hinraag — Macnaha & Turjumaada

1

(Hinraag-ga)

2

Neeftuur, xuurto; hafto.

waa la naqliyay ✓

1

hinraag¹: m.l 1. Cod weyn oo qof aad u jirran ka so baxa. 2. Cida libaaxa. la-mid: hiinraag¹.

2

hinraag²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Qof aad u jirran cod weyn soo saarid. 2. Libaax ciyid. la-mid: hiinraag².

waa la naqliyay ✓

v. pant, gasp, be short of breath

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) wheeze (wiiz) ~ see also [eeg] hiinraag, neeftuur

2

hinraag -ga: (n) wheezing sound

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg hiinraag.

2

hinraag: fal) neeftuur oo xuurtoo; haftoo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: hiinraag

2

de: pant, gasp, be short of breath

3

lx: hinraag

4

nt: hinraag (ga) [vn-m]

5

pd: (hinraagay)

6

ps: v1=intr

7

key: hinraag

waa la naqliyay ✓

1

hiinraag¹: m.l la-mid: hinraag¹.

2

hiinraag²: f.mg1 (-gay, -gtay) Wax meel tuuran noqosho (alaab). la-mid: hinraag².

waa la naqliyay ✓

vl. n. panting, gasping

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) labored breathing of a very ill person; wheeze (wz'zz); pant (paant) ~ neeftuur

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) neeftuurid iyo hiinfaadh ku yimaad orod dheer ama socod kadar iyo taagsin laga baxayo. Dh: xuurto, hafto

waa la naqliyay ✓

1

de: panting, gasping

2

lx: hiinraag

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

see: hinraag

6

key: hiinraag

waa la naqliyay ✓

1

(Neeftuur-ka)

2

Neef, si degdeg ah oo xoog badan oo shanqari weheliso, sanbabbada loo geeyo oo looga soo saaro; hinraag; neefkudis.

waa la naqliyay ✓

1

(n) a state in which there is an increased amount of air entering the lungs,

2

hinraag

waa la naqliyay ✓

1

(n) unable to inhale the necessary amount of air; low energy level due to reduced respiratory rate.

2

hinraag

waa la naqliyay ✓

/wiiz/ (v) hinraagid (neef- tuurid).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hinraag.

waa la naqliyay ✓

n., neef, -ti; last breath, ugu dambays, -ti; shortness of breath, hinraag, -gi.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (lift up) sare u haad, laal; v.., (pant) hinraag.

waa la naqliyay ✓

v.i., hinraag.

waa la naqliyay ✓

n., hinraag, -gi.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (blow) afuuf, buufi; (pant) v.i., hinraag.

waa la naqliyay ✓

n., (short breathing) hinraag, -gi.

waa la naqliyay ✓

v.i., hinraag, waraq, oy, muusanow; n., hinraag, -gi, oyn, -ti, waraq, -i, muusanow, -gi, bihinbih, -i.

waa la naqliyay ✓

1

(Hinraagid-da)

2

Neeftuurid; xuurtood; haftood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hinraag².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neeftuurid iyo xuurtood; haftood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Qof si fudud u rumaysta hadallada naca iyo diradiruhu ku jiro.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Qof si fudud u rumaysta hadallada naca iyo diradiruhu ku jiro.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qof hadba qofka u sheekeeya, arrinkiisa iska raaca.

waa la naqliyay ✓

1

(Higaag-ga)

2

1. Suumanka weelasha qaarkood lagu xirxiro, si ayan u buqan.

3

2. Dibbiro; fuur.

waa la naqliyay ✓

1

higaag¹: m.l 1. Suun ama xarig weelasha qaarkood lagu dhuujiyo si aysan u furmin. 3. Dibbiro, fuur.

2

higaag²: f.g1 (-gay, -gtay) Suun weel ku dhuujin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. strap to secure the cover of a vessel

2

higaag v. apply a security strap to a container

waa la naqliyay ✓

1

(fal) daboolka iyo xadhkaha haanta aad ugu adkee. Higaag haanta subagga ah.

2

higaag -ga: (magac, lab, keli) xidhxidhidda haamaha si aanay u daadan oo inta daboolka aad loogu adkeeyo haddana xadhig si wacan loo soohay gadaanka dhiisha loogu xidho. Higaaggaa la geliyaa… lagu giijiyaa xarig. Dh: hilay.

3

higaag -ga: (magac, lab, keli) dheregdhaaf iyo dibbiro; fuur.

4

higaag-ga: (magac, lab, keli) suumanka weelasha qaarkood lagu xidhxidho, si aanay u buqan.

waa la naqliyay ✓

1

(Hinaas-ka)

2

Labo qof oo dagaallama haya ama wax isku haysta oo mid af ama addin lagala safto, inuu adkaado darteed; hiil; hiillo; danaano.

waa la naqliyay ✓

1

hinaas¹: m.l Masayr. la-mid: hinaaso.

2

hinaas²: f.mg1 (-say, -stay) Masayr dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

hinaas¹: m.l Masayr. la-mid: hinaaso.

2

hinaas²: f.mg1 (-say, -stay) Masayr dareemid. m.f.dh, hinaasid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] jealousy, envy

2

hinaas v. be jealous ~ envious, begrudge

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) jealousness (jales nes) ~ masayr, hinaase, hinaaso

2

hinaas -ay / tay: (v) become jealous

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka cadhoo oo ka gadood in cid kale lagaa bido. Dh: masayr.

2

hinaas: (fal) (ka ~) ka ficiltan oo ka dhiidhi, cid aad lammaanahaaga ku tuhuntay.

3

hinaas -ka: (magac, lab, keli) labo qof oo dagaalama ama wax isku haysta oo mid af ama addin lagala safto, inuu adkaado darted. Dh: hiil, hiillo, danaano.

waa la naqliyay ✓

1

(Hiraab-ta)

2

1. Habeenka gelinkiisa danbe, intaan waagu beryin.

3

2. Cunnada kolkaas la cuno oo bisha soonqaad; suxuur.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo, m.l) 1. Saacadaha dambe ee habeenka inta aan waagu beryin. 2. Cuntada soonka ee la cuno habeenka saacadihiisa dambe inta aan waagu beryin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-bo, m.l) 1. Saacadaha dambe ee habeenka inta aan waagu beryin. 2. Cuntada soonka ee la cuno habeenka saacadihiisa dambe inta aan waagu beryin.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. second half of the night, from midnight until dawn

2

hiraab [feminine] n. meal eaten at midnight during Ramadan

waa la naqliyay ✓

name-m second half of the night, from midnight until dawn. Lit: born during the second half of the night. Syn: Hiraabe, Hiraabey

waa la naqliyay ✓

ama Hiraabe, magac loo baxsho wiil dhashay habeenkii gellinka danbe.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cuntada la cuno waadhawaadka, gaar ahaan bisha ramadaan. Dh: suxuur.

2

hiraab -ta: (magac, dhedig, keli) xilliga daakiraadda ka yar horraysa; habeennimada gelinkeeda danbe, inta aan waagu soo beryin. Dh: suxuur.

waa la naqliyay ✓

1

hankaag¹: m.l Daal iyo dhibaato badan lagala kulmo socod muraadkii lagu hungoobay.

2

hankaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) Wax lagu hungoobay daal iyo dhibaato badan kala kulmid.

waa la naqliyay ✓

v. be disappointed ~ deluded

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (ku ~) meel aad wax ka filanaysay, ku hungow; wax ka waa; ku hanqaaran.

2

hankaag-ga: (magac, lab, keli) wax wanaagsan meel laga filayo ka waayid. Dh: hongow, luggo', hangaaran.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hungoob

2

de: be disappointed ~ deluded

3

lx: hankaag

4

pd: (hankaagay)

5

ps: v1=

6

key: hankaag

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) la-mid: harraan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg bidaar.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Hiran [region in south central Somalia.]

waa la naqliyay ✓

(n) name of a central region of Somali

waa la naqliyay ✓

1

cf: Beledweyne

2

de: Hiran [region in south central Somalia]

3

lx: Hiiraan

4

ps: n0-loc

5

key: Hiiraan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: higgaad.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof fadhiya ka dhig si uu kacayo; in aad kacdo doon oo hinqo. Markaan wiilka yare e dabka u dhow arkay, ayaan hinqaarmay.

2

hinqaar -ka: (magac, lab, keli) hinqashada qofku uu isku dayo in uu fadhiga ka kaco, laakiin aanu sara joogsan.

3

hinqaar -ka: (magac, lab, keli) yalaalugo iyo kacdoon.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax meel tuuran ahaansho (alaab). la-mid: hinraagid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) orod la orday iyo wixii la mid ah, ku xiiqid oo neeftuurid. Dh: neeftuurid; xuurtood; haftood

waa la naqliyay ✓

1

(Dhinnaan-ta)

2

Wax ka maqnaan; qabyo ahaan; dhimmanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhimmanaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] incompleteness, deficiency

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax dhiman ahaan ama inqanaan. Dh: inqanaan, naaqusnaan.

2

dhinnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax dhiman oon buuxin ahaan. Dh: inqanaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: incompleteness, deficiency

2

lx: dhinnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: dhinnaan

waa la naqliyay ✓

1

(Dinnaaga-da)

2

Ci weyn oo nafleyda qaarkeed; (ama dannaago, dinnaaho).

waa la naqliyay ✓

m.dh Ci' weyn oo nafleyda qaarkeed samayso sida lo'da, dameeraha iyo wixi lamida. la-mid: dannaago, dinnaaho.

waa la naqliyay ✓

f. n. loud call (of person); roar, bellow (of animal)

waa la naqliyay ✓

1

a: dinnaaho, tinnaago

2

de: loud call (of person); roar, bellow (of animal)

3

lx: dinnaago

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: dinnaago

waa la naqliyay ✓

1

giirtaag¹: m.l Orgi yar oo da'diisu u dhexeyso shumbul iyo uguufaa.

2

giirtaag²: f.mg1 (-gay, -gtay) Neef riyo ah oo neef kale la diriraya dhogor kicin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) waraabaha kiisa weerara adhiga cidlada ah.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dharag badan, cunto ama biyo kii ay ahaataba.

waa la naqliyay ✓

nickname-m bald. Syn: Bidaar

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil salxo leh oo wejigiisa ay timuhu ka durugsan yihiin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof bidaar leh. Dh: bidaarre.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof hinaase hayo ah. Dh: masayrsan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: higgaadi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hantaaqo.

waa la naqliyay ✓

f. n. forward fall

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kadeed iyo dhib, cid kale oo tag daran lagula kaco.

waa la naqliyay ✓

1

de: forward fall

2

lx: hintaaqo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: hantaaqo

6

key: hintaaqo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc ka mid ah quraanyada waaweyn, madmadow, madaxyo waaweyn oo raxanraxan u socota. Dh: buulallo.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Awr raran aad u daalid.

waa la naqliyay ✓

name-m preventor; rejecter; strapper. Syn: Celi

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar raggu dheelo oo la tumo iyadoo warmo iyo gaashaanno la qurxiyey la sito.

waa la naqliyay ✓

f. n. loud call (of person); roar, bellow (of animal)

waa la naqliyay ✓

-tinnaagada: (n) shouting (shaaw-ting); yelling (yeeling)-, screaming (iskiriim-ing), usually when communicating with someone who is at a distance ~ tannaago

waa la naqliyay ✓

1

a: dinnaago ~ dinnaaho

2

de: loud call (of person); roar, bellow (of animal)

3

initial: t

4

lx: tinnaago

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: tinnaago

waa la naqliyay ✓

m.l (baayoloji) Koridda xubno ka tirsan geedka iyaga oo ka jawaabaya cuf-isjiidadka.

waa la naqliyay ✓

m.l (baay.) Koridda xubno ka tirsan geedka iyaga oo ka jawaabaya cuf-isjiidadka.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-gay, -gtay) Ka h.: Wax aad uga dhergid.

waa la naqliyay ✓

(fal) (ka ~) aad wax u cun oo dhereg: dhab u cun. Ka haag cuntada jid dheer baad maraysaaye. Dh: dhereg.

waa la naqliyay ✓

name-f tall and beautiful

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux iyo dherer leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Naag-ta)

2

1. Qof dumar ah oo weyn; haweeney.

3

2. Qof dumar ah oo la guursadey; maranti; afo; oori; arad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-go, m.l) 1. Haweenay la guursaday; afo; oori; arad; maranti. 2. Haweenay karti iyo xishood leh. 3.Labada qof ee isqaba midka dheddig.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-go, m.l) 1. Haweenay la guursaday; afo; oori; arad; maranti. 2. Haweenay karti iyo xishood leh. 3.Labada qof ee isqaba midka dheddig.

waa la naqliyay ✓

f. n. woman; wife

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [Pl. naago-naagahra] woman (woman); female (fii meel) ~ haween. Ex: xuquuqda naagaha; women's rights

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) magac guud oo dumarka ka dhexeeya oo la adeegsado kolka mid qudha oo dumar ah in laga hadlo la doonayo. Dadku waa nin iyo naag. Wa: naago.

2

naag-ta: (magac, dhedig, keli) haweenay la guursaday. Dh: afo, oori, arad, maranti.

3

naag-ta: (magac, dhedig, keli) haweenay karti iyo xishood leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: woman; wife

2

lx: naag

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f

5

xe: afo, arad, maranti, oori

6

xv: dumar

7

key: naag

waa la naqliyay ✓