hormuud — Macnaha & Turjumaada

1

(Hormuud-ka)

2

Madax; horfiiq; ammaanduule.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.l) 1. Qof kulliyad, machad iyo wixi lamida madax u ah. 2. Qof xeerbeegti garwadeen u ah. 3. Madax, hogaamiye.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.l) 1. Qof kulliyad, machad iyo wixi lamida madax u ah. 2. Qof xeerbeegti garwadeen u ah. 3. Madax, hogaamiye.

waa la naqliyay ✓

m. n. leader, chairman

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dean (diin); head (heedh). Ex: hormuudka jaamicadda ummadda; the dean of the national university

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) madax; horfiiq; ammaanduule.

waa la naqliyay ✓

1

de: leader, chairman

2

lx: hormuud

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: hormuud

waa la naqliyay ✓

1

(Horfiiq-a)

2

Nin dad ama qolo ama guddi u madax ah; waayeel; taliye; guddoonshe; hormuud.

waa la naqliyay ✓

1

(Horyaal-ka)

2

Madax; horfiiq; hormuud.

waa la naqliyay ✓

1

(Horyaalnima-da)

2

Madaxnimo; horfiiqnimo; hormuudnimo.

waa la naqliyay ✓

/jaansalar/ (n) 1. madax sare 2. hormuud jaamacadeed.

waa la naqliyay ✓

/dhiin/ (n) 1. hormuud jaamacadeed (n) 1. madax kaniisadeed.

waa la naqliyay ✓

/priimiyar/ (n) 1. raysul-wasaare (madaxa dawladda, ee waddamada nidaamka ingiriiska isku xukuma) 2. horyaal (hormuud).

waa la naqliyay ✓

/vaan gardh/ (n) horseed (hormuud, sida askarta safka hore ee dagaalka loo diro).

waa la naqliyay ✓

- sii hayaha: (n) one who assumes the duties of another for the time being ~ siihaye, ku meel gaar. Ex: sii haye jagada hormuudka jaamacadda; the acting dean of the university

waa la naqliyay ✓

- siihayaha: (n) one who assumes the duties of another for the time being ~ sii haye, ku meel gaar. Ex: siihaye jagada hormuudka jaamacadda; the acting dean of the university

waa la naqliyay ✓

s.m. - hormuud.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «u ~» cid wanaag kuu samaysay u abaalceli. U abaalgud cid walba oo wanaag kuu yeelatay, haddii ad weydo wax aad ugu abaalguddo u ducee. Dh: abaalmari.

2

abaalgud -ka: (magac, lab, keli) mooro ama martabo la guddoonsiiyo qof ama koox waxtar la qaayibay soo hoysay. Madaxweynuhu abaalgud qaali ah ayuu sannadkan hormuudka jaamicadda siiyay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ninka safarka awrta hurmuudka u ah. Dh: hormuud.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale hoggaami oo hormuud u noqo.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof hormuud u ah koox ama ummad fikir iyo talo wadaagta.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qof cid madax u ah oo hoggaamiya: nin dad ama qolo ama guddi u madax ah. Dh: hormuud, madax, guddoomiye.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax kasta kan ugu mudan ee ugu doorka weyn. Dh: madax, horfiq, hormuud.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) saddexiddiglaha derejada askartu leedahay. Dh: dhamme. Wa: kabtanno.

2

kabtan -ka: (magac, lab, keli) udubdhexaadka koox ciyaar ka qaybgalaysa ama hawl kale haysa sida hormuudka shaqaalaha maraakiibta iyo diyaaradaha.

waa la naqliyay ✓

awr hayin ah oo shan iyo tobanka neef ee axanka magta ah la raaciyo oo ka mid ah hantida guudka leh een ammaano dumar galin Awrka ma cabaade waa hormuudka xoolaha axanka. Dh: hayin, caanamadaadshe Li: layli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) dabaqad sare iyo dadka hormuudka ah. Maanta beerta waxa hadhimo loogu kariyay madawyoweyntii magaalada. Dh: madax.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) adulterer (a-dhal-ter-er); whoremaster (hoor-master); john (joon); one who commits adultery ~ dhillay, saani

waa la naqliyay ✓

1

(Huruud-da)

2

1. Nagaar ubixiisa laga sameeyo asal wax lagu midabeeyo; midab cillaan-guduud ah.

3

2. Asalka geedka laftiisa oo waxyaalo badan laga dhigto (dawo; sabbakh, dhirta cunnada lagu daro, kd.); Sacfaraan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Sacfaraan. 2. Budo hurdi ah oo haweenku wejiga, gacmaha iyo lugaha ku qurxistaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Sacfaraan. 2. Budo hurdi ah oo haweenku wejiga, gacmaha iyo lugaha ku qurxistaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] saffron; yellow (color)

waa la naqliyay ✓

jaune.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) saffron (saafen) ~ sacfaraan

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geed midab jaalla ah leh oo dumarku budadiisa ku cillaantaan.

2

huruud-da: (magac, dhedig, keli) budada dhiinka ah ee laga sameeyo caleemaha geedka huruudda oo waxyaabo badan laga dhigto, sida: daawo, sibaaq.

3

huruud: (tilmaame) midabka jaallaha ah. Waxan iibsaday shaati huruud ah.

waa la naqliyay ✓

1

bw: cawl

2

de: saffron; [ext.] yellow (color)

3

lx: huruud

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f-col

6

syn: sacfaraan

7

key: huruud

waa la naqliyay ✓

Sida sp = Gillett et al 22207 10

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) hoggaanka wax maamula ee meeli leedahay. Dh: abbaan, horfiiq, hormuud, ammaanduule, abbaanduule, madax.

2

hormood-ka: (magac, lab, keli) hoggaamiyaha jaamacadda; guddoomiyaha jaamacadda.

waa la naqliyay ✓

[RUMOT, LUMOT] Strophant hus mirabilis 01

waa la naqliyay ✓

1

(Hammuuda-ha)

2

Geed yar oo dhulka ku faalala oo miro la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) Geed yar oo dhulka ku faalala oo miro la cuno dhala. la-mid: hammuudo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] small plant species, with edible berries

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed yar oo dhulka ku faalala oo midho la cuno leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: small plant sp., with edible berries

2

lx: hammuude

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-col

5

key: hammuude

waa la naqliyay ✓

m.dh Nagaar dhulka ku faalala oo dhala miro yar yar, dhanaan oo la cuno. la-mid: hammuude.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed nagaadh dhulka ku faalala oo dhala midho yaryar, dhanaan oo la cuno. Dh: hammuudhe.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hormar².

waa la naqliyay ✓

vl. n. movement forward; progress

waa la naqliyay ✓

1

de: movement forward; progress

2

lx: hormarid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: hormarid

waa la naqliyay ✓

Subset

waa la naqliyay ✓

name-m repenting; Prophet in the holy Qur'an

waa la naqliyay ✓

1

muud¹: m.l la-mid: muudid.

2

muud²: m.l (-do, m.dh) (baayoloji) Dareere hurdi-caddaan saafiya ah, kaasi oo soo hadha marka dhiiggu xinjiroobo kaddib, badanaana wuxuu ka kooban yahay balaasmo aan lahayn wakiillada xinjirowga dhiigga.

3

muud³: f.mg1 (-day, -dday) 1. Si dhuumasho ama qarsoodi ah kayn ama biyo dhexdood u marid. 2. Ka m.: biyo, kayn iyo wixi lamida meeshii laga galay ma'ahee meel kale oo ka fog ka soo bixid. 3. U m.: meel si qarsoodi ah u aadid.

waa la naqliyay ✓

1

muud¹: m.l (-do, m.dh) (baay.) Dareere hurdi-caddaan saafiya ah, kaasi oo soo hadha marka dhiiggu xinjiroobo kaddib, badanaana wuxuu ka kooban yahay balaasmo aan lahayn wakiillada xinjirowga dhiigga.

2

muud²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Si dhuumasho ama qarsoodi ah kayn ama biyo dhexdood u marid. 2. Ka m.: biyo, kayn iyo wixi lamida meeshii laga galay ma'ahee meel kale oo ka fog ka soo bixid. 3. U m.: meel si qarsoodi ah u aadid. m.f.dh, muudid.

waa la naqliyay ✓

v. move (through something) slowly and with difficulty

waa la naqliyay ✓

1

(fal) halkaad joogtey ka soco oo si qarsoodi ah meel kale u tag. Kala maqan ratiga muuda iyo Mooggan rarataaye.

2

muud -ka: (magac, lab, keli) fuuqa macaan ee dareeraha ah ee midhaha iyo qadhaabku leeyihiin. Sonkortu waa muudka qasabka. Dh: muuq, miid.

waa la naqliyay ✓

1

de: move (through s.t.) slowly and with difficulty

2

lx: muud

3

pd: (muuday)

4

ps: v1=

5

key: muud

waa la naqliyay ✓

1

(Ruud-da)

2

Qoryaha kuwooda waaweyn oo dabka lagu shito; xolodyo; dogobyo; misir.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Qoryo waaweyn oo dogobta laga jeexjeexo dabkana lagu shito.

waa la naqliyay ✓

f. n. log, bit of firewood

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qoryaha kuwooda waaweyn ee dabka lagu shito. Ruud innoo soo gura gudgudo roob baa da'ayee. Dh: xulod, dogob, miici.

waa la naqliyay ✓

1

cf: misir, xolod; dogob

2

de: log, bit of firewood

3

lx: ruud

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: ruud

waa la naqliyay ✓

1

(Hamuu-ga)

2

Digir la dubey oo la falfalliiray oo la karshey.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Digir duban oo marka la karinayo aan si fiican loo bislayn. la-mid: hamuu'.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Digir duban oo marka la karinayo aan si fiican loo bislayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] recipe for beans baked, ground up and then boiled

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) digir la dubey oo la falfalliidhay oo la karshey.

waa la naqliyay ✓

1

de: recipe for beans baked, ground up and then boiled

2

lx: hamuu

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m-col

5

key: hamuu

waa la naqliyay ✓

1

cf: dib ... u 'backwards'

2

de: forwards

3

lx: hor ... u

4

ps: adv-loc

5

key: hor_u

waa la naqliyay ✓

1

(Horid-da)

2

(xoolaha la shubayo) hadba hormo ama xayn ceelka u soo deyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: horayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolaha la shubayo, kolba hormo sii dayn. Dh: horis.

waa la naqliyay ✓

1

(Horma-da)

2

Xayn; koox; jab: qaar.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: Horin; ormo. 2. la-mid: horayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Horin; ormo. 2. horayn.

waa la naqliyay ✓

heat

waa la naqliyay ✓

f. n. select group; section; faction; subset {mathematics}

waa la naqliyay ✓

-hormada: (n) group (guruiip); squad (iskwaadh) ~ koox, horin

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo, qayb mar gudha darka biyaha loo sii daayo. Dh: koox, qayb, xayn, horin.

waa la naqliyay ✓

1

a: horin

2

de: select group; section; faction; subset {mathematics} Orig: first group of camels extracted from the herd to be watered

3

lx: hormo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: koox, xayn; qaar

7

key: hormo

waa la naqliyay ✓

/hawndh/ (n) 1. ey-duur, siiba midka lugu ugaarto. (v) 2. dhibid ama daba-galid. e.g. She was hounded by the press.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rday, -rudday; -rdi) Hurdo dhex gelid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rday, -rudday; -rdi) Hurdo dhex gelid. m.f.dh, hurdid.

waa la naqliyay ✓

v.st: go to sleep, be asleep

waa la naqliyay ✓

-hurday I hurudday: (v) sleep (isliip); fall asleep

waa la naqliyay ✓

(fal) hurdo ku jir oo ha ka kicin. Maanta waa jimcee iska hurud. Li: toos, kac.

waa la naqliyay ✓

1

de: go to sleep, be asleep

2

lx: hurud

3

pd: (hurday / hurudday)

4

ps: v1=st

5

xe: Is he asleep?

6

xv: Ma hurdaa?

7

key: hurud

waa la naqliyay ✓

1

(Buruud-ka)

2

Xiddig fiican ku dhalasho: ayaanwanaag; burji; bili; sanac.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nasiib wacan. 2. la-mid: burji. la-mid: burad, buruuji.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nasiib wacan. 2. la-mid: burji. la-mid: burad, buruuji.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] luck, good fortune, charisma

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) charisma (karizma); an extraordinary natural power ~ burji

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ruux ayaandhalad ah oo dadka ka awood sarreeya ama aan la horjoogsan karin. Dh: bili, burji, sanac.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ayaan, burji, bili, sanac

2

de: luck, good fortune, charisma

3

lx: buruud

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: buruud

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Caano bur iyo biyo u kala miirmay. 2. Cudur idaha ku dhaca.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., (mass n.): sour milk that has separated and is almost all whey

2

golmud m. n. disease of sheep

waa la naqliyay ✓

(fal) qof ama xoolo gosha wax kaga mud.

waa la naqliyay ✓

m.l.u la-mid: hamuu.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) digir inta la dubay la falfalliidhay oo la karshay.

waa la naqliyay ✓

1

(Hamuun-ta)

2

Gaajada aroortii lala soo tooso oo quraacda ka horraysa.

waa la naqliyay ✓

1

hamuun¹: m.dh Rabitaan saa'id ah oo cunto loo qabo aroortii.

2

hamuun²: f.g1 (-uumay, uuntay; -uumi). 1. Wax aad u rabid. 2. Cunto aad u rabid.

waa la naqliyay ✓

f. n. hunger as a result of fasting ~ going without breakfast

waa la naqliyay ✓