holid — Macnaha & Turjumaada

1

(Holid-da)

2

Isku deyid; tijaabin; sharribid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hol. la-mid: holis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isku deyid; tijaabin; sharribid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg holoc².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ololidda iyo bixid; hurid ama noolaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoolid-da)

2

Dhogor ama timo, si farsamo xun u xiirid; bir aan af lahayn ama qalab la mid ah, xoog wax ugu xiirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hool. la-mid: hoolis.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, keli) dhogor ama timo, si farsamaxumi ah u xiirid; bir aan af lahayn ama qalab la mid ah, xoog wax ugu xiirid. Dh: hoolis.

2

hoolid -da: (magac, dhedig, keli) diirka ka qaadis; diir ka hoolis. Dh: hoolis, diiris.

waa la naqliyay ✓

/holdh/held (v) 1. qabasho, hayn. e.g. Could you hold this box for me? (v) 2. lahaansho ama haysasho. e.g. He holds the office of chairman. (v) 3. diyaarin, qabasho. e.g. We held a meeting.

waa la naqliyay ✓

1

n., qabasho, -adi; hold of a ship, qaani, -gi; he let go his hold,ninku waa deynayaa; get hold, qabso; they could not take hold of his words, hadalkiisii xejin kari waayay.

2

hold, v.tr., (keep in the hand) hoo, xeji, qabo; hold him fast, aad u xeji; he held the dagger to his throat, isaga oo bilaawihi qoorta kaga haya; I hold him but a fool, anaa haya qof waalan baanse u aqaan; v.i., (stand, adhere) ku dheg; up, sarrai u tag; hold in false security, dag.

waa la naqliyay ✓

1

(Helid-da)

2

Wax la waayey ama lumay la kodlid, arkid, keenid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hel.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of finding, obtaining or receiving ~ helitaan

waa la naqliyay ✓

1

Ricevere

2

To receive

waa la naqliyay ✓

1

Ricevimento

2

Reception

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cudur, dhibaato iyo wixii la mid ah, ku dhicid; helis.

2

helid -da: (magac, dhedig, keli) roob, ku di'id; helis.

3

helid-da: (magac, dhedig, keli) tuugo, cadaw iyo wixii la mid ah, la kulmid; helis.

4

helid-da: (magac, dhedig, keli) wax la waayey ama hore u lumay la kulmid, arkid, keenid; helis.

waa la naqliyay ✓

1

(Hilid-da)

2

Alaabo, kd., dusha iska saarsaarid; taallayn; meel tuumin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hil².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xaabo iyo wax la mid ah, rasayn oo si habaysan isku duldhigid. Dh: taallayn, nidaamin.

2

hilid -da: (magac, dhedig, keli) wax af bannaan afka ka aabudhid oo ka awdid. Dh: hilis, daboolid, daboolis, aabudhis, aabbudhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hodid-da)

2

Dagid; khatalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hod².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dagid ama khatalid. Hodidda ragga iska jir. Dh: hodis, khatalid, dagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Holis-ta)

2

Holid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: holid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of trying (something out)

waa la naqliyay ✓

1

de: act of trying (s.t. out)

2

lx: holis

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: holis

waa la naqliyay ✓

1

(Horid-da)

2

(xoolaha la shubayo) hadba hormo ama xayn ceelka u soo deyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: horayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolaha la shubayo, kolba hormo sii dayn. Dh: horis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hul².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qodid oo dheerayn, fogayn; hulis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) safar ka nagaansho: socod loo bixi lahaa ka joogid. Dh: oolis.

waa la naqliyay ✓

1

(Solid-da)

2

1. Hilib, dab korki, saarsaarid taniyo intuu ka bislaado; loos dab ugu dubid.

3

2. (biyo, hadal, ...) iska garasho, saamayn, waxtarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sol. la-mid: salid, solniin.

waa la naqliyay ✓

Adke

waa la naqliyay ✓

/solidh/ (adj) 1. adke (shay adke ah, oo dareere iyo hawo midna aan ahayn) 2. oo dhan (aan kala-go lahayn) 3. oo kaliya (aan wax-kale ku jirin; khaalis ah).

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act or process of roasting or broiling ~ dubid

waa la naqliyay ✓

Adke ama dhadhaab

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hilib, dab korki saarsaarid tan iyo intuu ka bislaado; toos dab ugu dubid; solis.

waa la naqliyay ✓

a., adag.

waa la naqliyay ✓

1

(Tolid-da)

2

Dun iyo irbad ku kabid ama iskula kabid meel jeexan ama labo cad oo maro ah ama shiraac ama harag ama wax kale.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tol². la-mid: tolniin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. sewing

waa la naqliyay ✓

-da: (n) sewing (soowing); seaming (siim-ing); stitch (istiij); stitchery; the act of sewing ~ tolis, tolmo

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel jeexan ama labo meelood oo maro ah ama shiraac ama harag ama wax kale ah dun iyo irbad isugu kabid. Tolida canbuurka wuu la raagay.

2

tolid-da: (magac, dhedig, keli) muquunin, qasbid.

3

tolid-da: (magac, dhedig, keli) hal qallaxid. Tolida hashu waa dhib. Dh: tolis.

waa la naqliyay ✓

1

de: sewing

2

initial: t

3

lx: tolid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: tolid

waa la naqliyay ✓

خياطة

waa la naqliyay ✓

1

f. n. Islamic holiday (in memory of Abraham's offer to sacrifice his son)

2

Arrafo [feminine] n. twelfth month of the Somali lunar calendar

waa la naqliyay ✓

1

m. n. day off, free day (e.g., school holiday)

2

aftax v. begin, start

waa la naqliyay ✓

f. n. Islamic holiday (the ninth day of the pilgrimage [Hajj]) in memory of Prophet Abraham's sacrificial offering of his son

waa la naqliyay ✓

1

f. n. holy day, religious holiday ~ festival

2

ciid v. celebrate a holy day ~ religious festival

3

ciid [feminine] n. dirt, soil, earth, ground; sand

waa la naqliyay ✓

1

v. let go, give leave ~ permission, permit

2

fasax vl. n. leave, permission; rest; vacation, holiday

waa la naqliyay ✓

v. take a holiday, go on vacation

waa la naqliyay ✓

vl. n. going away for a change of air, climate, weather; holiday

waa la naqliyay ✓

1

f. n. holiday, religious festival, feast

2

iid v. celebrate (a religious festival)

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] special prayers for certain times (e.g. religious holidays)

waa la naqliyay ✓

1

f. n. permission; holiday, leave, vacation

2

ruqso v. uproot for oneself

waa la naqliyay ✓

name-m; nickname holiday, religious holiday, celebration-festival, feast; soil, sand. Lit: light-skinned or; he who was born during a holiday or festival

waa la naqliyay ✓

name-f; nickname holiday, religious holiday, celebrate, festival, feast; soil, sand. Lit: light-skinned or; she who was born during a holiday or festival

waa la naqliyay ✓

name-m holiday, feast, blessed, festival; lit: the one born during a religious holiday. Syn: Iido, lidow

waa la naqliyay ✓

name-f holiday, feast, blessed, festival. Lit: the one born during a religious holiday. Syn: Iidle, lidow

waa la naqliyay ✓

name-m holiday, feast, blessed, festival. Lit: the one born during a religious holiday. Syn: Iidle, lido

waa la naqliyay ✓

/abroodh/ (adv) 1. dibadda, dal shisheeye, dal qalaad. e.g. I was abroad on holiday. (adv) 2. ku baahid, fidid.

waa la naqliyay ✓

/awey/ (adj) 1. ka fog (fog). e.g. Get away from the fire! 2. maqan. e.g. He is away on a holiday.

waa la naqliyay ✓

/holidhey/ (n) maalin-fasax ah (ciid, faysto).

waa la naqliyay ✓

Fasax, nasasho

waa la naqliyay ✓

n., ayaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoolan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax hoolan noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Shoolid-da)

2

Faanid, is'ammaanid; tookhid; dhoodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shool.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faanid, is ammaanid, Dh: tookhid, dhoodid, shooli.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalid-da)

2

1. Ummulid.

3

2. Ilmo ama carruur aabbe ama hooyo u noqosho.

4

3. Soo saarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhal². la-mid: dhalis², dhalmo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhalitaanka nooluhu ilmo dhalo. Dh: umulid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhilid-da)

2

1. (miro, kd.) qolofta kore ka fujin; diirid; beerin; qayixid.

3

2. (caw, xaskul...) diriqa ka bixin.

4

3. Qurxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhil.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax taxnaa sida firida galleyda, gacanta kaga daadin. Dh: dhilis.

waa la naqliyay ✓

1

(Foolid-da)

2

(ka foolid) Dhib ama baxnaanis ka bixid. ka gudbid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fool4.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) dhib ka bixid; ka gudbid. Dh: foolis.

waa la naqliyay ✓

1

(Godlid-da)

2

Godol ka doonid; caano ka raadin; godlin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg godol². la-mid: godlin, godol¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) godol ka keenid.

waa la naqliyay ✓

1

(Goglid-da)

2

Gogol dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gogol².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gogol fidin; wax lagu seexdo dhulka ku diyaarin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg goli.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaarid oo isla maaweelid. Carruurta golyidda ha ka celin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hadlid-da)

2

Waxa uurka ku jira afka kaga tiraabid, hadal ku sheegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hadal².

waa la naqliyay ✓

vl. n. talking, speaking

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of speaking or talking

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax maskaxdu doonayso inay tidhaahdo, cod u samayn oo dhihid, ku dhawaaqid. Dh: hadlis, hadal.

waa la naqliyay ✓

1

de: talking, speaking

2

lx: hadlid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

xe: talking about the weather

6

xv: hawada ka hadlid

7

key: hadlid

waa la naqliyay ✓

1

(Halkid-da)

2

Kalluunka badda jaad kamid ah (ama halked).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kalluunka jaad ka mid ah. Dh: halked.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dedejis ay xoog iyo xeeladba la socoto. Dhulka suunta ah halwid baa lagu dhaafaa. Dh: halwis, degdeg.

waa la naqliyay ✓

1

(Hawlid-da)

2

Hawl u yeelid; wax la qabto ku qaybin, ku jaadid, u dhiibid; dhibid; shiidaadin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawl³.

waa la naqliyay ✓