.

2

halmaan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) Wax illoobid. la-mid: hilmaan².

waa la naqliyay ✓

1

halmaan¹: m.l 1. Xusuus la'aanta la xusuusan waayo wax hore loo soo maray.

2

halmaan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) Wax illoobid. m.f.dh, halmaamid. la-mid: hilmaan.

waa la naqliyay ✓

1

v. forget

2

halmaan vl. n. forgetting, forgetfulness

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) the act of forgetting; forgetfulness (forget-fuul-nes) ~ hilmaan, helmaan

2

halmaan -halmaamay I halmaantay: (v) forget (feer-get)-, be unable to remember

waa la naqliyay ✓

1

(fal) illaw oo ha xusuusan. Dh: hilmaan.

2

halmaan -ka: (magac, lab, keli) xasuusla'aan iyo illaw. Kolka la gaboobo halmaan kaa dadka ku bata. Dh: illow, hilmaan.

3

halmaan -ka: (magac, lab, keli) carrabka oo xada wixii in la yidhaa la doonayo wax ka duwan. Halmaan hadal kuma jiro. Dh: gef, kama'.

waa la naqliyay ✓

1

haylaan¹: m.l 1. Shuban aan la celin karin. 2. la-mid: haylaamid.

2

haylaan²: m.dh (-aamo, m.l) 1. la-mid: hąyl¹. 2. Faraqyada maryaha.

3

haylaan³: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Wax shuban isku habeediyey noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Shuban aan la celin karin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) harrar caws laga sameeyo oo aqalka dushiisa la saaro.

waa la naqliyay ✓

v. forget

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of forgeting; forgetfulness (feer-get-fuulnes) ~ hilmaan, helmaan

waa la naqliyay ✓

(fal) wax illow oo halmaan.

waa la naqliyay ✓