hoyaadid — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg hoyaad².

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo, dad iyo wixi lamida waqti galab ah hoy u kaxayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoyaadi.

waa la naqliyay ✓

1

(Haadid-da)

2

Duulid; lalid; bidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hąad³. la-mid: haadis².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhulka kor uga duulid; hawada dhexdeeda marid sida haadka iyo diyaaradaha. Haadiddu shinbiraha qaar way ku adagtahay. Dh: haadis, biibid, lalid. Li: daadegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoyaad-ka)

2

Meel habeen joogid; hoyaatin.

waa la naqliyay ✓

1

hoyaad¹: m.l 1. Xilliga xoolaha iyo dadkuba ku soo uruuraan hoygooda (fiidkii). 2. H. ah: nafley u socota meeshii ay ku hoyan lahayd. 3. Raashin ay cidi habeen cunto.

2

hoyaad²: f.mg1 (-day, -dday) Xoolo dad iyo wixi lamida hoyaadid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. overnight stop

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel la deggan yahay ku dheelmasho; shaqa dabadeed reerkii u guryonoqosho. Dh: hoyasho, hoyaatin.

2

hoyaad -ka: (magac, lab, keli) meel habeennimadii la gaadhi karo, lagu hoyan karo.

3

hoyaad -ka: (magac, lab, keli) habeen meel joogid; hoyaadin.

waa la naqliyay ✓

1

de: overnight stop

2

lx: hoyaad

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: hoyaad

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hal irmaan horaad ka marid, ama ka lisid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hayaamid-da)

2

Meel fog oo abaari ka sokayso u guurid; kaynaanid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hayaan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel aad u fog oo nabad ama naq leh u rarid. Dh: dalandoolid, qayaadid, kaynaanid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg horaadi. la-mid: horaadis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: horaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoyaatin-ka)

2

Meel habeen ku baryid; hoyad.

waa la naqliyay ✓

1

hoyaatin¹: m.l 1. Waqti qorrax dhac ah oo hoy la aado. 2. H. ah: nafley u socota meeshii ay ku hoyan lahayd. 3. la-mid: hoyasho.

2

hoyaatin²: f.mg1 (-imay, -intay; -imi) la-mid: hoyo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. overnight stop ~ stay

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel habeen ku baryid; hoyaad.

2

hoyaatin -ka: (magac, lab, keli) meel habeen ku baryid: meel u hoyaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: overnight stop ~ stay

2

lx: hoyaatin

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: hoyaatin

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geeddi dheer guurid. Socdaal qayaadid ah ayaan Yugaandha ku tegney. Dh: hayaamid, guurid, qayaadis.

waa la naqliyay ✓

1

(Siyaadid-da)

2

Siyaado ku darmid; kordhid; badasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siyaad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) siyaado ku darmid; soo kordhid; soo badasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Xayaadid-da)

2

Hees ka luuqin, ku qaadid, ku dhawaaqid; madiixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xayaad².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hees ku luuqayn oo ku dhawaaqid. Dh: qaadid, madiixid.

2

xayaadid -da: (magac, dhedig, keli) iska raaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: hoyasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hoyaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Booyaamid-da)

2

Hadal daroori ah tixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg booyaan². la-mid: booyaan¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadal aan kala joogsi lahayn dhurmid. Booyaamid hadal lagama dhergiyo muran baahi loo qabaye. Dh: daldalmid.

2

booyaamid -da: (magac, dhedig, keli) ku dhawaaqid cod ujeeddo leh. Booyaamid horey uma aqoon waase lay baraye. Dh: booyaamis.

waa la naqliyay ✓

1

(Halgaadid-da)

2

Wax gacanta ku qabasho oo meel fog ku tuurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halgaad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waran, dhagax iyo wixii la mid ah, ku tuurid ama ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halqaad². la-mid: halqaad¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

(Harraadid-da)

2

Biyo la cabbo u baahasho; oomid; asqoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg harraad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid oomman oo harraaday ahaan. Dh: harraadis, asqoobid, oomis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haylaan³. la-mid: haylaan¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aqal, dusha sare haylaan ka saarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoomaayid-da)

2

Eegid; dhugasho; ollogid; qooraansi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoomaa.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kaa qarsoon, si aan aad ahayn u eegid. Dh: jalleecid, qooraansiyid, qoollaaliyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hortaag.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) diidid; yeelid la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hubqaadasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gaashaanqaadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: khayaanid.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) deception (disapshan), cheating (jiiting)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) khayaano ku samayn. Dh: sirid, khatalid, dhagrid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg khayaan. la-mid: kha-yaamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, khayaano ku samayn. Dh: sirid, khatalid, dhagrid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg looyaan².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maryaad². la-mid: maryaad¹, meryaad¹, meryaadid, miryaad¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maryaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Miryaadid-da)

2

Wax miryaadaya noqosho; harjadid; werfid; haarid; (ama maryaadid).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maryaadid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax miryaadaya oo xanuun la waalan noqosho. Dh: werfid, harjedid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: geedqaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qolfaadid-da)

2

Doonyaha, qolfaad ku samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolfaad². la-mid: qolfaad¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) doonyaha iyo gaadiidka kale ee badda qolfaad ku samayn. Dh: gufayn, furayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shahaad².

waa la naqliyay ✓

1

(Shaxaadid-da)

2

Yaboohsasho; dawarsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shaxaad². la-mid: shaxaad¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shaxaad ka doonid, weyddiisad; wax weyddiisad; shaxaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sooyaamid-da)

2

Qaylin; qablamid; buuqid; bulaamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sooyaan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaylin; qablamid; buuqid; bulaamid; sooyaamis.

waa la naqliyay ✓

1

(Aadid-da)

2

Meel u socosho; tegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ąad³; la-mid: ąad¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel ka dhaqaaqid oo tu kale u socdaalid. Dh: tegid, aaditaan.

2

aadid -da: (magac, dhedig, keli) «ku~> qof ama wax kale ka hortegistiisa ama ku beegnidiisa.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. Badar la tumay buunshe ka saarid. 2. Haad cayrin. 3. Diyaarad kicin. 4. Gacan h.: gacan ruxid oo salaan ama baaq looga golleyahay. la-mid: haati.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. Badar la tumay buunshe ka saarid. 2. Haad cayrin. 3. Diyaarad kicin. 4. Gacan h.: gacan ruxid oo salaan ama baaq looga golleyahay. m.f.dh, haadin. la-mid: haati.

waa la naqliyay ✓

v. winnow (grain); fly, make something fly; mislead, lead astray, disorient

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) 1. blow [for example chaff] off especially the grain; winnow (win now). 2. cause something to fly (falaay) ~ haati.

2

u gacan haati: (v) wave by hand as a signal for someone

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadhuudh iyo wixii la mid ah buushiga iyo qashinka ka huf adiga oo kor geynaya, dabadeedna hoos u soo daadinaya. Dh: goolab, huf.

2

haadi: (fal) (u ~) qof meel dheer jooga oo aan codkaaga maqlayn gacanta u taag si uu kuu arko. Gacanta u haadi gabdhaha ha inna arkaane.

waa la naqliyay ✓

1

a: haati

2

de: winnow (grain); fly, make s.t. fly; [ext.] mislead, lead astray, disorient

3

lx: haadi

4

pd: (haadiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: haadi

waa la naqliyay ✓

1

(Hadid-da)

2

1. Garasho; kasid.

3

2. Dilid; wedid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg had³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof iyo wixii la mid ah, dilid; cid kale nafta ka jarid. Dh: dilid, wedid.

2

hadid-da: (magac, dhedig, keli) garasho iyo kasid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hodid-da)

2

Dagid; khatalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hod².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dagid ama khatalid. Hodidda ragga iska jir. Dh: hodis, khatalid, dagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoyad-ka)

2

Meel habeen ku bari; cid habeen marti u noqod.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hoyasho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. place to spend the night

2

hoyad: v. stay the night

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhimashada iyo xijaabadka qof. Dh: geeriyood, hoyasho.

2

hoyad -ka: (magac, lab, keli) meel habeen ku baryid: cid habeen marti u`noqod.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax lahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Baadid-da)

2

Wax badan maqnaan; raagid; daahid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baad².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bąad².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (mayac, dhedig, keli) cela magnaan dheeraata. Scadid ku kala raugnays helmaan, baro wada galeyna. Dh: baaris, raagid, dachid, dibloed

2

baadid -da: (magac, dhedig, keli) Laydhitaanka iyo leexashada dhiuc la maro. Kobta adhiga becaubu degay kor uga baadaye

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daad².

waa la naqliyay ✓

1

(Faadid-da)

2

(cunno, kd.) raagid iyo oollimaad darti la xumaansho; khaashid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faad.

waa la naqliyay ✓