hoobal — Macnaha & Turjumaada

1

(Hoobal-ka)

2

1. Qof farshaxannimada iyo falsamida u go'ay ama yaqaan ama jecel.

3

2. Shayddaanka cayaaraha la tunto, aabbaha u ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. (riw.) Qof heesaa ah ama jila riwaayadaha. 2. Qof dheela ciyaaraha. 3. Shaydaanka ugu weyn cayaaraha la tunto. la-mid: hobol.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Qof heesaa ah ama jila riwaayadaha. 2. (riw.) Qof dheela ciyaaraha. 3. (riw.) Shaydaanka ugu weyn cayaaraha la tunto. la-mid: hobol.

waa la naqliyay ✓

m. n. actor, artist

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof u go'ay, yagaan ama jecel farshaxannimada iyo falsamida. Dh: hobol, fannaan, heesaa. Wa: hobollo.

waa la naqliyay ✓

1

a: hoobol

2

de: actor, artist

3

lx: hoobal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: hoobal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) magaca sanam waayadii hore la caabudi jiray. Waxay Soomaalidu ku billaabaan, gabayada, heesaha, ciyaaraha, heescaruureedda, heeshawleedda iyo wixi la mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hooyaale.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) actor (aak-ter); a theatrical performer ~ fannaan

waa la naqliyay ✓

hooba!: (eraydhawaaq) geela habeensada loogu. dhawaaqo, si ay u soo ururaan. Dh: ohoo!

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobad-ka)

2

Meel laga degto oo dululub ah; hoos u degad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. (-dyo, m.dh) Meel degaandeg ah. 2. la-mid: hoobasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. (-dyo, m.dh) Meel degaandeg ah. 2. la-mid: hoobasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. sliding, going down ~ descending; act of dying, death

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) an inclined surface: slope (isloop); slant (islaant)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, keli) meel sare ka soo dhicid. Dh: hoobasho.

2

hoobad -ka: (magac, lab, keli) meel dhaadhac ah, hoos uga daadegid. Dh: hoobasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: hoobasho (/da) [vn-f]

2

de: sliding, going down ~ descending; [fig.] act of dying, death

3

lx: hoobad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: hoobad

waa la naqliyay ✓

m. n. actor, artist

waa la naqliyay ✓

1

de: actor, artist

2

lx: hoobol

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: hoobol

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sanam magaciis.

waa la naqliyay ✓

1

(Hooyaalayn-ta)

2

Tix hooyaale ka dhisan ka luuqin; gabyid; hooballayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Hooyaala-ha)

2

Erey inta laysku celceliyo, jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga iyo heesta; gabay; hees (ama hoobale, hoobaale).

waa la naqliyay ✓

m.l Ereyo lagu luuqeeyo ama lagu heeso, si jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga ama heesaha. la-mid: hoobaale, hoobale.

waa la naqliyay ✓

m.l Ereyo lagu luuqeeyo ama lagu heeso, si jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga ama heesaha. la-mid: hoobaale, hoobale.

waa la naqliyay ✓

-yey / say:(v) limp (limp); walk lamely; waddle (woodhel); hobble (hoobal); go lame ~ heetin

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) ciyaar loo tumo qofka saarku hayo oo jiib iyo jabaq habdhac qurxoon leh oo raggu ciyaaro geeraar iyo midho qurxoonna hay ku sigibtiraan kolkolla habluhu sacabka u giijiyaan. Waa ciyaar qadiimi ah oo caan ku ah gobollada Waqooyi Galbeed, Galgaduud, Togdheer, Awdal iyo meelo kale. Qalabka lagu tumo ama loo qaato waxaa ka mid ah durbaan yar iyo ul yar oo lagu tumo iyo jeedal lagu dheelo. Ninka baarcaddaha loo tumaa wuxu yidhaa: kolka la isoo galgalaayo wilaalbaa i garab jooga golxad bay igu hayaan.

2

baarcadde -ha: (magac, lab, keli) ninka hoobalka ah laftiisa. Baayir waa baarcadde ciyaar badan.

3

baarcadde -ha: (magac, lab, keli) geed nagaadheed baxsha ubax cad oo qurux badan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ciyaar dumarka u gaara oo ka mid ah heello-yaryarta waxaana ciyaara dumar isku dhafan hablo iyo islaamo, waxaana lagu rogaa: heleeli-yareey heleeli-yareey hoobaleey heleeli-yaraa; waa ciyaar jiib iyo sacab macaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hoobalayn: hooyaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eray inta laysku celceliyo, jaangooyo looga dhigo tixaha gabayga iyo heesta; hoobale; hoobaale.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) socod caajis iyo caga jiid ah. Ka huleele hagar aadankii hoobalaayn jiray e. Dh: caga jiid.

2

huleel: (fal) (ka ~) socod cagajiid ah, soco.

3

huleel -ka: (magac, lab, keli) socod cagajiid ah.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kali) qof ku xoogsada ciyaarta. Dh: hoobal. Li: wadaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobaala-ha)

2

Hooyaale.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hooyaale.

waa la naqliyay ✓

m. n. key word used to introduce rhythm of a poem ~ song

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) erey gabayada iyo maansooyinka inta badan lagu furfurto. Hoobaale hoobaalayey, hoobaalayeey hoobe. Dh: hooyaale.

waa la naqliyay ✓

1

de: key word used to introduce rhythm of a poem ~ song

2

lx: hoobaale

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

see: hooyaale

6

key: hoobaale

waa la naqliyay ✓

m.dh Haweeney u go'day fanka iyo suugaanta; fannaanad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof dumar ah oo taqaan farshaxanta ama falsamida.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhoobasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax, dhoobo marsasho.

waa la naqliyay ✓

1

1. (aqal, kd.) dhisan.

2

2. (dhagax, kd.) meel ku uruursan oo taallo laga dhigay.

3

3. (xoolo, dad, ...) meel yoobsan; meel tuuran; xoonsan.

4

4. (fallaar) waabaayaysan.

waa la naqliyay ✓

1

dhooban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) 1. Wax badan oo meel isugu urursan noqosho. 2. Wax salaaxmay noqosho (guri, xafiis iyo wixi lamida). 3. Wax waabaayo marsantahay noqosho (fallaar, gammuun iyo wixi lamida).

2

dhooban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1. Wax badan oo meel ku urursan ahaansho. 2. Wax salaaxan ahaansho (guri, xafiis iyo wixi lamida). 3. Wax waabaayo marsantahay ahaansho (fallaar, gammuun iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

1

dhooban¹: f.mg1 (-bmay, -bantay; -bmi) 1. Wax badan oo meel isugu urursan noqosho. 2. Wax salaaxmay noqosho (guri, xafiis iyo wixi lamida). 3. Wax waabaayo marsantahay noqosho (fallaar, gammuun iyo wixi lamida). m.f.dh, dhoobmid.

2

dhooban²: f.mg4 (-bnaa, -bnayd) 1 . Wax badan oo meel ku urursan ahaansho. 2. Wax salaaxan ahaansho (guri, xafiis iyo wixi lamida). 3. Wax waabaayo marsantahay ahaansho (fallaar, gammuun iyo wixi lamida). m.f.dh, dhoobnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] molded; built, accumulated, piled up; smeared, anointed

waa la naqliyay ✓

(adj) gathered (ga-theridh), piled up (paaylidh ap)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) dad ama xoolo meel aad u urursan oo buuxdhaafsan. Dh: tuban.

2

dhooban: (tilmaame) ceel afka dhooqo laga saaray.

3

dhooban: (tilmaame) dhoobo ku talbiisan oo marsan. Bohoshu afka ayay ka dhooban tahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: molded; built, accumulated, piled up; smeared, anointed

2

lx: dhooban

3

pd: (dhoobnaa)

4

ps: adj-der

5

key: dhooban

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhoobo mari; dhoobo ku talbiis. Dh dhoobee.

2

dhoobay -da: (magac, dhedig, keli) meel dhoobo badan oo kolka uu roob da'o mariddeeda lagu rafaado. Baabuurkii meel dhoobey ah ayuu ku banjaray. Dh: dhoobalay.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-layaal, m.l/dh) Raadinta wax maqan la raadiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Dheddig curad ah oo aan rimmanayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobaan-ta)

2

Miraha bislaada; dhuguc.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Miro aad u bislaaday.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Miro aad u bislaaday.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] ripe fruit

waa la naqliyay ✓

name-unisex ripe fruit

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) edible ripe fruits

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux badan oo lagu shabbahayo sidii mudho bislaaday oo qurxoon.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) midhaha bislaaday ee dhulka ku soo daata ama laan keliya ku teedsan oo soo laalaada. Hoobaan bislaatiyo, hibaaq baxay la moodyeey. Dh: dhuguc, rooshaan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhuguc

2

de: ripe fruit

3

lx: hoobaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: hoobaan

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobsad-ka)

2

Hoobsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hoobsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) heemaarsiga wax la cabbayo ama la dhamayo; hab caanaha la lisayo loo dhamo oo kolkii weelku buuxsamo ba la qurquriyo oo la dhimo, si haddana loogu sii liso. Dh: hoobsi, hoobsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-alay, -ashay; -geli) Cid maganteeda gelid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-alay, -ashay; -geli) Cid maganteeda gelid. m.f.dh, hoosgelid.

waa la naqliyay ✓

v. be put ~ placed under; go stand under something; slip under something

waa la naqliyay ✓

-ay / hoosgashay: (v) 1. be under something. 2. take refuge

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhanka hoose ka mar.

2

hoosgal -ka: (magac, lab, keli) wax hoosta ka gelid.

waa la naqliyay ✓

1

de: be put ~ placed under; go stand under s.t.; slip under s.t.

2

lx: hoosgal

3

pd: (hoosgalay)

4

ps: v1=tr

5

key: hoosgal

waa la naqliyay ✓

1

(Khoobar-ka)

2

Libaax-badeedka waaweyn mid kamid ah; hobbobboro.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Libaax badeedka waaweyn mid ka mid ah. 2. Hombaro.

waa la naqliyay ✓

m. n. dolphin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) libaaxbadeedka waaweyn jaad ka mid ah. Dh: khoor.

waa la naqliyay ✓

1

a: hoombaro

2

de: dolphin

3

lx: khoobar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: khoobar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) telefanka gacanta lagu qaato. Dh: boortaabal, moobil.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-olay, -oshay) 1. Wax xoqid. 2. Timo, dhogor iyo wixi lamida hoobin. 3. Wax dub ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-olay, -oshay) 1. Wax xoqid. 2. Timo, dhogor iyo wixi lamida hoobin. 3. Wax dub ka qaadid. m.f.dh, hoolid.

waa la naqliyay ✓

v. shear ~ shave poorly, cut hair badly; scrape

waa la naqliyay ✓

1

(fal) timo iyo wixii la mid ah, si aan habaysnayn, u xiir.

2

hool: (fal) wax qolof saran tahay, diirka ka fiiq ama ka qaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: shear ~ shave poorly, cut hair badly; scrape

2

lx: hool

3

pd: (hoolay)

4

ps: v1=

5

key: hool

waa la naqliyay ✓

v. retain, preserve

waa la naqliyay ✓

1

de: retain, preserve

2

lx: habal

3

pd: (habalay)

4

ps: v1=

5

key: habal

waa la naqliyay ✓

1

(Hobay-ga)

2

Meel dhirteedu sarmaan iyo qansax u badan tahay.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dhul boor ah oo ay ku badantahay sarmaanta iyo qansaxa. 2. H. ah: meel cidla ciirsila' ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., loc. area full of acacia trees

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meel dhirteedu sarmaan iyo qansax u badan tahay oo bannaan ah.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qansax, sarmaan

2

de: area full of acacia trees

3

lx: hobay

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-loc

6

key: hobay

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) la-mid: hoobal.

waa la naqliyay ✓

-hobasha: (n) actress (aak teris) ~ fannaanad

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Ka h.: wax meel ka soo daadin. 2. Nafley layn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Ka h.: wax meel ka soo daadin. 2. Nafley layn. m.f.dh, hoobin.

waa la naqliyay ✓

v. mow down, cut down, annihilate

waa la naqliyay ✓

(fal) wax badan, gur oo ururi.

waa la naqliyay ✓

1

de: mow down, cut down, annihilate

2

lx: hoobi

3

pd: (hoobiyey)

4

ps: v2a=

5

key: hoobi

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) 1. Meel taag ah ka daaddegid. 2. Nafley le'asho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) 1. Meel taag ah ka daaddegid. 2. Nafley le'asho. m.f.dh, hoobasho.

waa la naqliyay ✓

v. slide ~ go down, descend; die

waa la naqliyay ✓

-hoobtay/hoobatay: (v) move downward: slide (islaaydh)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel taag ah, hoos uga soo deg.

2

hoobo: (fal) baaba' oo dhimo.

3

hoobo: (fal) meel sare ka soo dhac oo hawada soo dhex jibaax.

waa la naqliyay ✓

1

de: slide ~ go down, descend; [fig.] die

2

lx: hoobo

3

pd: (hoobtay)

4

ps: v3b=intr

5

key: hoobo

waa la naqliyay ✓

m.l Habaas; boor.

waa la naqliyay ✓