hoo_3 — Macnaha & Turjumaada

1

a: hooy

2

de: take, accept

3

hm: 3

4

lx: hoo

5

pd: (hooyay / hooyday)

6

ps: v1=tr

7

key: hoo_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: hooyo ~ hoyo

2

de: home, shelter

3

hm: 3

4

lx: hooy

5

pd: (-ga)

6

ps: n1-m

7

key: hooy_3

waa la naqliyay ✓

1

a: =-koo

2

de: that, those (far away)

3

hm: 3

4

lx: -oo

5

ps: deic-m-suf

6

key: -oo_3

waa la naqliyay ✓

1

de: Here, take (it)!

2

hm: 2

3

lx: hoo

4

ps: intj

5

key: hoo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: deeq

2

de: offering, gift, present; s.t. given out of obligation (e.g., a mother providing for a child, a man supporting his family)

3

hm: 4

4

lx: hoo

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f-col

7

key: hoo_4

waa la naqliyay ✓

1

de: have s.o. ~ s.t. stay overnight; put up for the night

2

hm: 5

3

lx: hoo

4

pd: (hooyey / hoysey)

5

ps: v2a=tr

6

key: hoo_5

waa la naqliyay ✓

1

de: organize animals in groups for watering

2

hm: 3

3

lx: hor

4

pd: (horay)

5

ps: v1=

6

key: hor_3

waa la naqliyay ✓

1

de: go somewhere far off ~ away (of animals, livestock)

2

hm: 3

3

lx: dhood

4

pd: (dhooday)

5

ps: v1=

6

key: dhood_3

waa la naqliyay ✓

1

a: =-koo

2

de: that (far away)

3

hm: 1

4

lx: -hoo

5

ps: deic-m-suf

6

key: -hoo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: of, belonging to, connected with [GENITIVE PLURAL] Used only on feminine nouns

2

hm: 3

3

lx: -ood

4

ps: n-f-gen-pl

5

xe: womens talk', sagaal bilood 'nine months'; = -o [pl] + -od [gen]

6

xv: hadal naagood

7

key: -ood_3

waa la naqliyay ✓

1

de: hey you! [FEMININE VOCATIVE] Used to call or address a female

2

hm: 3

3

lx: -ooy

4

ps: name-f-voc-suf

5

xe: Oh Eve!

6

xv: -aay, -eey

7

key: -ooy_3

waa la naqliyay ✓

1

de: method of whitening clothes, bleaching

2

hm: 3

3

lx: bood

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: bood_3

waa la naqliyay ✓

1

de: discussion, argument, debate

2

hm: 3

3

lx: dood

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: dood_3

waa la naqliyay ✓

1

de: conserve ~ set aside rain water (for use during drought)

2

hm: 3

3

lx: doog

4

pd: (doogay)

5

ps: v1=tr

6

xe: Save some rain water for us!

7

xv: Biyaha noo doog!

8

key: doog_3

waa la naqliyay ✓

1

de: distant destination; [ext.] stray animal; stranger, foreigner, migrant

2

hm: 3

3

lx: dool

4

pd: (-ka Pl: doolal (ka))

5

ps: n4-m

6

key: dool_3

waa la naqliyay ✓

1

de: dredge, extract mud from (a well, etc.)

2

hm: 3

3

lx: doon

4

pd: (doomay / doontay)

5

ps: v1=

6

key: doon_3

waa la naqliyay ✓

1

de: fault {Eng}

2

hm: 3

3

lx: fool

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: fool_3

waa la naqliyay ✓

1

de: farm site, grazing land; eroded land (may be abandoned during the dry season)

2

hm: 3

3

lx: goof

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f, n4-f

6

key: goof_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: duq, yool {Eng}

2

de: goal post (in football); point, score {sports}

3

hm: 3

4

lx: gool

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: gool_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: gocoso

2

de: grain sp. (gathered from roots underground)

3

hm: 3

4

lx: goon

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: goon_3

waa la naqliyay ✓

1

de: Hibo

2

hm: 3

3

lx: Hibo

4

ps: name-f

5

key: Hibo_3

waa la naqliyay ✓

1

de: halt, stand still

2

hm: 1

3

lx: hogo

4

pd: (hogtay)

5

ps: v3b=

6

key: hogo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: hot season

2

hm: 2

3

lx: hogo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-time

6

key: hogo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: misfortune, disaster

2

hm: 1

3

lx: hoog

4

pd: (-ga Pl: hoogag (ga))

5

ps: n4-m

6

syn: belo

7

key: hoog_1

waa la naqliyay ✓

1

de: suffer misfortune ~ disaster

2

hm: 2

3

lx: hoog

4

pd: (hoogay)

5

ps: v1=intr

6

key: hoog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: drops; raindrops, rainfall; tears; liquid {chemistry}

2

hm: 1

3

lx: hoor

4

pd: (-ka Pl: hoorar (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: hoor_1

waa la naqliyay ✓

1

de: rain, pour, gush

2

hm: 2

3

lx: hoor

4

pd: (hooray)

5

ps: v1=intr

6

key: hoor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lower part, underneath; bottom; [atr.] under, below, down, low, lower, inferior

2

hm: 1

3

lx: hoos

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-loc

6

xe: under your arm

7

xv: gacantaada hoosteeda

8

key: hoos_1

waa la naqliyay ✓

1

de: shade, shadow

2

hm: 2

3

lx: hoos

4

pd: (-ka Pl: hoosas (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hoos_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: sare ... u 'upwards'

2

de: downwards

3

lx: hoos ... u

4

ps: adv-loc

5

key: hoos_u

waa la naqliyay ✓

1

a: hoo

2

de: take, accept

3

hm: 1

4

lx: hooy

5

pd: (hooyey / hooydey)

6

ps: v1=

7

key: hooy_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: waryaa, naayaa

2

de: hey you!

3

hm: 2

4

lx: hooy

5

ps: intj

6

key: hooy_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spend the night (in a place), stay overnight

2

hm: 1

3

lx: hoyo

4

pd: (hoyday)

5

ps: v3b=

6

key: hoyo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: go home at the end of a day {N}

2

hm: 2

3

lx: hoyo

4

pd: (hoyday)

5

ps: v3b=

6

key: hoyo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of standing; staying, waiting; stance; [ext.] height

2

hm: 3

3

lx: joog

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: joog_3

waa la naqliyay ✓

1

a: koow

2

de: one

3

hm: 3

4

lx: koob

5

pd: (-ta)

6

ps: num-f

7

xe: 11

8

xv: koob iyo toban

9

key: koob_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: burco, buur, kadankood

2

de: hillock, small hill ~ dune

3

hm: 3

4

lx: kood

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: kood_3

waa la naqliyay ✓

1

de: children's ball game

2

hm: 3

3

lx: lool

4

pd: (-ka Pl: loolal (ka))

5

ps: n4-m

6

see: laal

7

key: lool_3

waa la naqliyay ✓

1

de: inanimate goods, non-living property (as opposed to livestock); [fig.] death

2

hm: 3

3

lx: mood

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

xe: goods and livestock [expr]

7

xv: mood iyo nool

8

key: mood_3

waa la naqliyay ✓

1

a: muus

2

bw: Arabic

3

de: banana

4

hm: 3

5

lx: moos

6

pd: (-ka)

7

ps: n4-m-enum

8

key: moos_3

waa la naqliyay ✓

1

a: nooli

2

de: fare (travel money)

3

hm: 3

4

lx: nool

5

pd: (-ka Pl: noolal (ka))

6

ps: n4-m

7

key: nool_3

waa la naqliyay ✓

1

de: large stick ~ club {C}

2

hm: 3

3

lx: qool

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m

6

key: qool_3

waa la naqliyay ✓

1

de: damage; injure, wound; vex, disturb, annoy

2

hm: 3

3

lx: qoon

4

pd: (qoomay)

5

ps: v1=tr

6

key: qoon_3

waa la naqliyay ✓

1

de: play, fool around ~ about (in an innocent way; not related to meanings above)

2

hm: 3

3

lx: qooq

4

pd: (qooqay)

5

ps: v1=

6

syn: cayaar, dheel

7

key: qooq_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaybi

2

de: distribute

3

hm: 3

4

initial: s

5

lx: soor

6

pd: (sooray)

7

ps: v1=tr

8

key: soor_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: shuux, tiix; roob

2

de: shower, light rain

3

hm: 3

4

initial: t

5

lx: toog

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: toog_3

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: garlic Alt sp: tuun

3

hm: 3

4

initial: t

5

lx: toon

6

pd: (-ta)

7

ps: n-f-enum

8

key: toon_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: qoox, nadooc

2

de: curve, arch, bend, make into a curved shape ~ form

3

hm: 3

4

initial: t

5

lx: toox

6

pd: (tooxay)

7

ps: v1=tr

8

key: toox_3

waa la naqliyay ✓

1

de: make a slight curve ~ bend in, make somewhat bent ~ concave

2

hm: 3

3

initial: x

4

lx: xood

5

pd: (xooday)

6

ps: v1=tr

7

key: xood_3

waa la naqliyay ✓

1

de: foam, bubbles, froth; frothy milk

2

hm: 3

3

initial: x

4

lx: xoor

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-mass

7

syn: abur ~ bur

8

key: xoor_3

waa la naqliyay ✓

1

Hoo!

2

1. Qabol; Qaado.

3

2. (Hoo-da) Waxsiin; deeq.

waa la naqliyay ✓

1

hoo¹: m.dh Siinta cid wax la siiyo.

2

hoo²: f.g1 (-ooyay, -oyday; -ooyi) 1. Cid wax loo soo taagay ama la siiyey qaadasho. 2. H.!: qabo!, qaado!

3

hoo³: f.g2 (-ooyay, -oysay) 1. Xoolo, dad iyo wixi lamida habeen meel bariisiin. 2. Xoolo, dad iyo wixi lamida hoy gelin. 3. Hanti aan deyn ahayn oo cid u baahan siin. la-mid: hoy², hoyi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Siinta cid wax la siiyo.

waa la naqliyay ✓

1

inter. Here, take (it)!

2

hoo v. take, accept

3

hoo [feminine] n., [collective] offering, gift, present; something given out of obligation

4

hoo v. have someone ~ something stay overnight; put up for the night

waa la naqliyay ✓

(interjection) used to attract attention while handing something to someone

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale wax ka qaado. Hoo qalinka iyo buugga. Dh: qaado. Li: keen, dhiib.

2

hoo -da: (magac, dhedig, keli) cid kale wax siin; deeq, cid kale u gudbin.

waa la naqliyay ✓

1

de: I do not / he does not (X)

2

hm: 3

3

lx: -o

4

ps: v1-1sg/3m-neg-prhb

5

xe: He doesnt bring it.

6

xv: Ma keeno.

7

key: -o_3

waa la naqliyay ✓

/huudh (n) 1. madax-gashi (daboolka madaxa la gashado ee jaakadda dhaxanta ku-taal). (n) 2. goofanaha gaariga ee hore.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kali) kaaha cadceedda dhacday ka sii muuqda.

waa la naqliyay ✓

/huuf/ (n) qanjaaful ~ qoob, raaf.

waa la naqliyay ✓

n., (of camels) gomod, -di; (of horses, asses, oxen ...) qoob, -ki; (of goats or sheep) qanjaful, raf, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoog-ga)

2

Ba'; baas; belo.

waa la naqliyay ✓

1

hoog¹: m.l Dhacdo leh dhibaato lagu hoobto; ba'; belo.

2

hoog²: f.mg1 (-gay, -gtay) Dhacdo dhibaato lagu hoobto leh la kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

hoog¹: m.l Dhacdo leh dhibaato lagu hoobto; ba'; belo.

2

hoog²: f.mg1 (-gay, -gtay) Dhacdo dhibaato lagu hoobto leh la kulmid. m.f.dh, hoogid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. misfortune, disaster

2

hoog v. suffer misfortune ~ disaster

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) woe (wow); misfortune (mis foor jin); calamity (kalaamiti) ~ balo, balaayo, —hoogay; woe betide (wow bitaaydh)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ba' oo dhibaatoo; jab oo hoog.

2

hoog-ga: (magac, lab, keli) dhibaato iyo mashaakil badan. Dh: ba', baas, ba'yaale, jab. Li: badhaadhe.

waa la naqliyay ✓

ويلة، مُصيبة

waa la naqliyay ✓

Jllaab

waa la naqliyay ✓

/huuk/ (n) 1. jillaab (jilib, bir yar oo qaroofan oo kalluunka lugu dabo). (n) 2. katabaan, katabaanka dharka la-surto. (v) 3. jillaab ku-dabid. e.g. to hook a fish (v) 4. surid, sida dhar katabaan la suro. 5. get off the hook~ qool ka-saarid, dhibaato ka bixin. 6. by hook or by crook kor iyo hoos (si kasta).

waa la naqliyay ✓

kullab, soo qabato

waa la naqliyay ✓

n., (wooden one) hangool, -ki; a fishing hook, jilib or jilaab, -ki.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-olay, -oshay) 1. Wax xoqid. 2. Timo, dhogor iyo wixi lamida hoobin. 3. Wax dub ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-olay, -oshay) 1. Wax xoqid. 2. Timo, dhogor iyo wixi lamida hoobin. 3. Wax dub ka qaadid. m.f.dh, hoolid.

waa la naqliyay ✓

v. shear ~ shave poorly, cut hair badly; scrape

waa la naqliyay ✓

1

(fal) timo iyo wixii la mid ah, si aan habaysnayn, u xiir.

2

hool: (fal) wax qolof saran tahay, diirka ka fiiq ama ka qaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: shear ~ shave poorly, cut hair badly; scrape

2

lx: hool

3

pd: (hoolay)

4

ps: v1=

5

key: hool

waa la naqliyay ✓

m.l (-nan, m.l) Aalad ku rakiban gaadiidka (baabuurta, tareenka, iyo wixi lamida) oo la dhawaajiyo markii wax loo digayo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nan, m.l) Aalad ku rakiban gaadiidka (baabuurta, tareenka, iyo wixi lamida) oo la dhawaajiyo markii wax loo digayo.

waa la naqliyay ✓

m. n. horn

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) horn (hoorn); honk (hoongk)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qalab kala jaadjaad ah oo gaadiidka lagu rakibo oo baraarujinta iyo wixii la mid ah loo adeegsado.

2

hoon -ka: (magac, lab, keli) dhawaaqa iyo codka uu hoonku bixiyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: horn

2

lx: hoon

3

pd: (-ka Pl: hoonan (ka))

4

ps: n4-m

5

key: hoon

waa la naqliyay ✓

/huup/ (n) garan-gar.

waa la naqliyay ✓

n., giringir, -ti.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoor-ka)

2

1. (roob, kd.) di'itaan; soo daadad; soo qubad; tiix.

3

2. (-) jaadadka geela mid kamid ah.

waa la naqliyay ✓

1

hoor¹: m.l 1. Dhibco biyo ah oo meel ka soo dhacaya. 2. Illin.

2

hoor²: m.l (kiimika) Wejiga maatarka ee saxarrada walaxdu ay ka koobantahay isugu dabranyihiin si debecsan.

3

hoor³: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Roob di'id. 2. Dhibco biyo ah meel ka soo dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc geela ka mid ah, caano badan, adkaysi yar, dhogor yar, bar gaaban.

waa la naqliyay ✓

1

hoor¹: m.l 1. Dhibco biyo ah oo meel ka soo dhacaya. 2. Illin.

2

hoor²: m.l (kiim.) Wejiga maatarka ee saxarrada walaxdu ay ka koobantahay isugu dabranyihiin si debecsan. m.f.dh, hoorid.

3

hoor³: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Roob di'id. 2. Dhibco biyo ah meel ka soo dhicid. m.f.dh, hoorid.

waa la naqliyay ✓

Liquid

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] drops; raindrops, rainfall; tears; liquid {chemistry}

2

hoor v. rain, pour, gush

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. seep (siip); ooze (uuz) ~ daroor. 2. rain heavily

waa la naqliyay ✓

1

(fal) roob, il iyo wixii la mid ah, da' oo xoog u tiix ama shuban. Beereleydu waxay yidhaahaan: Hororay rooboow hoor. Li: qaad.

2

hoor -ka: (magac, lab, keli) roob iyo wixii la mid ah, dhibic dhibic u di'id, u soo daadasho, u tiixid. Sidii roob ku hooray meel cosob loo, cadceedi u soo baxdaad tahay.

3

hoor -ka: (magac, lab, keli) magac guud oo dareeraha oo dhan ka dhexeeya. Dh: dareere. Li: adke.

4

hoor -ka: (magac, lab, keli) walxaha sida biyaha ee shubmi kara ee isla markaana dareera.

5

hoor-ka: (magac, lab, keli) jaadadka geela jaad ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Hoos-ka) Waxa ifku qabto harka ka baxa; hoosiis; har.

2

2. (Hoos-ta) Xagga dhulka xiga; aan kor ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

hoos¹: m.l (-sas, m.l) Shey if ku qabtay oo ilees-ma-gudbiye ah harka ka soo baxa.

2

hoos²: m.dh Meel ay wax kale ka sarreeyaan.

3

hoos³: f.g1 (-say, -stay) Wax har u yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

hoos¹: m.l (-sas, m.l) Shey if ku qabtay oo ileesmagudbiye ah harka ka soo baxa.

2

hoos²: m.dh Meel ay wax kale ka sarreeyaan.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., loc. (adj.): lower part, underneath; bottom; under, below, down, low, lower, inferior

2

hoos m. n. shade, shadow

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (preposition) under (an dher); below (bi low); beneath (beniith). Ex: kursiga hoostiisa; under the chair. Dulka hoostiisa; under the ground;

2

hoos u dhac -ay: (v) decrease (dkiriis); diminish (di minish).

3

hoos u dhac dhaqaale: (n) depression (dipareeshen); recession (ri sa-shan).

4

hoosta ka xarriikh -ay / -day: (v) underline (andher laayn)

5

hoos -ka: (n) shadow (shaa dhow); shade (sheeydh)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg hadh.

2

hoos-ta: (magac, dhedig, keli) salka ama gunta. Dh: gun, dacal. Li: dul, baar, kor.

3

hoos: (tilmaame) xagga dhulka xigta; aan korka xigin. Li: dul, kor.

waa la naqliyay ✓

تَحْتِ، ضِدُّ، فَوْقَ

waa la naqliyay ✓