Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: hot season

2

hm: 2

3

lx: hogo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-time

6

key: hogo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Here, take (it)!

2

hm: 2

3

lx: hoo

4

ps: intj

5

key: hoo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: halt, stand still

2

hm: 1

3

lx: hogo

4

pd: (hogtay)

5

ps: v3b=

6

key: hogo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: go home at the end of a day {N}

2

hm: 2

3

lx: hoyo

4

pd: (hoyday)

5

ps: v3b=

6

key: hoyo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: highlands, upland area of northeast Somalia

2

hm: 2

3

lx: oogo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-loc

6

key: oogo_2

waa la naqliyay ✓

1

(Tus-ka)

2

1. Uumi kaliileed; hogo.

3

2. Daliig ama waraaq dhuuban oo kutubta iyo buugagga qoran la dhexgeliyo oo hadba meesha la joogo, lagu calaameeyo.

4

3. Tusmada ama fahrasada kitaabka.

waa la naqliyay ✓

1

de: study, learn; write for self, go to school, attend class

2

hm: 2

3

lx: dhigo

4

pd: (dhigtay)

5

ps: v3b=

6

xe: What school are you attending?

7

xv: Dugsigee baad dhigataa?

8

key: dhigo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: reopen, become painful (of an old wound)

2

hm: 2

3

lx: doogo

4

pd: (doogtay)

5

ps: v3b=

6

key: doogo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spreading out (of mats, sheets, material)

2

hm: 2

3

lx: gogol

4

pd: (/sha)

5

ps: vn-f

6

key: gogol_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hodan

2

de: become rich

3

hm: 2

4

lx: hodon

5

pd: (hodmay)

6

ps: v1=inch

7

key: hodon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp., with edible fruit (berries)

2

hm: 2

3

lx: hohob

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: hohob_2

waa la naqliyay ✓

1

de: flame (up), catch fire, burn

2

hm: 2

3

lx: holoc

4

pd: (holcay)

5

ps: v1=intr

6

key: holoc_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hoyo (2)

2

de: come ~ go home at the end of the day

3

hm: 2

4

lx: hooyo

5

pd: (hooyday)

6

ps: v3b=

7

key: hooyo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: prey on; plunder, rob

2

hm: 2

3

lx: horor

4

pd: (hororay)

5

ps: v1=

6

key: horor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shoot, execute by shooting

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: toogo

5

nt: toogad (ka) [vn-m], toogasho (/da) [vn-f]

6

pd: (toogtay)

7

ps: v3b=tr

8

key: toogo_2

waa la naqliyay ✓

1

(Hoga-da)

2

Xilli kulul; kaliil.

waa la naqliyay ✓

1

hogo¹: m.dh (-ooyin, m.l) Roobka ugu horreeya ee xilliga guga ama dayrta kulaylka ka dhasha.

2

hogo²: f.g3 (-gtay, -gatay) Nafley meel is tubid.

waa la naqliyay ✓

1

v. halt, stand still

2

hogo [feminine] n. hot season

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo iyo wixii la mid ah, muddo door ah, meel istub ama taagnaw.

2

hogo-da: (magac, dhedig, keli) xilli kulul oo kaliil ah. waxa lagu jiraa hogo kaliileed. Dh: kaliil.

waa la naqliyay ✓

1

de: which, that; who; while Head of a relative or subordinate clause

2

hm: 2

3

lx: oo

4

ps: conj

5

key: oo_2

waa la naqliyay ✓

1

(Hogob-ka)

2

Dhul hooseeya; dooxo yar.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-byo, m.dh) Dhul hooseeya oo dhir badan leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. valley; river-bed; any natural depression

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhul hooseed dhir badan leh. Dh: dooxo.

2

hogob -ka: (magac, lab, keli) god qodan oo hoos u dheer.

waa la naqliyay ✓

1

de: valley; river-bed; any natural depression

2

lx: hogob

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: hogob

waa la naqliyay ✓

m.dh (-gfo, m.l) Iin luguhu la qalloocdaan oo ay isku soo jeestaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-gfo, m.l) Iin luguhu la qalloocdaan oo ay isku soo jeestaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. pigeon-toe

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) iin cagaha lugaha gasha oo xaggooga hore gaar ahaan labada suul isku soo jeedisa. Dh: qalaafo. Wa: hogofyo, hogfol.

waa la naqliyay ✓

1

de: pigeon-toe

2

lx: hogof

3

pd: (-ta Pl: hogfo (/ha))

4

ps: n3-f

5

key: hogof

waa la naqliyay ✓

1

(Hogo-sha)

2

Daruur hoortay; hoorrimaad.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Daruur. 2. Sayn roob ah oo meel ka curtay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Daruur. 2. Sayn roob ah oo meel ka curtay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] rain cloud; beginning of rain

waa la naqliyay ✓

name-unisex rain cloud; rainfall

waa la naqliyay ✓

-hogasha: (n) hot season

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux badan oo sare loo eego sida hogosha roobka.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) daruur is haysa. Hilaac beena hogol aan da'ayn, heeso kala jaada. Dh: rayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: rain cloud; beginning of rain

2

lx: hogol

3

pd: (/sha)

4

ps: n-f-col

5

key: hogol

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) weelasha guriga inta la tolo oo wax lagu shubto. Dh: qarawaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: hooy

2

de: take, accept

3

hm: 3

4

lx: hoo

5

pd: (hooyay / hooyday)

6

ps: v1=tr

7

key: hoo_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: deeq

2

de: offering, gift, present; s.t. given out of obligation (e.g., a mother providing for a child, a man supporting his family)

3

hm: 4

4

lx: hoo

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f-col

7

key: hoo_4

waa la naqliyay ✓

1

de: have s.o. ~ s.t. stay overnight; put up for the night

2

hm: 5

3

lx: hoo

4

pd: (hooyey / hoysey)

5

ps: v2a=tr

6

key: hoo_5

waa la naqliyay ✓

1

de: time before; [atr.] ago; first, previous

2

hm: 2

3

lx: hor

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-time

6

xe: two months ago

7

xv: laba bilood horteeda

8

key: hor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: employer

2

hm: 2

3

lx: loo

4

pd: \pd-shaqeeye

5

ps: n7-m

6

key: loo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: drive, urge on

2

hm: 2

3

lx: oog

4

pd: (oogay)

5

ps: v1=

6

key: oog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: remove, unload; open up (a corral)

2

hm: 2

3

lx: rog

4

pd: (rogay)

5

ps: v1=tr

6

key: rog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stretch, spread out, tauten

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tog

5

pd: (togay)

6

ps: v1=tr

7

key: tog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: confidant, person in one's confidence; well-informed person

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xog

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-cmp

7

key: xog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: first month of the Somali lunar calendar (time for giving alms)

2

hm: 2

3

lx: Dago

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-time

6

syn: Seko; Muharram

7

key: Dago_2

waa la naqliyay ✓

1

a: digo

2

de: dung, pulverized dung

3

hm: 2

4

lx: dego

5

pd: (/da)

6

ps: n-f-col

7

key: dego_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: dego

2

cf: saalo, xaar

3

de: dung

4

hm: 2

5

lx: digo

6

pd: (/da)

7

ps: n-f-col

8

key: digo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: disease of the scalp

2

hm: 2

3

lx: hano

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: hano_2

waa la naqliyay ✓

1

de: desire, ambition; daydream

2

hm: 2

3

lx: hawo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: himilo, toogo

7

key: hawo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: xusuus

2

de: reflect about s.t. continually, remember, be incapable of forgetting

3

hm: 2

4

lx: hibo

5

pd: (hibtay)

6

ps: v3b=tr

7

key: hibo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place on a river-bank where livestock are watered

2

hm: 2

3

lx: hilo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: hilo_2

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) weelka guriga intiisa la tolo. Dh: hogor.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg hagoog. hogor: (tilmaame) gabadh xubinta taranka laga waayay.

waa la naqliyay ✓

1

de: suffer misfortune ~ disaster

2

hm: 2

3

lx: hoog

4

pd: (hoogay)

5

ps: v1=intr

6

key: hoog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rain, pour, gush

2

hm: 2

3

lx: hoor

4

pd: (hooray)

5

ps: v1=intr

6

key: hoor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shade, shadow

2

hm: 2

3

lx: hoos

4

pd: (-ka Pl: hoosas (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hoos_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: waryaa, naayaa

2

de: hey you!

3

hm: 2

4

lx: hooy

5

ps: intj

6

key: hooy_2

waa la naqliyay ✓

1

de: person in charge of animals for watering

2

hm: 2

3

lx: hore

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: hore_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spend the night (in a place), stay overnight

2

hm: 1

3

lx: hoyo

4

pd: (hoyday)

5

ps: v3b=

6

key: hoyo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be (like s.t.); become, come to be; change

2

hm: 2

3

lx: noqo

4

pd: (noqday)

5

ps: v3b=

6

xe: What will the weather be like tomorrow?

7

xv: Hawadu maxay noqon doontaa berrito?

8

key: noqo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: jir, kor

2

de: body; external ~ outer surface of s.t.

3

hm: 1

4

lx: oogo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: oogo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pile up; come in great numbers

2

hm: 2

3

lx: dhoobo

4

pd: (dhoobtay)

5

ps: v3b=

6

key: dhoobo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: mark, put a mark on, blemish; stigmatize, ostracize

2

hm: 2

3

lx: fongor

4

pd: (fongoray)

5

ps: v1=

6

key: fongor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: share out the milk while milking ~ when selling milk (in order to make room for more)

2

hm: 2

3

lx: hoobso

4

pd: (hoobsaday)

5

ps: v3a=

6

key: hoobso_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grow thin, become emaciated

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xorgog

5

pd: (xorgogay)

6

ps: v1=inch

7

key: xorgog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shapely, with a good figure (of a young woman)

2

hm: 2

3

lx: bocor

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: bocor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: decay, rotting; wear and tear

2

hm: 2

3

lx: bolol

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: bolol_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Boto

2

hm: 2

3

lx: Booto

4

ps: name-f

5

key: Booto_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ankle, Achilles tendon

2

hm: 2

3

lx: boqon

4

pd: (-ta Pl: boqno (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: boqon_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make king, crown

2

hm: 2

3

lx: boqor

4

pd: (boqray)

5

ps: v1=

6

key: boqor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: thigh

2

hm: 2

3

lx: bowdo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: bowdo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Osob

2

hm: 2

3

lx: Cosob

4

ps: name-f

5

key: Cosob_2

waa la naqliyay ✓

1

de: crown of the head; summit

2

hm: 2

3

lx: dhako

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: baso, dhalo, kug

7

key: dhako_2

waa la naqliyay ✓

1

de: crown of the head

2

hm: 2

3

lx: dhalo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: baso, dhako, kug

7

key: dhalo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: put s.t aside for oneself; put down; [ext.] park (a car)

2

hm: 1

3

lx: dhigo

4

pd: (dhigtay)

5

ps: v3b=tr

6

xe: No parking (traffic sign)

7

xv: Lama dhigan karo.

8

key: dhigo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: earthenware, chinaware, s.t. made of clay ~ mud

2

hm: 2

3

lx: dhoob

4

pd: (-ka Pl: dhoobab (ka))

5

ps: n4-m

6

key: dhoob_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bragging, boasting

2

hm: 2

3

lx: dhood

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: dhood_2

waa la naqliyay ✓

1

de: long distance travel

2

hm: 2

3

lx: dhoof

4

pd: (-ka Pl: dhoofaf (ka))

5

ps: n4-m

6

key: dhoof_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Dole

2

hm: 2

3

lx: Dhool

4

ps: name-f

5

key: Dhool_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: qolo, tol

2

de: lineage, clan, kinsmen

3

hm: 2

4

lx: dhoon

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: dhoon_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dhawr

2

de: several, a few, some; small number (less than ten)

3

hm: 2

4

lx: dhowr

5

pd: (-ka)

6

ps: num-m

7

key: dhowr_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fall abundantly (of rain)

2

hm: 1

3

lx: doogo

4

pd: (doogtay)

5

ps: v3b=

6

key: doogo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: chicken, hen

2

hm: 2

3

lx: dooro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: digaag {S}

7

key: dooro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: grass sp.

2

hm: 2

3

lx: dooyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-gen

6

key: dooyo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: aano, asaaye, dakano, hiijo, sagan, timil, utun

2

de: resentment, grudge (over an injury, harm ~ damage)

3

hm: 2

4

lx: godob

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: godob_2

waa la naqliyay ✓

1

de: put down mats, spread (cloth, sheet, etc.)

2

hm: 1

3

lx: gogol

4

pd: (goglay)

5

ps: v1=

6

key: gogol_1

waa la naqliyay ✓

1

de: meeting, discussion (among relatives or friends to settle a question or resolve a dispute)

2

hm: 3

3

lx: gogol

4

pd: (/sha Pl: goglo (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: gogol_3

waa la naqliyay ✓

1

de: decide, make up one's mind

2

hm: 2

3

lx: gooso

4

pd: (goostay)

5

ps: v3b=

6

xe: I havent made up my mind yet.

7

xv: Weli maan goosanin.

8

key: gooso_2

waa la naqliyay ✓

1

de: animal with head of a different color (usually black) of sheep and sometimes goats

2

hm: 2

3

lx: gorod

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: gorod_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bleed (of nose); drip

2

hm: 2

3

lx: goror

4

pd: (gororay)

5

ps: v1=

6

key: goror_2

waa la naqliyay ✓

1

de: collapse, fall to pieces

2

hm: 2

3

lx: habso

4

pd: (habsaday)

5

ps: v3a=

6

key: habso_2

waa la naqliyay ✓

1

de: argue (with denial); contest, dispute

2

hm: 2

3

lx: hagag

4

pd: (hagagay)

5

ps: v1=

6

key: hagag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shallow place; lower part of s.t.

2

hm: 2

3

lx: halow

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: halow_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hambo

2

de: eat with one's hand

3

hm: 2

4

lx: hanbo

5

pd: (hanbaday)

6

ps: v3a=

7

key: hanbo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: person who blindly follows others

2

hm: 2

3

lx: heeco

4

pd: (/ha)

5

ps: n6-m-idiom

6

key: heeco_2

waa la naqliyay ✓