hinqaarmid — Macnaha & Turjumaada

1

-da: (magac, dhedig, keli) adiga oo fadhiya ama jiifa, laabta la sara kicid oo hingad.

2

hinqaarmid-da: (magac, dhedig, keli) yalaalugood.

waa la naqliyay ✓

1

(Hanqaarmid-da)

2

Meel wax loo doontay ama lagu malayna hayey, wax ka soo waayid, ku soo hungoobid; ku luggo'id; (ama hanqarmid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hanqaaran². la-mid: hanqaaran¹, hanqaran¹, hanqarmid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel wax loo doontay ama lagu malaynayey wax ka soo waayid; ku soo hungoobid; ku hankaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hanqaarmid.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) socod naftu isku diyaariso oo qofku mar walba safar uu niyadda geliyo.

2

laablakac-a: (magac, lab, keli) hinqaarmid iyo hiyikac ku yimaadda qofka wax wanaagsan filaya ama loo sheegay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof fadhiya ka dhig si uu kacayo; in aad kacdo doon oo hinqo. Markaan wiilka yare e dabka u dhow arkay, ayaan hinqaarmay.

2

hinqaar -ka: (magac, lab, keli) hinqashada qofku uu isku dayo in uu fadhiga ka kaco, laakiin aanu sara joogsan.

3

hinqaar -ka: (magac, lab, keli) yalaalugo iyo kacdoon.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hanqar².

waa la naqliyay ✓

1

(Hinaasid-da)

2

Qof isgarabtaagid, inuu qof kale ka adkaado darteed; hiilin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hinaas².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof hinaasan ahaansho. Dh: masayrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Inkaarid-da)

2

Habaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg inkaar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, karaahi ku ridid, habaarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Isqaamid-da)

2

Is xilqaamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaaran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof habaar ku dhacay noqosho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ku ~) ku dhirfid; ku jaahwareerid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg harqaan².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg higaagan¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halmaamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) forgetting (feer-get-ting) ~ halmaamid, helmaamid, ilaawid, hilmaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xusuusan waa; ilaawid; illoowid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) adiga oo fadhiya isku day in aad kacdo ama ad jiif ka soo toosto. Dh: hinqo.

2

hinqaaran: (fal) yalaalugoo oo mantag dareen. hinqaaran: (tilmaame) naxdin kedis ah naxsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Hinraagid-da)

2

Neeftuurid; xuurtood; haftood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hinraag².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neeftuurid iyo xuurtood; haftood.

waa la naqliyay ✓

1

(Hunqaacid-da)

2

Mantagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hunqaac.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cunto cillad darteed soo celin oo afka ka soo daadin. Dh: matagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg minqaad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax miraqamay oo intuu jaad qayilay fudfudayd iyo degga naan la'aan ku jira ahaansho. Dh: mirqaamis murqaamid, fayaamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sinjaarid-da)

2

(gaadiidka badda...) labo ama ka badan, sinjaar isu raacid, wada dhoofid, wada socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sinjaar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) 'badmarid' labo ama in ka badan, isweheshad oo wada dhoofid, sinji-ga: (magac, lab, keli) asalkii hore oo laga soo jeeday, wax isirkiisa hore halkuu ka yimaado. Dh: asal, ab, isir, wasiir; abooti, abnaq.

waa la naqliyay ✓

1

(Tifqaamid-da)

2

Tifqid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tifqid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tifiqtifiq u dhicid; dhibic dhibic u dhicid. Dh: gobo'layn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xilqaamid-da)

2

(is xilqaamid) xil isa-saarid; hawl u kicid, isu dirid, ku dadaalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xilqan². la-mid: xilqaan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dan guud iskaa isku dirid oo isku xilsaarid. Hawshu is xilqaamid bay ku wanaagsan tahay. Dh: is dirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka la sheegayo sobobta tiro laba ama in ka badan isugu laablaabantay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhantaalan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid kala dhiman oo ay wax u dhimanyihiin ahaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) daal ama cabsi daraaddeed, qof hiinfaadhaya oo neefgurmaya ahaan. Dh: neefgurmid, taahid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daaran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dab, nal ama wax kale, shidmid oo if bildhaamaya bixin. Tiriiggu daarmiddii wuu iska diiday: Dh: daarmis, shidmid, ifid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tegid caalwaa ah oon lagu faraxsanayn. Dh: tegid, hulluugid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid masayr ku abuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid masayr ku abuurid. m.f.dh, hinaasin.

waa la naqliyay ✓

v. make someone jealous

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ka ~» in uu hinaaso, sabab u noqo; hinaase ku rid.

2

hinaasi -ga: (magac, lab, keli) qofka hinaasaha badan.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. jealous

2

lx: hinaasi

3

pd: (hinaasiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: hinaasi

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: higgaad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ibamarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ijaarid-da)

2

Aqal, kd. ijaaro ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ijaar².

waa la naqliyay ✓

1

(Maarmid-da)

2

(ka maarmid) Wax la'aantooda ama maqnaantoodu ayan cid wax u dhimayn, aan la tebeyn; huri karid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maaran.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «ka ~» ka kaaftoomid oo dooniddiisa ka hahid. Ka maarmid qasab ah ayaan alaabtaydii ka maarmay.

waa la naqliyay ✓

1

(Minqaad-ka)

2

In awr rar sidaa maro isaga oo aan la furin oo joogsan; meesha laga raray iyo meesha danbe oo lagu furay, inta ay isu jiraan; cabbaar.

waa la naqliyay ✓

1

minqaad¹: m.dh (-dyo, m.dh) Fogaan awr rarani socan karo, isaga oo aan la furin ama la joojin muddo maalin dhexdeeda ah.

2

minqaad²: f.mg1 (-day, -dday) Fogaan minqaad ah guurid.

waa la naqliyay ✓

m. n. distance travelled between loading and unloading a camel

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) inta uu awr rarani maalin socdo isaga oo aan mar qudha la furin oo aan joogsan. Dh: kolguur.

waa la naqliyay ✓

1

de: distance travelled between loading and unloading a camel

2

lx: minqaad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: minqaad

waa la naqliyay ✓

1

(Qaabmid-da)

2

Qaab yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaaban¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ururid oo caano isku tegey noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raaran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilig meeshiisii meel aan ahayn ka soo bixid; iliggii hore oon dhicin ku kali soo bixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg angar¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid laga tegay noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bitaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Cinaadid-da)

2

Cinaad ku kicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cinaad². la-mid: canaadid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) amardiiddo samayn; madax'adaygid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciqaabid-da)

2

Eedsiin; ka goyn; kajeebid; yakayn; ganaaxid; khasirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciqaab².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale oo gaboodfal samaysay, ka goyn ama ganaaxid. Dh: ganaaxid, khasiraad, garraaxid, ciqaabis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cayaarid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar ka qaybgelid. Dh: dheelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dikaamid-da)

2

Dikaan yeelasho; diglayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dikaan². la-mid: diikaan¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqdhaqaaq fudud sida dhiigga samayn. Nabarka uu dheecaan ku jiro dekaamida ayaa lagu gartaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dayaamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhawaaq weyn oo ka daba shanqadha bixin. Diyaamidda hubka meel dheer baa laga maqlaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Habaarid-da)

2

Qof, kd., wax xun ugu duceyn; inkaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, wax xun iyo dhib Alle uga baryid. Habaaridda laguma degdego. Li: ducayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Habqamid-da)

2

(yeer: xabbad, kd.) dadaal isaga dabadhicid; isdabajoog; xiriir.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habqan².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadal aan macno iyo milgo lahayn oo badan ku sheekayn; si aan caddayn u yeedhyeedhid. Dh: hadaaqid. Li: murtiyayn

2

habqamid -da: (magac, dhedig, keli) si aan habaysnayn u socosho ama u cararid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hafaran.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof wax aan la siin, lagu sheegay noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hanjabid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Xiiqid. 2. Qalbijab. 3. Wax si aan habboonayn loo qaado.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) meel aad aaday wax ka soo waayid; lugooyo; luggo'id.

waa la naqliyay ✓

-da: (magic, dhedig, keli) eeg hanqaaran.

waa la naqliyay ✓

1

(Hawaarid-da)

2

Fadhi ballaaran oo kala daadsan fadhiyid; barraaqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawaar³. la-mid: hawaar¹ (2).

waa la naqliyay ✓