Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.l Habeenka qaybtiisa dambe intaysan qorraxdu soo bixin.

waa la naqliyay ✓

m.l Habeenka qaybtiisa dambe intaysan qorraxdu soo bixin.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Suxuur cunid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-btay, -batay) Suxuur cunid. m.f.dh, hiraabasho.

waa la naqliyay ✓

v. eat the night meal (during the Ramadan fast)

waa la naqliyay ✓

(fal) bisha soonqaad, hiraab cun. Dh: suxuuro.

waa la naqliyay ✓

1

de: eat the night meal (during the Ramadan fast)

2

lx: hiraabo

3

nt: hiraabad (ka) [vn-m], hiraabasho (/da) [vn-f]

4

pd: (hiraabtay)

5

ps: v3b=

6

key: hiraabo

waa la naqliyay ✓

1

(Hiraabad-ka)

2

Hiraabasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hiraabasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunidda hiraabta bisha soonka. Dh: hiraabasho, suxuurasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhibaato dareemid oo kadeed iyo rafaad la kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Diraacgood-ka)

2

Bisha toddobaad oo sanada qorraxda.

waa la naqliyay ✓

m.l Bisha toddobaad ee sannad qorraxeedka.

waa la naqliyay ✓

m.l Bisha toddobaad ee sannad qorraxeedka.

waa la naqliyay ✓

m. n. seventh month of the Somali year

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bisha toddobaad ee sannadka qorraxda. Weyrax diraacgooddii kal hore ayuu dhashay.

waa la naqliyay ✓

1

de: seventh month of the Somali year

2

lx: Diraacgood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-time

5

key: Diraacgood

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg haraaryoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kulaylka aawadii iyo harraadka la ruxmid oo hadhgelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hantaaqood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhibbamid iyo kadeedmid. Dh: hantaaqmid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hal iyo wixii la mid ah caanaheedu inta ay le'egyihiin eegid oo gooni u lisid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hiraab-ta)

2

1. Habeenka gelinkiisa danbe, intaan waagu beryin.

3

2. Cunnada kolkaas la cuno oo bisha soonqaad; suxuur.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo, m.l) 1. Saacadaha dambe ee habeenka inta aan waagu beryin. 2. Cuntada soonka ee la cuno habeenka saacadihiisa dambe inta aan waagu beryin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo, m.l) 1. Saacadaha dambe ee habeenka inta aan waagu beryin. 2. Cuntada soonka ee la cuno habeenka saacadihiisa dambe inta aan waagu beryin.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. second half of the night, from midnight until dawn

2

hiraab [feminine] n. meal eaten at midnight during Ramadan

waa la naqliyay ✓

name-m second half of the night, from midnight until dawn. Lit: born during the second half of the night. Syn: Hiraabe, Hiraabey

waa la naqliyay ✓

ama Hiraabe, magac loo baxsho wiil dhashay habeenkii gellinka danbe.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cuntada la cuno waadhawaadka, gaar ahaan bisha ramadaan. Dh: suxuur.

2

hiraab -ta: (magac, dhedig, keli) xilliga daakiraadda ka yar horraysa; habeennimada gelinkeeda danbe, inta aan waagu soo beryin. Dh: suxuur.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg raboo. la-mid: rabid.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg raboo. la-mid: rabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ciraab.

waa la naqliyay ✓

name-m second half of the night, from midnight till dawn. Lit: born during the second half of the night. Syn: Hiraab, Hiraabey

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil, eeg Hiraabe.

waa la naqliyay ✓

(fal) hiraab sii; suxuur sii.

waa la naqliyay ✓

1

de: second half of the night, from midnight until dawn

2

hm: 1

3

lx: hiraab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f-time

6

key: hiraab_1

waa la naqliyay ✓

1

de: meal eaten at midnight during Ramadan

2

hm: 2

3

lx: hiraab

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: hiraab_2

waa la naqliyay ✓

name-m second half of the night, from midnight till dawn. Lit: born during the second half of the night. Syn: Hiraab, Hiraabe

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dhalatay xilliga hiraabta ee habeenkii gellinkiisa danbe.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hiraab siin; suxuur siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Tiraabid-da)

2

Tiraab afka ka soo saarid; hadal yar ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tiraab³. la-mid: tiraab¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tiraab afka ka soo saarid; hadal yar ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

1

(Halaaqood-ka)

2

Hamaansiga hurdadu keento.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg halaaqoo.

waa la naqliyay ✓

v.pat: yawn

waa la naqliyay ✓

-ay I tay: (v) yawn (yoon)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hurdo, caajis iyo wixii la mid ah, darteed af kala qaadid. Dh: hahamaasi.

waa la naqliyay ✓

1

a: halaaqow

2

de: yawn

3

lx: halaaqood

4

nt: halaaqood (ka) [vn2a-m]

5

pd: (halaaqooday)

6

ps: v1=pat

7

key: halaaqood

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) badhaadhe iyo barwaaqo. Hantidii la ragaayiyo, hansaboodkii ma waayay.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hantaaqood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) turaanturrood; hanboorriyood.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof yaqaan khiyaamada.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg liikaacoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg muraaqoo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hantaaqood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hantaaqo qabid.

waa la naqliyay ✓

m.l Qarnugeyl.

waa la naqliyay ✓

1

(Xikaayood-ka)

2

Xikaayo ku hadlid, sheegid; xikaayayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xikaayoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dad xikaayad u sheekayn; u qisoon.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shiraakow. la-mid: shuraakoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) urur noqosho oo wax wada qabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg firaaqow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fasax iyo furso helid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg tiiraanyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg tiiraanyoo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. grief, act of remorse

waa la naqliyay ✓

-ay / tiiraanyootay: (v) grieve (giriiv); mourn (moon); sorrow (soo-roow); feel sorrow

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiiraanyo dareemid; caloolxumood.

waa la naqliyay ✓

1

de: grief, act of remorse

2

initial: t

3

lx: tiiraanyood

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: tiiraanyood

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waraabow³.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) warsheekood: arrin dad koobani isku ogaayeen oo midkood cid kale u warramo. Wardadaboodka iska daa oo wixii laguu sheego sidooda u ahay. Dh: warsheekood.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magacwadareed) qurubyada yaryar ee birlabtu soo jiidato.

waa la naqliyay ✓

1

(Biyayarood-ka)

2

Biyuhu ku yar yihiin; aan biyo badnayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: biyayaro.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] scarcity of water

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ceel biyo yar oo aan biyo badnayn, dhadhiin ah. Biyayarood buu noqday ceelkii cusbaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: scarcity of water

2

lx: biyayarood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: biyayarood

waa la naqliyay ✓

f. n. benign ~ harmless tumor

waa la naqliyay ✓

1

de: benign ~ harmless tumor

2

lx: buracanood

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: buracanood

waa la naqliyay ✓

m.l Holac.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Nooc masaska dheereeya ka mid ah oo aan wax yeello lahayn. la-mid: mascaanood.

waa la naqliyay ✓

1

(Halcaanood-ka)

2

Halaq weyn oo dheereeya oo dusha dhibco cadcad iyo caarcaar ku leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. large snake species, with a white belly

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mas weyn oo dheereeya oo dusha caarcaar ku leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: large snake sp., with a white belly

2

lx: halcaanood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: halcaanood

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hantaaqoo. la-mid: hataaqood, hitaaqood, nitaaqood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hantaaqoo. la-mid: hataaqood, hitaaqood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) turunturrood; hanboorrood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) Galab ama subax marka qorraxdu gaabantahay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., loc. shady and cool fresh place

2

harqaboobe m. n. late afternoon; early morning (cool period of the day)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) is sheegasho guud oo aan waxba la isku qaban; dad aanay qaraabo idinka dhaxayn ama kaa fog, tiigsasho. Hadii laba lugood oo hanti ah hibo laguu siiyey, middii kaa hadhaba tii kalaa ku hangaleysaaye, hiiraansi mooye tolnimo haatan la illowye. Dh: habsi, tiigsi, higsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hiraabasha-da)

2

Cunnada hiraabta oo bisha soonqaad cunid; suxuurasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hiraabo. la-mid: hiraabad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hiraabad.

waa la naqliyay ✓

1

(Hiraahirid-da)

2

Haraaryood; neeftuurid (ama hiraanhirid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hiraahir². la-mid: haraahirid, haraanhirid, hiraanhirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadhhadhyood iyo neeftuurid. Dh: hiraanhirid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Diillincaanood; waq-habaar. 2. Wadiiqo isku xirta xerada geela iyo guriga.

waa la naqliyay ✓

hiraabood