hoy — Macnaha & Turjumaada

1

hoy¹: m.l (hooyo m.l) Meel la deggan yahay oo dad ku noolyahay; guri.

2

hoy²: f.g2 (-yay, -ysay) la-mid: hoo³.

waa la naqliyay ✓

m.l (hooyo m.l) Meel la deggan yahay oo dad ku noolyahay; guri.

waa la naqliyay ✓

m. n. home, dwelling, shelter; faculty, college staff

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel uu u hoydo sii.

2

hoy: hoy! eeg hooy!

3

hoy-ga: (magac, lab, keli) meesha la galo ee la seexdo. Hoygaaga ayaa hurdo lagu gam'aa. Dh: aqal, min, guri.

waa la naqliyay ✓

1

de: home, dwelling, shelter; [ext.] faculty, college staff

2

lx: hoy

3

pd: (-ga)

4

ps: n1-m

5

see: hooy

6

key: hoy

waa la naqliyay ✓

(see bugalow).

waa la naqliyay ✓

1

(Carraabin-ta)

2

1. Galab, wax meel u kaxayn, meel u dirid.

3

2. (marti) inay hoyato u diidid oo iska gudbin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhixid-da)

2

1. Soo hoyasho la'aan.

3

2. (ku dhixid) meel habeen ku maqnaansho.

4

3. (u dhixid) maranti u ahaan; xilo u ahaan; qabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibbasha-da)

2

1. Soo hoyasho la'aan: dibad ku dhixid.

3

2. (dayax) soo bixid la'aan; dibbad ahaansho; (ama dubbasho).

waa la naqliyay ✓

1

(Gacanqaad-ka)

2

1. Gacansaar; salaan.

3

2. Xaalsiin; u hoyad.

4

3. Dagaal.

5

4. Wax siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gacanqaadid-da)

2

1. Gacansaarid.

3

2. Xaal siin; u hoyasho.

4

3. Dagaal bilaabid.

5

4. Wax siin.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Guul-ka) Habeenka xoolaha aroorka ah ceelka agtiisa lagu hoyiyo, iyagoo ama weli oomman (guul-oommane; oonguul) ama cabbey oo fulliin ah (guul-cukane; wabaxguul).

2

2. (Guu-sha) dagaalka ama tartanka oo lagu adkaado; lib; libin; liibaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoyaad-ka)

2

Meel habeen joogid; hoyaatin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoyaatin-ka)

2

Meel habeen ku baryid; hoyad.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoyad-ka)

2

Meel habeen ku bari; cid habeen marti u noqod.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoyasha-da)

2

Meel habeen ku baryid; cid habeen marti u noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoyin-ta)

2

Meel lagu hoydo siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Marti-da)

2

Qof cid ku soo hoydey ama muddo gaaban la jooga haya, inta uu joogona la dhoweyna hayo oo cunno iyo meel uu seexdo loogu talaggela hayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Martiyid-da)

2

Cid marti u noqosho, martiggelis ka doonid, ku hoyasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Rabshi-ga)

2

Wax beeraha lagu bacrimeeyo oo ka samaysan shinbiraha badda qaarkood xaar ay dhigaan oo laga qodo goomo ay ku hoydaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Nooc haadda ka mid ah oo xagga weynaanta u dhaxeeya gorgorka iyo coomaaddaha, oo habeenkii dhulka u hoyda oo afka luguha iyo baalasha dhinacyadooda guduudan.

waa la naqliyay ✓

1

bari¹: m.l Jahada ay qoraxda ka soo baxdo.

2

bari²: m.dh 1. Cadka baruurta ah oo ka baxa dibka idaha. 2. (-iyo, m.l) Salka dadku ku fariisto. 3. (-iyo, m.l) Buruq.

3

bari³: f.g/mg1 (-ryay, -riday; -ryi) 1. (f.g) Cid wax ay leedahay ama ka mas'uul tahay si debecsan u weyddiisasho. 2. (f.mg) Habeen meel u hoyasho.

waa la naqliyay ✓

1

bariiso¹: m.dh 1. Waqtiga u dhexeeya qoraxsoobaxa ilaa ay qoraxdu diirimaad dhaxanta kiciya ka yeelato. 2. Roob da'a arooryada hore.

2

bariiso²: f.mg3 (-stay, -satay) Meel lagu hoyaday ilaa diirimaadka qorraxdu dhaxanta kiciyo ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-qday, -qotay) Nafley fooftay, goor barqo ah, hoygeeda dib u tegid.

waa la naqliyay ✓

1

cambuul¹: m.l (-llo, m.dh) 1. Tub geed sisin ah oo isku xiran. 2. Hoy yar, caws qoryo iyo wixi lamida ka samaysan oo beeraha laga dhex samaysto. la-mid: abbuul, ambuul, cabbuul.

2

cambuul²: m.dh Qodaxda sarmaanta marka ay curdanka tahay; dhambacaluul.

waa la naqliyay ✓

m.l Awoodda wax lagu garto; garaad. la-mid: dhooy.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] intelligence

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) garaadka beni'aadanka.

2

dhoy -ga: (magac, lab, keli) muuqaalsami iyo shacni quruxeed oo shishlaanta marriima. Geel dhoy leh ayaa ka soo arooray hawd.

waa la naqliyay ✓

1

de: intelligence

2

lx: dhoy

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m-abs

5

xe: intelligent, dhoy la' 'stupid

6

xv: dhoy leh

7

key: dhoy

waa la naqliyay ✓

/hooli/ (adj) barakaysan. e.g. The holy city of Mecca.

waa la naqliyay ✓

a., qudus ah.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Hooy!) Dhawaaq dadka lagu soo jeediyo; waryaa! naayaa!

2

2. (Hooy-ga) Meel loo hoydo; aqal; guri; min.

waa la naqliyay ✓

u.j 1. War h.!: erey qof lala hadlayo dareenkiisa lagu soo jeediyo; waryaa! 2. Naa h.!: marka qof haween ah lala hadlayo ayaa la adeegsadaa naayaa. 3. Hooyaay!: marka dad badan lala hadlayo ayaa la adeegsadaa waryaadahee.

waa la naqliyay ✓

u-j 1. War h.!: erey qof lala hadlayo dareenkiisa lagu soo jeediyo; waryaa! 2. Naa h.!: marka qof haween ah lala hadlayo ayaa la adeegsadaa naayaa. 3. Hooyaay!: marka dad badan lala hadlayo ayaa la adeegsadaa waryaadahee. u.j.w, hooyaay.

waa la naqliyay ✓

1

v. take, accept

2

hooy inter. hey you!

3

hooy m. n. home, shelter

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) shelter (shal-tar)-, home (hoom) ~ minan, rug lugu noolaado

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) qof durugsan lagu soo jeediyo oo loogu dhawaaqo: Waryaa! Naayaa!

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: hoo³.

waa la naqliyay ✓

v. bring ~ take someone home; accommodate for the night

waa la naqliyay ✓

(fal) meel uu ku hoydo sii.

waa la naqliyay ✓

1

a: hooyi

2

de: bring ~ take s.o. home; accommodate for the night

3

lx: hoyi

4

pd: (hoyiyey)

5

ps: v2a=

6

key: hoyi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoo³. la-mid: hoyin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hoy geyn. Dh: hoys, xerayn.

2

hoyn-ta: (magac, dhedig, keli) meel uu u hoydo siin. Dh: hoys.

3

hoyn-ta: (magac, dhedig, keli) gabadh dudday soo celin.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-yday, -yatay) Habeen meel ku baryid. la-mid: hoyaatin².

waa la naqliyay ✓

1

v. spend the night (in a place), stay overnight

2

hoyo: v. go home at the end of a day

waa la naqliyay ✓

-hoyday / hoyatay: (v) stay overnight (o-vernaayt); spend the night ~ dhax

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «u ~» meel hoy ah, habeen ku bari; cid habeen marti u noqo.

2

hoyo: (fal) xijaabo; dhimo; geeryoo; bax.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hoyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg ooy.

waa la naqliyay ✓

1

boy¹: m.l (booyaad, m.l/booyaal, m.l/dh) Adeege, madiidin.

2

boy²: f.mg1 (boyay, boysay) la-mid: oy.

waa la naqliyay ✓

m. n. servant, domestic, 'boy'

waa la naqliyay ✓

/booy/ (n) wiil

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) [Pl. booyaal-sha] a domestic male servant

waa la naqliyay ✓

/booy/ (n) unug, kurii, ighaar.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xanuun, dhib ama naxdin darteed indhahaaga lilmo ha ka soo daadato. Biyaha oo harraad gubahayoo, gal u arooraaya. Geeridoon wax dilin oo ninkii go'ay u booyeysa. Dh: ooy.

2

boy: (fal) erey lagu tilmaamo dibiga oo loola jeedo: kala durki faaggagga. Dibiga boy dheh.

3

boy -ga: (magac, lab, keli) tumbaakhada ama buuriga afka la gasho, kolka ay xumaato ee baraarujin laga waayo.

4

boy-ga: (magac, lab, keli) wiilka doobbiilaha ah ee dharka kaawiyadeeya.

5

boy-ga: (magac, lab, keli) meesha u dhaxaysa labada faag, abuurka lagu saydho oo dib loo mariyo marashida, qiyaasana marba intaad shinniyaysay. Shinnida ku saydh boyga.

waa la naqliyay ✓

1

de: servant, domestic, 'boy' {Eng}

2

lx: boy

3

pd: (-ga Pl: booyaad (ka), booyaal (/sha))

4

ps: n7-m, n8-m

5

key: boy

waa la naqliyay ✓

n., wiil, -ki, inan, -ki, kuray, -gi, mudakar, -ki; little boy, ilmo, -ihi, ku yar, kii yaraa; boys, small boys, inamo, -adi, caruur, -ti, maqal, -shi, maqaldad, -ki.

waa la naqliyay ✓

/koy/ (adj) is-xishoodsiin (xishood been ah muyjin).

waa la naqliyay ✓

Eragrostis cilianensis 10

waa la naqliyay ✓

v. cut (off)

waa la naqliyay ✓

1

a: gooy

2

de: cut (off)

3

lx: goy

4

pd: (goyey)

5

ps: v2a=

6

key: goy

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-yay, -ysay) 1. (f.g) Wax xafidid. 2. (f.mg) La h.: wax kahelid. 3. (f.mg.) U h.: rati, hal abaahisiin.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-yay, -ysay) 1. (f.g) Wax xafidid. 2. (f.mg) La h.: wax kahelid. 3. (f.mg.) U h.: rati, hal abaahisiin. m.f.dh, hayn.

waa la naqliyay ✓

v. hold, keep, have, possess

waa la naqliyay ✓

/hey/ (n) caws, siiba caws qallalan (n) 2. fursad ka faa'iideysi. e.g. Make hay while you are in Vancouver and look for a job there.

waa la naqliyay ✓

1

-ey / say: (v) hold (hooldh)-, keep (kiip)', retain (riteeyn). Ex: ii hay; hold [keep] it for me.

2

ku haysaa: disturb, anger or annoy: bother (baather). Ex: dhibaato ma kugu haysaa? it's bothering you?

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax had gacanta ku hayso xaji oo ha sii deyn. Dh: xaji.

2

hay: (fal) xafidsanaw oo ha illoobin. Qur'aanka kol haddaad xafiddo hay oo ha sii dayn. Li: illow.

3

hay: (fal) xil, masuul ka ahaw. Dh: xukun.

4

hay: (fal) masaariiftiisa iyo noloshiisa ka masuul ahaw. Dh: eeg.

5

hay: (fal) ha caydhoobin; weligaa barwaaqaysnaw. Hay oo maal.

waa la naqliyay ✓

n., geedo, -ihi, caws, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg hay.

2

hey!: (ereydhawaaq) lagu muujiyo wax kaa yaabiya ama lala fajaco.

waa la naqliyay ✓

hoa! int., war hoy! naa hoy!

waa la naqliyay ✓

1

hod¹: m.dh Meel taag hoostiis ah, godan oo biyo fariisin leh.

2

hod²: f.g1 (-bay, -btay) Qof dagid; khatalid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Qof dagid; khatalid. m.f.dh, hodid.

waa la naqliyay ✓

v. deceive, cheat; betray

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) mislead (mis-leedh); betray (bitareey); double-cross ~ khayaan, khatal

waa la naqliyay ✓

1

de: deceive, cheat; betray

2

lx: hod

3

pd: (hoday)

4

ps: v1=

5

syn: dag, khatal

6

key: hod

waa la naqliyay ✓

/how/ (n) yaanbo.

waa la naqliyay ✓

n., (an instrument) magarafad, -di.

waa la naqliyay ✓

1

(Hog-ta)

2

1. Meel hoosaysa; god; booraan; hataq.

3

2. Dhis ama god si gaar ah loo sameeyey oo inta dab lagu shido, hilibka iyo cunnada jaadadkeed lagu bisleeyo; furun; tinaar; muufo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-gag/-go, m.l) 1. Meel hoos u qodan; god. 2. God deb lagu shido oo hilib lagu dubo. 3. God daawo ku jirto oo ariga ama lo'da lagu dhayo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-gag/-go, m.l) 1. Meel hoos u qodan; god. 2. God deb lagu shido oo hilib lagu dubo. 3. God daawo ku jirto oo ariga ama lo'da lagu dhayo.

waa la naqliyay ✓

m. n. cave, hole in the ground; earth-oven

waa la naqliyay ✓

/hoog/ (n) 1. doofaar, siiba khaansiir, shilis ah. (infl) (v) 2. wada-qaadasho, sida cunto iwm oo qof wada cuno.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) hole (hool); cavity (kaavati); cave (keeyv); burrow (baroow) ~ god

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) maansada qaybeheeda mid ka mid ah oo dhismo ahaan iyo luuq ahaanba isu raacda.

2

hog-ga: (magac, lab, keli) meel hoos u qodan. Dh: booraan, hataq, god. Wa: hogag, show.

3

hog-ga: (magac, lab, keli) dalool buur, gidaar iyo wixii la mid ah lagu sameeyay. Dh: god.

4

hog-ga: (magac, lab, keli) dhis ama god si gaar ah loo sameeyey oo inta dab lagu shido, hilibka iyo wixii la mid ah. Dh: foorno, tinaar, muufo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: bohol, haadaan, hataq

2

de: cave, hole in the ground; earth-oven

3

lx: hog

4

pd: (-ka ~ -ta Pl: hogag (ka))

5

ps: n4-m, n1-f

6

key: hog

waa la naqliyay ✓

n., doofaar, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

Hoh!

2

Erey yaabka iyo baqdinta iyo xanuunku ay dadka ka soo saaraan; Hohey! Caku! Hah!

waa la naqliyay ✓

e.d Erey yaabka iyo baqdinta iyo xanuunku ay dadka ka soo saaraan; hoyey!, caku!, hah!

waa la naqliyay ✓

inter. ouch!

waa la naqliyay ✓

(interjection) ah (aa); used to express various emotions, such as dislike or pain

waa la naqliyay ✓

(ereydhawaaq) tilmaama oo lagu cabbiro yaabka, gocashada, baqdinta iyo xanuunkaba. Dh: hoheey!, caku!, haku! hah.

waa la naqliyay ✓

1

de: ouch! Exclamation of pain or distress

2

lx: hoh

3

ps: intj

4

key: hoh

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-olay, -oshay) Wax isku dayid; tijaabin.

waa la naqliyay ✓

v. try, attempt, test (out)

waa la naqliyay ✓

(fal) diirka ka qaad. Dh: diir.

waa la naqliyay ✓

1

de: try, attempt, test (out)

2

lx: hol

3

pd: (holay / hoshay)

4

ps: v1=

5

key: hol

waa la naqliyay ✓

1

Hoo!

2

1. Qabol; Qaado.

3

2. (Hoo-da) Waxsiin; deeq.

waa la naqliyay ✓

1

hoo¹: m.dh Siinta cid wax la siiyo.

2

hoo²: f.g1 (-ooyay, -oyday; -ooyi) 1. Cid wax loo soo taagay ama la siiyey qaadasho. 2. H.!: qabo!, qaado!

3

hoo³: f.g2 (-ooyay, -oysay) 1. Xoolo, dad iyo wixi lamida habeen meel bariisiin. 2. Xoolo, dad iyo wixi lamida hoy gelin. 3. Hanti aan deyn ahayn oo cid u baahan siin. la-mid: hoy², hoyi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Siinta cid wax la siiyo.

waa la naqliyay ✓

1

inter. Here, take (it)!

2

hoo v. take, accept

3

hoo [feminine] n., [collective] offering, gift, present; something given out of obligation

4

hoo v. have someone ~ something stay overnight; put up for the night

waa la naqliyay ✓