history — Macnaha & Turjumaada

/histari/ (n) taariikh.

waa la naqliyay ✓

Taariikh

waa la naqliyay ✓

n., sheeko, -adi; tell a history, sheekee, sheeko u mari.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] pre-Islamic period in Arabian history

2

jaahiliyad [feminine] n. ignorant ~ illiterate woman

waa la naqliyay ✓

1

f. n. date; calendar

2

taariikh [feminine] n. history

waa la naqliyay ✓

1

v. date, write a date on something

2

taariikhee v. re-tell history

waa la naqliyay ✓

1

(n) a collection of information organized and easily retrievable, esp. a patient's history.

2

malaf ama fayl

waa la naqliyay ✓

1

(n) an organized database or file the contains the medical history of one or more patients, contained in a paper chart or on a computer.

2

kaydinta taariikhda caafimaad qofka

waa la naqliyay ✓

1

(n) (m) medical records; an organized database or file the contains the medical history of one or more patients.

2

ururinta taariikhda caafimaad qofka buka

waa la naqliyay ✓

1

(n) a continuous high pitched noise in the ear, often associated with a history of loud noise exposure.

2

dhegta qaylinaysa

waa la naqliyay ✓

/athoorati/authorities; (n) 1. awood ama xukun; dawlad ama qof dawlad ka socda. e.g. A lot of employees are under his authority. 2. aqoon fiican u yeelasho cilmi gaar ah. e.g. She is an authority on African history.

waa la naqliyay ✓

/laandh maark/ (n) 1. shay sida dhagax ama geed oo wax lagu calaamadsado 2. marxalad ama dhacdo horumar isbaddal wayn ah samaysa. e.g. this book is a landmark in modern history.

waa la naqliyay ✓

(n) natural history

waa la naqliyay ✓

1

-da: (n) 1. history (his-tori) Ex: taariikhda Afrika; African history. 2. date (dheeyt); the day, month, and year. Ex: taariikhdee baad dhalatay? what is your date of birthday?

2

ka taariikhee -yey / taariikheysay: (v) narrate historical events

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) relation (ri-leey-shin)-, relationship (ri-leey-shin-shiip)-, communication (kom-yuni-keey-shin)', connection (kon-nek-shin), contact (kon-takt)-, association (a-soo-siyeey-shin); rapport (ra-poor) ~ xidhiidh

2

la xariir -ay / tay: (v) 1. communicate (kom-yuni-keeyt)-, get in touch; relate (ri-leeyt); contact (koon-takt); have connection. 2. relate to; connect with. Ex: sheekadaan waxay la xariirtaa, taariikhdii Sayid Maxamed; This story relates to the history of Sayed Mohamed

waa la naqliyay ✓

1

Data; storia

2

Date, history

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pre-Islamic period in Arabian history

3

hm: 1

4

lx: jaahiliyad

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f-col

7

key: jaahiliyad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: what else ... you?

2

lx: maxaa kalood

3

ps: qw-expr

4

xe: Besides history, what do you study?

5

xv: Taariikh maahaanee, maxaa kalood dhigataa?

6

key: maxaa_kalood

waa la naqliyay ✓

1

de: history

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: taariikh

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

xe: We study Somali history.

8

xv: Taariikhda Soomaalida waannu dhigannaa.

9

key: taariikh_2

waa la naqliyay ✓

1

de: re-tell history

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: taariikhee

5

pd: (taariikheeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: taariikhee_2

waa la naqliyay ✓

c., sidi, sida (past); I live as I did..., sidaydi horay aan la noolahay, or sidan fali jiray aan; as you please, sidaad doonto or rabtid, or sidii hadba ku cajibisa; as I am an honest man, sidaan nin aamin ah u ahay; mad as I was, sidaan u waallaa; thou good old man, benevolent as wise, odayohow deeqsiga ihi ee herribta lihi (tolmooni ee fariidka ihi); as sweet as honey, u macaan sida malabka; he is as good as she, waa wanaagsan yahay sideeda oo kale; I treated him as if he had been my brother, sida walaalkay oo kale u hayay; as the Lord gave to every man, sida Eebbahay nin walba u siiyay; the history is as follows, sheekadu waa sida aan wado or sheegayo; do as I bid you, sidaan ku idhahdo fal or yeel; he is as a father to me, isagu waa ii aabbe; it were as a play, sida cayaar oo kale; I will see you as I go by, sidaan ku marayaan oo baan ku arki; rich as he is I do not fear him, siduu u hodmay ninkaba kama baqo; as many as they are I do not fear, in kasta ka ahaadeen ka biqi maayo; well as I love you, do not think I shall do that, sidan ku jeclahay, or si kasta aan kuu jeclahay, kolla ha moodin inaan waxaa fali doono; as sure as it is good that you become a Christian, sida waxa la hubo oo u faa'ido u leeyahay inaad Kiristan noqoto dhamaaday; as much as you please, hadba intaa doontid, or hadba intaad bixin kartid; as few as, wax yar u dhiib; Abdi is as good as Ali, Cabdi sida Cali uu u wanaagsan yahay; he runs as well as you, sidaada oo kaluu u ordaa; all such as were chosen, intii la wada doortay baa serkaalki raacday; I took such as I pleased, waxaan qaatay hadba kuwii i cajibiyay; such as it is, hadba siday tahay; as is the beginning, so is the end, siday kolka hore tahay bay kolka dambana tahay, or sida horaantaba dhamaantiina tahay; as for me it is nothing, anigu waxba ilama aha; as soon as I can I will come back, waxaan soo noqon hadba kolkaan karo.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (affirm) dhabay; he asserts his history with such a boldness that everyone believes it, sheekadiisii siduu u dhabaynayaa, dadki oo dhami or dhan baa rumaystay.

waa la naqliyay ✓

histoire, n.f. - taariikh; sheeko.

waa la naqliyay ✓

/histoorik/ (adj) taariikhi ah.

waa la naqliyay ✓

historie, adj. - sheeko lagu qoslo.

waa la naqliyay ✓

/stoori/ (n) sheeko (qiso).

waa la naqliyay ✓

n., (history) sheeko, -adi; (fiction) qalalif, -ti.

waa la naqliyay ✓

/dhistort/ (v) murgacasho; sirgaxmid.

waa la naqliyay ✓

/viktari/ (n) guul (libin).

waa la naqliyay ✓

n., adkaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

/heyl-istoorm/ (n) dabaysha, la-socota barafka da'aya.

waa la naqliyay ✓

Histogaraam

waa la naqliyay ✓

Taariikh-Tuse

waa la naqliyay ✓

Histoloji

waa la naqliyay ✓

1

(n) the study of the physical structure of tissue.

2

barashada qaabka cutubyada

waa la naqliyay ✓

/histooriyan/ (n) taariikh-yahan (taariikh-yaqaan).

waa la naqliyay ✓

historien, n.m. - taariikhyahan.

waa la naqliyay ✓

bistouri, n.m. - Mindi yar oo qalliinka dadka lagu isticmaalo; Mindi ama mandiil laba aflay ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) la-mid: dhesteri.

waa la naqliyay ✓

Histojiin

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Xaalad cudur maskaxeed oo astaamaheeda ugu waaweyn ay ka mid yihiin caadifad aan dagganeyn kalahadal, duufsasho u dabacsanaan iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Xaalad cudur maskaxeed oo astaamaheeda ugu waaweyn ay ka mid yihiin caadifad aan dagganeyn kalahadal, duufsasho u dabacsanaan iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

Milmid nudeed

waa la naqliyay ✓

/histoorikal/ (adj) 1. taariikh la xiriira. (adj) 2. taariikhi ah. e.g. a historical book.

waa la naqliyay ✓

1

historique, adj. - taariikh leh; ku caan ah taariikhda.

2

matérialisme historique - taariikhda maadiyadda.

waa la naqliyay ✓

historisme, n.m. - barashada taariikhda.

waa la naqliyay ✓

1

(Hita-da)

2

Waxkasheeg; ceeb.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Gudashada cid eed gashay laga guto. 2. Rogidda ceeb la iska rogo.

waa la naqliyay ✓

f. n. slander

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cambaarayn iyo ceeb. Afkaaga hitada ka ilaali kolkaad soomman tahay. Dh: dhaleecayn, ceebayn, canbaarayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: slander

2

lx: hito

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: hito

waa la naqliyay ✓

/heysti/ (adj) deg-deg ah, dhakhso loo qabtay (adj) 2. deg-deg badan, deg-degsiinyo badan.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aan sax ahayn ka sheeg oo dhaleecee.

waa la naqliyay ✓

-ay -tay: (v) register your name; enroll (enrool) ~ isku qor

waa la naqliyay ✓

v. be of use to each other ~ oneself

waa la naqliyay ✓

name-f be of use to each other or oneself

waa la naqliyay ✓

-ay/tay: (v) be useful to oneself or one another

waa la naqliyay ✓

1

de: be of use to each other ~ oneself

2

lx: istar

3

pd: (istaray)

4

ps: v1=expr

5

see: tar

6

key: istar

waa la naqliyay ✓

m.l (-ryo, m.dh) (kiimika) Nooc iskudhis orgaanig ah oo ku samaysma falgal dhexmara asiidh iyo alkohool.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ryo, m.dh) (kiim.) Nooc iskudhis orgaanig ah oo ku samaysma falgal dhexmara asiidh iyo alkohool.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nooc iskudhis orgaanig ah oo ku samaysma falgal dhexmara asiidh iyo alkohool.

waa la naqliyay ✓

/ayvari/ (n) fool maroodi

waa la naqliyay ✓

n., fool maroodi, foolki maroodi, the ivory.

waa la naqliyay ✓

agg. - qasan.

waa la naqliyay ✓

/misti/ (adj) ceeriyaamo iyo dhado.

waa la naqliyay ✓

a., ciiraysan.

waa la naqliyay ✓

/stowni/ (adj) 1. dhagax leh (dhagax ka samaysan) 2. adag (aan naxariis lahayn).

waa la naqliyay ✓

/stoor/ (v) 1. kaydin (n) 2. dukaan (n) 3. bakhaar (maqsin) (n) 4. Kayd.

waa la naqliyay ✓

Bukaar, bakhaar

waa la naqliyay ✓

(see stock).

waa la naqliyay ✓

/stoork/ (n) cantalyaa.

waa la naqliyay ✓

Duufaan

waa la naqliyay ✓

/stoorm/ (n) 1. dabayl (v) 2. weerarid (weerar ku kicin) (v) 3. rabsho ku kicin.

waa la naqliyay ✓

n., dabayl weyn, -shi, storm aid, baqaylad, -di, duf, -ki.

waa la naqliyay ✓

/vaysar/ (n) gabbaad-yar oo wajiga qorraxda ka-celiya, sida foodda-koofiyada ama gabbaadka yar oo muraayadda hore ee baabuurta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) piston (pisten)

waa la naqliyay ✓

/kaastar/ (n) shaagagga yar-yar ee lugu rakibo alaabada sida miisaska, kuraasta iwm.

waa la naqliyay ✓

hisser, v. - taagid; marka calan la taago.

waa la naqliyay ✓

m. n. store, reserve, spare; storage room ~ facility, depository

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) warehouse (weer-haws); storehouse (istoorhaws)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel alaabo kala duwan lagu kaydsado. Dh: istoodh, bakhaar.

waa la naqliyay ✓

1

a: istoodh {Eng}

2

de: store, reserve, spare; storage room ~ facility, depository

3

lx: istoor

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: istoor

waa la naqliyay ✓

Kis yar; xoogaa.

waa la naqliyay ✓

fk. Kis yar; xoogaa.

waa la naqliyay ✓

f k. Kis yar; xoogaa.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] few, little; a small amount (of)

waa la naqliyay ✓

(adj) small quantity; few (fiyuu); little (lital). Ex: kistoo cunta ah; a little food

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in yar; kis; xoogaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: few, little; a small amount (of) = kis (ta) + oo

2

lx: kistoo

3

ps: adj-expr

4

key: kistoo

waa la naqliyay ✓

1

(n) a condition or feeling of unhappiness, suffering, or discomfort.

2

murugo

waa la naqliyay ✓

/misari/ (n) murugo (tiiraanyo).

waa la naqliyay ✓

/mister/ (n) Mr ~ mudane.

waa la naqliyay ✓

/paastar/ (n) wadaad kaniisad (baadari).

waa la naqliyay ✓

/peystri/ (n) 1. cajiin (bur la cajimay) 2. bur la dubo oo doolshe camal ah (bur, caano, sonkor iyo biyo laga sameeyo oo fidsan).

waa la naqliyay ✓

pister, v. - raadraacid.

waa la naqliyay ✓

/pistal/ (n) bistoolad.

waa la naqliyay ✓

Tamuujad Baastoolad

waa la naqliyay ✓

n., tumujad, -di.

waa la naqliyay ✓

Cabidhiye

waa la naqliyay ✓

Bistoon

waa la naqliyay ✓