hontorro — Macnaha & Turjumaada

1

(Hontorra-da)

2

Geed bixiya miro kulkulucsan oo kuwa liinta u eg oo macaan badan kolkay bislaadaan; (ama ontorro).

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed bixiya miro kulku-lucsan oo tiinka u eg oo macaan badan markay bislaadaan. la-mid: ontorro.

waa la naqliyay ✓

f. n. tree species, with fruit resembling oranges

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed bixiya midho kuwa liinta u eg oo aad u macaan. Dh: ontorro.

waa la naqliyay ✓

1

de: tree sp., with fruit resembling oranges

2

lx: hontorro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: hontorro

waa la naqliyay ✓

1

(Ontorra-da)

2

Geed miro kulkulucsan oo macaan badani ka baxaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (botani) Geed weyn qodax lahayn, hoos fiican, oo leh miro kulkulucsan oo macaan. la-mid: hontorro.

waa la naqliyay ✓

m.dh (botani) Geed weyn qodax lahayn, hoos fiican, oo leh miro kulkulucsan oo macaan. la-mid: hontorro.

waa la naqliyay ✓

f. n. plant species with sweet berries

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhediq, keli) eeg ontor. oo: shaqalka dheer ee xarafka 15aad ee Alifba'da Far Soomaaliga.

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp. with sweet berries

2

lx: ontorro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: ontorro

waa la naqliyay ✓

s.m. khudrad cunto lagu iidaamo.

waa la naqliyay ✓

1

(Hongorra-ha)

2

Dabayl kulul; holon; (ama hongor).

waa la naqliyay ✓

m.l Dabayl kulul; hanfi.

waa la naqliyay ✓

m. n. hot wind

waa la naqliyay ✓

-hongorraha: (n) hot and humid air [wind] ~ hanfi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dabayl kulul. Dh: holan, hanfi, holon.

waa la naqliyay ✓

1

de: hot wind

2

lx: hongorre

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

syn: hafeef, halac, holon

6

key: hongorre

waa la naqliyay ✓

-konkorrada: (n) young grasshoppers or locusts

waa la naqliyay ✓

1

kontorool¹: m.l 1. Wax baaridda wax la baaro. 2. Meel wax lagu baaro.

2

kontorool²: f.g1 (-oolay, -ooshay) Wax baarid.

waa la naqliyay ✓

1

kontorool¹: m.l 1. Wax baaridda wax la baaro. 2. Meel wax lagu baaro.

2

kontorool²: f.g1 (-oolay, -ooshay) Wax baarid. m.f.dh, kontoroolid.

waa la naqliyay ✓

m. n. control

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel inta baabuurta iyo wixii la mid ah, la joojiyo, lagu baadho. Dh: kontarool.

waa la naqliyay ✓

1

de: control {Eng}

2

lx: kontorool

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: kontorool

waa la naqliyay ✓

/onar/ (ame) honour (bre) (n) 1. sharaf. (v) 2. maamuusid, xurmayn, sharfid. (v) 3. ballan-fulin, sida lacag qof ballan qaaday oo uu bixiyo. e.g. She honored her debts before she left.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aday, -atay) Neef ido ah oo ilmihiisu xerada looga reebay, galabnimo dhanka aqalka u soo cararid.

waa la naqliyay ✓

1

ontor¹: m.l Ur qurmuun oo ka soo baxda wax qurmay.

2

ontor²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax qurmid.

waa la naqliyay ✓

m.l Ur qurmuun oo ka soo baxda wax qurmay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. decay, stench

2

ontor [inchoative] v. begin to spoil, go bad, decay (of meat ~ fruit)

waa la naqliyay ✓

[ONTOR] Cordyla somalensis 04

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ur qudhmuun oo ka soo baxda wax qudhmay.

2

ontor-ta: (magac, dhedig, keli) geed midho kulkulucsan oo macaani ay ka baxaan.

waa la naqliyay ✓

pref. - hor kabe, tilmaamaya lid.

waa la naqliyay ✓

prep. - lid.

waa la naqliyay ✓

/onaras/ (ame) honours (bre) (n) 1. shahaado jaamacadeed oo buundo-sare ama takhasus gaar ah lugu sameeyey. e.g. He graduated with honors. (n) 2. xaflad-maamuus.

waa la naqliyay ✓

n., maamuus, -ki, -ti, murwad, -di; v.tr., maamuus, murwad, murway.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Aqal Soomaali. 2. Qof aad u madow. 3. Dabayl kulul.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) 1. Aqal Soomaali. 2. Qof aad u madow. 3. Dabayl kulul.

waa la naqliyay ✓

m. n. nomad's small hut, cabin

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax weynaaday oo gaboobay.

waa la naqliyay ✓

1

de: nomad's small hut, cabin

2

lx: hoorri

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: hoorri

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Weel, gacan iyo wixi lamida in wax lagu shubo u dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Weel, gacan iyo wixi lamida in wax lagu shubo u dhigasho. m.f.dh, hoorsasho.

waa la naqliyay ✓

v. catch a dripping ~ pouring liquid

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax da'aya ama shubmaya weel ama gacanta hoos dhigo.

2

hoorso: (fal) 'gacmahacid kale, wax bari; baryootan.

waa la naqliyay ✓

1

de: catch a dripping ~ pouring liquid

2

lx: hoorso

3

nt: hoorsad (ka) [vn-m], hoorsasho (/da) [vn-f], hoorsi (ga) [vn-m]

4

pd: (hoorsaday)

5

ps: v3a=

6

key: hoorso

waa la naqliyay ✓

agg. - dhawaaq leh.

waa la naqliyay ✓

/kontort/ (v) qaab ka baddalid (sida wareejinta, maroojinta iwm.).

waa la naqliyay ✓

Joogekeeye

waa la naqliyay ✓

/kontuur/ (n) dusha (oogada kore ee gof ama shay leeyahay).

waa la naqliyay ✓

Joog-ekeeye, dul, oogada

waa la naqliyay ✓

honorer, v. - ixtiraamid

waa la naqliyay ✓

avv. e prep. - hareero (-ha, -hiisa, -heeda iwm).

waa la naqliyay ✓

1

de: decay, stench

2

hm: 1

3

lx: ontor

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: ontor_1

waa la naqliyay ✓

1

de: begin to spoil, go bad, decay (of meat ~ fruit)

2

hm: 2

3

lx: ontor

4

pd: (ontoray)

5

ps: v1=inch

6

key: ontor_2

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ontor².

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) aftaag, kibir iyo isla weyni leh.

waa la naqliyay ✓

s.m. - tartan, beretan.

waa la naqliyay ✓

s.m. - samarsiin (ta).

waa la naqliyay ✓

Ameer, meeris, wareeg, daruur

waa la naqliyay ✓

1

(Hodantooya-da)

2

Hodannimo; tanaadnimo; taajirnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lahaanshada hanti badan la yeesho. la-mid: hodannimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] richness, wealth, wealthiness; riches

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hodannimo; maalqabeennimo. Li: caydhow.

waa la naqliyay ✓

1

a: hodontooyo

2

de: richness, wealth, wealthiness; riches

3

lx: hodantooyo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: hodantooyo

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] richness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hodonnimo iyo taajirnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: richness

2

lx: hodontooyo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

see: hodantooyo

6

key: hodontooyo

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah nafleyda waaweyn ee badda ku jirta oo nibiriga la bah ah oo caano leh. Waxa ay leedahay gafuur ka shinbiraha u dhow oo qalka kore oo keliya ilko ku leh, hilibkana way cuntaa. Dh: hunburo.

2

honbobboro -da: (magac, dhedig, keli) hanjabaad bilaash ah oo aan ficil lahayn. Dh: xambabooro.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-rooshay, -roolatay) Wax kontorool ku sameysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Koronkorra-da)

2

Ayaxa dhashiisa aan weli duulid baran.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Ayaxa dhashiisa aan weli duulid baran.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Ayaxa dhashiisa aan weli duulid baran.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] locust hoppers

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhasha ayaxa oo aan weli duulid baran.

waa la naqliyay ✓

1

de: locust hoppers

2

lx: koronkorro

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

key: koronkorro

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -reysay) Xubin sac dhali waayay sancayn.

waa la naqliyay ✓

agg. - lid ah, ka soo horjeedo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - kormeer, ilaalin (ta).

waa la naqliyay ✓

1

(Hanboorri-ga)

2

Horay u riixis; harbis.

waa la naqliyay ✓

v. push forward ~ forwards

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax, horay u tuur, u riix, u harbi.

2

hanboorri -ga: (magac, lab, keli) wax, horay u riixis; harbis.

waa la naqliyay ✓

1

de: push forward ~ forwards

2

lx: hanboorri

3

nt: hanboorri (ga) [vn2a-m] 'forward push'

4

pd: (hamboorriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: hanboorri

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Soo dhaafid aan la ogeyn ee kaadida ama saxarada.

waa la naqliyay ✓

honoraire, n.m. - magacaabid sharaf ah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ayaxa yaryar ee aan weli duulidda baran. Dh: koronkor. Wa: koronkorooyin.

waa la naqliyay ✓

s.m. - niyadjab.

waa la naqliyay ✓

agg. - muran ku jira.

waa la naqliyay ✓

1

(Hantaaturra-da)

2

Horay u harbin; turaanturro.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wax soconaya ama ordaya waxa horay u rida. 2. Dhibaato.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wax soconaya ama ordaya waxa horay u rida. 2. Dhibaato.

waa la naqliyay ✓

vl. n. forward fall, falling forwards (on one's face)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) horay u hurbin; hore u turaanturrood.

waa la naqliyay ✓

1

de: forward fall, falling forwards (on one's face)

2

lx: hantaaturro

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: hantaaturro

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la kontoroolay ahaansho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kontorool².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl socota ama wax kale, ka warhayn ama xakamayn.

waa la naqliyay ✓