huddle — Macnaha & Turjumaada

/hadhal/ (n) 1. xoon-sanaan. (v) 2. shamoomid, isa-soo xoomin.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (throw in confusion) qalad, isku qalad.

waa la naqliyay ✓

/kadhal/ (v) hab-siin (qof ama wax hab la sliyo, ama kor loo qaado oo xabadka la saaro).

waa la naqliyay ✓

haardal

waa la naqliyay ✓

1

/madhal/ (n) wareersanaan (isku-dhex yaacsanaan).

2

muddle: /madhal/ (v) 1, isku-dhexdaadin (isku-kharribid) 2. wareerin (jaah-wareerin).

waa la naqliyay ✓

/padhal/ (n) balli (biyo-fariisad).

waa la naqliyay ✓

n., (muddy standing water) didi, -gi, diriq, -di.

waa la naqliyay ✓

v. look ~ stare at; look after; shelter, protect; huddle over

waa la naqliyay ✓

v. crouch, sit in crouching position, be huddled up

waa la naqliyay ✓

v. cause someone to sit crouched ~ huddled up

waa la naqliyay ✓

1

v. crouch; huddle together

2

yoxoob: vl. n. act of huddling together (by livestock, during rain)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) huddle (ha-dhal); crowding (karaawdh-ing)

waa la naqliyay ✓

1

a: hoomaa

2

de: look ~ stare at; look after; shelter, protect; huddle over

3

lx: hoomaay

4

pd: (hoomaayay / hoomaayday)

5

ps: v1=

6

key: hoomaay

waa la naqliyay ✓

1

bw: kamandhuur, yoxoob

2

de: crouch, sit in crouching position, be huddled up

3

lx: kuudud

4

nt: kuudud (ka) [vn-m]

5

pd: (kuududay)

6

ps: v1=intr

7

xv: kawdiid

8

key: kuudud

waa la naqliyay ✓

1

de: cause s.o. to sit crouched ~ huddled up

2

lx: kuududi

3

pd: (kuududiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: kuududi

waa la naqliyay ✓

1

de: crouch; huddle together

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yoxoob

5

pd: (yoxoobay)

6

ps: v1=

7

syn: kamandhuur, kuudud

8

key: yoxoob_1

waa la naqliyay ✓

haardalyahan

waa la naqliyay ✓

haardaliska

waa la naqliyay ✓

Tartan hakash.

waa la naqliyay ✓

1

(Hula-ha)

2

Cudur xun oo qanjirrada ku dhaca oo oogada xula.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur qanjirrada gala oo baabi'iya.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur qanjirrada gala oo baabi'iya.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] scrofula (serious glandular disease)

waa la naqliyay ✓

[HOLE, HULE] Maerua ?pseudopetalosa 01

waa la naqliyay ✓

(Hule) C Maerua pseudopetalosa (Gilg&Bened) Dewolf Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cudur xun oo qanjidhdhada ku dhaca oo oogada xula. Dh: hudhe, hole.

waa la naqliyay ✓

1

de: scrofula (serious glandular disease)

2

lx: hule

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-col

5

key: hule

waa la naqliyay ✓

nickname-m club, cudgel; lit: he who is in the habit of carrying a club

waa la naqliyay ✓

magaca ama naanaysta wiil dagaal badan oo dadka laaya oo badanaa bud wata.

waa la naqliyay ✓

1

(Hidda-ha)

2

1. Dhaqan fil weyn oo waa uu abuurmay iyo cid laga dhaxlay la illaawey oo aan taariikhdu sheegi karin (xeer, caado, sheeko, maahmaah, kd.) oo qolo ama tol u gaar ah, oo facba faca ka danbeeya gaarsiiyo oo u dawiyo.

3

2. Dhur; sinji; dir.

waa la naqliyay ✓

m.l Soo yaal fil weyn oo la iska dhexlo oo ummad gaar ahi leedahay. la-mid: hiddo.

waa la naqliyay ✓

m.l Soo yaal fil weyn oo la iska dhexlo oo ummad gaar ahi leedahay. la-mid: hiddo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] (adj.): custom, culture, tradition, heritage; traditional

waa la naqliyay ✓

-hiddaha: (n) culture (katjer); custom (kastem) ~ dhaqan, hiddo

waa la naqliyay ✓

1

Tradizione

2

Tradition

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhaqan fil weyn oo facyawgii hore laga dhaxlay, sida xeerka, caadada, sheekoxariirta, maahmaahda, iyo wixii la mid ah oo qolo ama tol u gaar ah, oo facba facca ka danbeeya gaadhsiiyo oo u soo gudbiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: custom, culture, tradition, heritage; [atr.] traditional

2

lx: hidde

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-col

5

key: hidde

waa la naqliyay ✓

تراث

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cudur jidhka dadka ku dhaca. Nin hudhe hayo ayaa dhakhtarka lagu daweeyey.

waa la naqliyay ✓

huile, n.f. - saliid

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli ) meel gudo ah ama dhuka dooxada ah.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) waxmatare dadka iyo dantiisa midna wax u qaban. Hurde hedelkii ma tamariyo. Dh: waxmatare. Li: hedlede.

waa la naqliyay ✓

1

(Qudda-ha)

2

Fandhaal weyn; qarsin; dhure.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) 1. Qori dabo dheer oo la qabsado leh oo biyaha la darsado. 2. la-mid: qunde (2). Fandhaal weyn oo qori ka samaysan; qarsin; dhure.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) 1. Qori dabo dheer oo la qabsado leh oo biyaha la darsado. 2. la-mid: qunde Fandhaal weyn oo qori ka samaysan; qarsin; dhure.

waa la naqliyay ✓

m. n. ladle

waa la naqliyay ✓

-quddaha: (n) large wooden spoon for serving food

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) fandhaal weyn oo waxa la karinayo lagu laaqo. Dh: qunde.

2

qudde -ha: (magac, lab, keli) qori dabo dheer oo la qabsado leh oo biyaha la darsado.

waa la naqliyay ✓

1

de: ladle

2

lx: qudde

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

syn: dhure, kaal, qaaddo, qarsin

6

key: qudde

waa la naqliyay ✓

/bandhal/ (n) 1. guntin (wax dhexda laysaga xiro/gunto) 2. ku tuurid; ku xoorid (si taxadar la'aan ah, wax meel ugu ridid)

waa la naqliyay ✓

/bandal/ (n) hirmy, gunnud.

waa la naqliyay ✓

/kodhal/ (v) koolkoolin (shuushaamin).

waa la naqliyay ✓

/kadhli/ (adj) la jeclaysto; in hab la sityo ku fiican.

waa la naqliyay ✓

/kerdhal/ (v) burqo-noqosho, soo adkaansho.

waa la naqliyay ✓

v.tr. and v.i., fadhiisi, gadhoodhi.

waa la naqliyay ✓

/fidhel/ (n) 1. kaman (aalad muusig) (v) 2. kaman garaacid (v) 3. dheel-dheelid, wax ku-ciyaarid ulajeeddo la'aan (v) 4. been-samayn khayaano, sida lacag khiyaano lugu helo

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) shimbir salamadhlahana ka weyn, dhanna gorayada uga eg dhanna digirrinka, oo habeenkii baalasha sida sacabka u tuma. Dh: galaw, fiin.

waa la naqliyay ✓

fk. Sidaas darteed; haddaba.

waa la naqliyay ✓

fk. Sidaas darteed; haddaba.

waa la naqliyay ✓

conj-adv: so then, therefore, hence, consequently

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hado saar; dabool.

2

haddee: (falkaabe) sidaas darteed; haddaba.

waa la naqliyay ✓

1

de: so then, therefore, hence, consequently

2

lx: haddee

3

ps: conj-adv

4

key: haddee

waa la naqliyay ✓

/haandhal/ (n) 1. siddo (v) 2. gacan ku taabasho ama ku-qaadis. e.g. Fragile, please handle with care. (v) 3. xaalayn, wax ka qabasho (v) 4. isticmaalid, ka-ganacsi. e.g. We don't handle that kind of book.

waa la naqliyay ✓

n., daab, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

(Huddan-ka)

2

Socod tabar yar; luud.

waa la naqliyay ✓

1

huddan¹: m.l Socod tabar darro ku jirto.

2

huddan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Socod tabar yar socosho; luudid.

3

huddan³: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la huday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. slow walk, totter

2

huddan: v. walk slowly, totter along, take faltering steps

waa la naqliyay ✓

1

(fal) socod tabar yar soco. Dh: luud.

2

huddan -ka: (magac, lab, keli) socod luudis ah.

waa la naqliyay ✓

/hambal/ (adj) 1. aan kibir badnayn (isla-weyni aan aqoon). (adj) 2. liidata, xun, hooseeya. e.g. a humble job.

waa la naqliyay ✓

humble, adj. - dulli ah; iska yara hooseeya (qof).

waa la naqliyay ✓

a., aamusan.

waa la naqliyay ✓

/hasel/ (v) 1. hantaa-takhayn (takhan-tukhayn). e.g. He hustled out of the office. (v) 2. dirqin ama ku-dadajin. e.g. She hustled me into buying a suit.

waa la naqliyay ✓

/medhal/ (v) gacan-dhaafid, (arin dad kale faraha la galid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., gacan geli.

waa la naqliyay ✓

/midh al/ (n) dhexda, dhexe (bartanka).

waa la naqliyay ✓

midst, n., dhex, -di; go in the middle, u dhexee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Cid waqti ama muddo u qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Cid waqti ama muddo u qabasho. m.f.dh, muddayn.

waa la naqliyay ✓

v. set a time (for), have time (for), give an appointment (for)

waa la naqliyay ✓

-yey / muddeysay: (v) determine the date of; time (taaym), date (dheeyt)

waa la naqliyay ✓

(fal) muddo u qabo; ballan xaddid.

waa la naqliyay ✓

1

de: set a time (for), have time (for); give s.o. an appointment

2

lx: muddee

3

pd: (muddeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: muddee

waa la naqliyay ✓

/paadhal/ (n) 1. usha doonta lugu wado (usha huuriga) 2. raaketka kubadda biingaha lugu dheelo.

waa la naqliyay ✓

/pedhal/ (v) 1. badeeco xaafado kula wareegid si loo gato 2. daroogo sharci darro ah gadid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Qudde ku la shub.

waa la naqliyay ✓

v. ladle, pour out (liquid) in ladlefuls, take a ladle of

waa la naqliyay ✓

(fal) qudde ku walaaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: ladle, pour out (liquid) in ladlefuls, take a ladle of

2

lx: quddee

3

pd: (quddeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: quddee

waa la naqliyay ✓

1

/ridal/ (n) 1. hal-xiraale. e.g. Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle What flies for ever, and never rests? is The wind 2. shaq-shaq, miire.

2

riddle: /ridal/ (v) dal-daloolin (shabaq ka dhigid, daldaloolo dartood).

waa la naqliyay ✓

koore (kooraha faraska - dhabarkiisa lagu fariisiyo)

waa la naqliyay ✓

/saadhal/ (n) 1. koore (kooraha faraska ee lugu fariisto iwm) 2. bari (sida barida idaha).

waa la naqliyay ✓

v.tr., koray; m., kora or koray, -ihi; saddle bag, qalqala, -ihi; camel's pack saddle, heriyo, -ihi.

waa la naqliyay ✓

/todhal/ (v) socod liic-liicid ah u socosho, sida carruurta.

waa la naqliyay ✓

/wodhal/ (v) liic-liic u socosho (liic-liicasho).

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof khudaarta ka ganacsada. Dh: khudaarle.

waa la naqliyay ✓

/bifadhal/ (v) maskax Ka wareerin

waa la naqliyay ✓

/oodhabal/audibly; (adj) la maqli karo (cod ama shanqadh dheer ilaa heer la maqli karo). e.g. She spoke in an audible voice.

waa la naqliyay ✓

/oodibal/ (adj) ly dheeghy kory.

waa la naqliyay ✓

(Burudle) S Seddera hirsuta Hall.F. Convolvulaceae.

waa la naqliyay ✓

/jakal/ (v) 1. hoos u qoslid (n) 2. qosol-hoosaad (qosol hoosta laga qoslo).

waa la naqliyay ✓