hoggaan — Macnaha & Turjumaada

1

(Hoggaan-ka)

2

Xarig, inta awrta surka lagaga xiro oo lagu keenneeyo, lagu wado; jiide.

waa la naqliyay ✓

m.l (-aamo, m.dh) 1. Xarigga awrta la rarto luqunta iyo madaxa lagaga xiro oo lagu wado. 2. Maamul sare ee hay'ad dowladeed u qaabilsan arrimo gaar ah. 3. Qof howl-wadeen ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-aamo, m.dh) 1. Xarigga awrta la rarto luqunta iyo madaxa lagaga xiro oo lagu wado. 2. Maamul sare ee hay'ad dowladeed u qaabilsan arrimo gaar ah. 3. Qof howl-wadeen ah.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. camel's halter, lead ~ leading rope

2

hoggaan m. n., [collective] authorities; leadership; directorate, bureau

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a rope or chain, used to lead an animal, especially a camel; leash (liish). 2. A government department or a subdivision of a department; bureau (biyuurow)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xadhig awrta lagu faruurxidho oo lagu hoggaamiyo. Awrka hoggaan ku xidh. Dh: jiide.

2

hoggaan-ka: (magac, lab, keli) taliska guud ee cid maamulka u haya.

waa la naqliyay ✓

1

(Addeecid-da)

2

Wax la is faray yeelid, u hoggaansamid, okobbanaansho.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dacay-da) (xoolo) bushinta hoose; faruurta hoose.

2

2. (Dacay-ga) Xarig hoggaanka ka yar oo xoolaha, inta afka qalkiisa hoose lagaga xiro, lagu wado.

waa la naqliyay ✓

1

(Jiida-ha)

2

Xarig wax lagu wado ama lagu jiido; hoggaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Keena-da)

2

Siriq hoggaanka loo yeelo oo geela, inta gafuurka loo suro, lagu wado.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) Arrin u hoggaansamid awood la'aan awgeed.

waa la naqliyay ✓

1

faruurxir¹: m.l 1. Xarig yar oo layskula xiro faruurta awrta iyo hoggaanka. 2. la-mid: faruurxirid.

2

faruurxir²: f.g1 (-ray, -rtay) Awr xarig faruur kaga xirid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) 1. la-mid: hoggaanshe. Qof dad hor kaca. 2. Qof wax maamula.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoggaansan¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoggaansan². la-mid: hoggaansanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: hoggaansanaan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) 1. Jaabo aruurin. 2. Laab hoggaanka ka mid ah oo ratiga gafuurka loo geliyo si loo hoggaamiyo. la-mid: jaabajaabee.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Qof loo diyaariyey maamul ama hoggaan siyaasadeed. la-mid: kaadir.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof aan mabaadi' kacaan u hoggaansanayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Siriq hoggaanka loo yeelo oo geela inta gafuurka loo suro lagu wado.

waa la naqliyay ✓

1

qamis¹: m.l Laab hoggaanka ka mid ah oo ratiga gafuurka loo geliyo si loo hoggaamiyo.

2

qamis²: f.g1 (-say, -stay) Rati xarig gafuurka u gelin si hoggaamintiisu u fududaato.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-llo, m.dh) 1. Gafuurka xoolaha. 2. Hoggaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoggaamin-ta)

2

Hoggaan ku qabasho, ku wadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoggaami. la-mid: hoggaamis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. leading, guiding; leadership

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of leading, guiding, or conducting

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hoggaanka qabasho oo horkicid; hogaanka u qabad.

waa la naqliyay ✓

1

de: leading, guiding; leadership

2

lx: hoggaamin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: hoggaamin

waa la naqliyay ✓

1

de: camel's halter, lead ~ leading rope

2

hm: 1

3

lx: hoggaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2c-m

6

key: hoggaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: authorities; leadership; directorate, bureau

2

hm: 2

3

lx: hoggaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2c-m-col

6

key: hoggaan_2

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg hoggaansad.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, hoggaan ku xidho oo kaxayso. Dh: kaxayso, wado.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Awr hoggaan ku wadid. 2. Dad hor kicid ama meel tusid. 3. Wafdi, hay'ad iyo wixi lamida madax u noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Awr hoggaan ku wadid. 2. Dad hor kicid ama meel tusid. 3. Wafdi, hay'ad iyo wixi lamida madax u noqosho. m.f.dh, hoggaamin.

waa la naqliyay ✓

v. lead, guide, direct, manage, be in charge of

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) show the way by leading, directing, or advising; lead (liidh); guide (gaaydh); conduct (kondhakt)

waa la naqliyay ✓

(fal) hoggaanka qabo oo hor kac.

waa la naqliyay ✓

1

de: lead, guide, direct, manage, be in charge of

2

lx: hoggaami

3

pd: (hoggaamiyey)

4

ps: v2a=

5

key: hoggaami

waa la naqliyay ✓

1

(Ogaan-ta)

2

Ka war hayn; ulakac; kas; maag.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. la-mid: ogaal, ogaansho. eeg og. 2. Ulakac; kas, maag. O. buu u yeelay: kas buu u yeelay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. la-mid: ogaal, eeg og. 2. Ulakac; kas, maag. O. buu u yeelay: kas buu u yeelay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] knowledge, consciousness, awareness, intent, deliberateness, purposefulness; state of being informed ~ aware

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) awareness (aweernes); knowing (noo'wing); conscious (koon 'shas) ~ ogaansho, ogaal-ka

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ka war hayn; ka war qabid. Ninba ogaantii ha warramo. Dh: ogaal.

2

ogaan -ta: (magac, dhedig, keli) badheedh iyo ula kac. Dh: u-kas.

waa la naqliyay ✓

1

de: knowledge, consciousness, awareness, intent, deliberateness, purposefulness; state of being informed ~ aware

2

lx: ogaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: ogaan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la bogay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dhammaystiran; wax ebyan oo faraha laga qaaday ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Fogaan-ta)

2

Fogaansho.

waa la naqliyay ✓

1

fogaan¹: m.f.dh eeg fog. la-mid: fogaansho.

2

fogaan²: m.dh (xisaab) Summad d. Dhererka xarriijin u dhexeysa laba barood, xarriiqood sallax iyo wixi lamida. Tusaale ahaan, f.ta u dhexeysa laba xarriiqood oo barbarro ah waa dhererka xarriijin qotanta ee isku xirta labadooda; halbegga caalamiga ah ee f.ta waa mitir (m.).

waa la naqliyay ✓

m.dh (xisaab) Summad d. Dhererka xarriijin u dhexeysa laba barood, xarriiqood sallax iyo wixi lamida. Tusaale ahaan, f.ta u dhexeysa laba xarriiqood oo barbarro ah waa dhererka xarriijin qotanta ee isku xirta labadooda; halbegga caalamiga ah ee f.ta waa mitir (m.).

waa la naqliyay ✓

Distance

waa la naqliyay ✓

Distance

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] (adj.): remoteness, distance; far away ~ removed

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) distance (distansi); remoteness (rimowtnis)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) durugsanaanta meel ama milay; dhowaasho la'aan. Dh: dheeraan.

2

fogaan-ta: (magac, dhedig, keli) inta uu dhanyahay cabirka dhererka isku xidha labo barood oo kala durugsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: remoteness, distance; [atr.] far away ~ removed

2

lx: fogaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-abs

5

key: fogaan

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cunno ama hilib hog dab leh ku ridid si loogu bisleeyo. Dh: karin, moofayn, dubid.

2

hogayn -ta: (magac, dhedig, keli) gorof god qiiq lagu shiday ku gembiyid, si loo carfiyo wixii ilimaqabatay ah na looga dilo.

waa la naqliyay ✓

Aan qaybtii uu lahaa la wada siin ee wax lagala haray; dulman.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof dulman ahaansho. 2. Qof diifi ka muuqato ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] passed over, left out; treated poorly ~ unfairly

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof aan qaybtii uu lahaa la wada siine wax lagala hadhay. Dh: dulman.

waa la naqliyay ✓

1

de: passed over, left out; treated poorly ~ unfairly

2

lx: holgan

3

pd: (holganaa)

4

ps: adj-der

5

key: holgan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qayb jidhka ka mid ah oo qabata hawl sugan sida beerka, wadnaha iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagan. la-mid: hagnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof la hagay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Higgaad-da)

2

1. Barashada dhigista iyo akhriska alifka.

3

2. Kicinta ereyga.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku dhawaaqidda ama qoridda xuruufta erey ka koobanyahay. la-mid: hikaad, hingaad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ku dhawaaqidda ama qoridda xuruufta erey ka koobanyahay. la-mid: hikaad, hingaad.

waa la naqliyay ✓

f. n. spelling out; syllabification

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. spelling (ispeelling), 2. syllable (silabel) ~ higkaad

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) barashada dhigista iyo akhrinta afka oo xarakada iyo xarfaha la is waafajiyo si loogu dhawaaqo erey sax ah. Higgaad la'aan af lama barto. Dh: kicin, akhris.

2

higgaad-da: (magac, dhedig, keli) codka ku celcelinta ah ee cida dibida. Dibidu way kala higgaad wanaagsan yahiin.

waa la naqliyay ✓

1

de: spelling out; syllabification

2

lx: higgaad

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

key: higgaad

waa la naqliyay ✓

هجاء

waa la naqliyay ✓

1

(Hoobaan-ta)

2

Miraha bislaada; dhuguc.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Miro aad u bislaaday.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Miro aad u bislaaday.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] ripe fruit

waa la naqliyay ✓

name-unisex ripe fruit

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) edible ripe fruits

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux badan oo lagu shabbahayo sidii mudho bislaaday oo qurxoon.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) midhaha bislaaday ee dhulka ku soo daata ama laan keliya ku teedsan oo soo laalaada. Hoobaan bislaatiyo, hibaaq baxay la moodyeey. Dh: dhuguc, rooshaan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhuguc

2

de: ripe fruit

3

lx: hoobaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: hoobaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg horan. la-mid: hornaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l H.kiisa, h.keeda. la-mid: horraanti.

waa la naqliyay ✓

f. n. beginning, start; head, front

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhanka horre.

waa la naqliyay ✓

1

de: beginning, start; head, front

2

lx: horraan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

xe: the beginning of next month

6

xv: bisha ku xigta horraanteeda

7

key: horraan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hugsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-aamo, m.dh) Daruur.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac lab keli) uugaanka dad badan oo aan nidaamsanayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Moogaan-ta)

2

Ogaal la'aan; warqabid la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg moog². la-mid: moogaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] ignorance; absent-mindedness; absence

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) ogaansho la'aan; kas l'i

waa la naqliyay ✓

1

a: moogaansho (/ha) [vn6-m-st]

2

de: ignorance; absent-mindedness; absence

3

lx: moogaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-abs

6

key: moogaan

waa la naqliyay ✓

1

(Oognaan-ta)

2

Aad u shidnaan; wax oogan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oogan². la-mid: oognaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of blazing; burning brightly

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) aad u abaabulnaan; dardar joogsi lahayn yeelasho.

2

oognaan -ta: (magac, dhedig, keli) aad u shidnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of blazing; burning brightly

2

lx: oognaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-abs

5

key: oognaan

waa la naqliyay ✓