heemin — Macnaha & Turjumaada

1

(Heemin-ta)

2

Heenka ka dhurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg heemi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dareere la cabbayo dhammayn, fuuqsasho.

2

heemin -ta: (magac, dhedig, keli) hilib ama lafo karsamaya, duffanka dusha soo mara, ka dhurid.

3

heemin-ta: (magac, dhedig, keli) heenka ka dhurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax ilaa dhibicda ugu dambaysa cabbid; gorori. 2. Wax heen ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

v. skim fat from the top of broth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caano iyo wixii la mid ah, dhammee oo wax ad cabbayso waxba ha reebin. Caanaha gorofka ka heemi. Dh: dammee. Li: hambee.

2

heemi: (fal) hilib ama lafo karsamaya, subagga dulsha uga soo baxa, ka dhur.

waa la naqliyay ✓

1

de: skim fat from the top of broth

2

lx: heemi

3

pd: (heemiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: heemi

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka shay la kululaynayo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dusha qoyaan yar ka sii deyn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, laab, keli) eeg heemin.

waa la naqliyay ✓

1

(Heerin-ka)

2

Gabdho in la guursado darteed isu raaca oo dalka u mara.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh H. ah: gabdho in la guursado darteed isu raaca oo dalka u mara. la-mid: heeran¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. alliance through marriage

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gabdho guurdoon ah oo dhulkoodii dhul an ahayn u baxa; gabdho in la guursado isu raaca oo dhulka geyaankoodu joogo marba meel ka taga, ilaa iyo inta laga guursanayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: alliance through marriage

2

lx: heerin

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: heerin

waa la naqliyay ✓

1

(Heetin-ta)

2

1. Sida qof lug la' u socosho; dhutin.

3

2. (gabdho, geel, kd.) si xarrago leh, labada lugoodba uga heetin, socod xarrago leh, socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. eeg heeti. 2. la-mid: heetis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) lug xanuunaysa ama dhib kali hayso dhulka aayar ugu socosho. Ninkii lugta ka jabay heetin buu ku yimid. Dh: dhutin, laangadhayn.

2

heetin -ta: (magac, dhedig, keli) si xarrago leh ama dhutin ah u socosho. Waraabe socodkiisuba waa heetin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cod reen ah kaga keenid oo ka dhawaajin.

waa la naqliyay ✓

(fal) fuul faras ama geed iyo wixii la mid ah. Ha dulbixin intaan heemin hanta caanahae.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caano iyo wixii la mid ah, weelka inta ku hadhay ka laac. Dh: dhammayso, heemi.

2

heensi-ga: (magac, lab, keli) heeminta wax weel guntii ku hadhay.

3

heensi-ga: (magac, lab, keli) eeg heensad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caano iyo wixii la mid ah, weelka inta ku hadhay ka laacid. Dh: heemin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunno ama cabitaan. wada madhsad; wax la cunayo, idlaysad. Dh: fuuqsi, laasasho, heemin, dhammayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dheelmi. la-mid: dheelmis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aleemi. la-mid: aleemis.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheefin-ta)

2

Wax waxtar iyo dheef leh siin; cunno siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dheefi.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheelin-ta)

2

Dheelsiin; cayaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dheeli. la-mid: dhayalin, dhayalis¹, dheelis¹, dheelsiin.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Macdan aan midab lahayn, aad u adag, kana qaalisan macdanta kale. 2. Afarta haad ee turubka mid ka mid ah, calaamad afar gees ah oo guduudan leh.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Macdan aan midab lahayn, aad u adag, kana qaalisan macdanta kale. 2. Afarta haad ee turubka mid ka mid ah, calaamad afar gees ah oo guduudan leh.

waa la naqliyay ✓

Diamond

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhagaxda macdanta ugu qaalisan mid ka mid ah oo nugleerka iyo waxyaabe kale laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Heegmid-da)

2

Heeggan u bixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg heegan². la-mid: heegan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) heeggan u bixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Heermid-da)

2

Wax heermay ama heeran noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg heeran².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhibaatooday ama heeran noqosho, dhaawacmid. Dh: waxyeelloobid, dhaawacmid.

waa la naqliyay ✓

/siimin/ (adj) waxaa la moodaa (u muuqata).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qarin aan wax ba la sheegaynin. Dh: muujin.

waa la naqliyay ✓

1

(Sheemid-da)

2

Laboodka nafleyda qaarkeed, siiba kuwa raxanta wada, kolka mid mid kale guula hayo oo diidayo in raxantiisa laga soo ag dhowaado; iska ceshiimeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sheen².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) laboodka nafleyda qaarkeed, siiba kuwa raxanta wada, kolka mid mid kale guulaayo oo diidayo in raxantiisa laga soo ag dhowaado; iska ceshiimeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Heen-ka)

2

Fuudka dufankiisa kore; dufanka lafaha geela.

waa la naqliyay ✓

1

heen¹: m.l 1. Dufanka kor fuula fuudka, hilib la karinayo. 2. Hoore yar oo weel salkiis ku haray.

2

heen²: m.dh Subagga fuudka ama maraqa.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Dufanka kor fuula fuudka, hilib la karinayo. 2. Hoore yar oo weel salkiis ku haray.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): fat floating on top of broth

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the fat floating on the surface of a cooking pot

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qoyaanka ka soo baxa weel dhawaan la tolay oo dareere lagu shubay. Qorofku ma daloolee waxa ka qoyani waa heen.

2

heen -ka: (magac, lab, keli) dufanka lafaha geela marka la kariyo ka soo baxa ee cuntada lagu iidaanto. Dh: dufan.

waa la naqliyay ✓

hein? interj. - la yaabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: damin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dab holcaya ama colaad oogan bakhtiin oo qaboojin.

waa la naqliyay ✓

1

(Eexin-ta)

2

Samafal gaar ah (qof u) falid; u turid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg eexi. la-mid: eexis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tudhaal gaar ah qof ama cid u samayn. Dh: tudhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Heeli-ga)

2

Miraha higlada.

waa la naqliyay ✓

m.l Miraha higlaha oo bislaaday.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] fruit of a thornless tree species

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) miraha higlada.

waa la naqliyay ✓

1

cf: higlo (the tree)

2

de: fruit of a thornless tree sp.

3

lx: heeli

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-col

6

key: heeli

waa la naqliyay ✓

1

heemo¹: m.dh Illin ama duuf aan layska tirin.

2

heemo²: f.mg3 (-maday, -matay) 1. Degid isu diyaarin. 2. Ku h.: wax ku soo uruurid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) haad, degitaan isku diyaari; soo hoobo.

2

heemo: (fal) wax farabadan, soo gawriirso; meel ku soo shumuum.

3

heemo: (fal) «u ~» u xagaldaac; u hamro.

4

heemo -da: (magac, dhedig, keli) dheecaan aad u qoyan oo indhaha dadka ka yimaad. Dh: himish, dhalxan.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Xarrago la liicliicid. 2. la-mid: hiti.

waa la naqliyay ✓

v. limp

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xarrago awgeed, sida qof dhutinaya u soco. Dh: xarragoo.

2

heeti: (fal) qof, neef iyo wixii la mid ah oo dhaawac ah, sidiisa u soco. Dh: dhuti.

3

heeti-ga: (magac, lab, keli) guurti xul ah. Golo baanistey heeti weli gaafo hadashaaye.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhutin, muurri, qoombi

2

de: limp

3

lx: heeti

4

nt: heetin (ta) [vn-f], heetis (ka) [vn2a-m]

5

pd: (heetiyey)

6

ps: v2a=intr

7

xv: hiti

8

key: heeti

waa la naqliyay ✓

1

herin¹: m.dh/l Qof soo dhammaystay tababbarka xeeladaha ugaarsiga oo herinoobay.

2

herin²: m.dh.u Koox ugaarsato ah oo bahowday oo xeer iyo xeeladba wadaagta.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Koox ugaarsato ah oo bahowday oo xeer iyo xeeladba wadaagta.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg humid.

waa la naqliyay ✓

(fal) cod reen ah ka keen oo ka dhawaaqsii. Durbaanka qaado oo kaga reemi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: biicin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax iibin; wax gadid. Anu beecin kama shaqeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Beejin-ta)

2

Dhis ama wax kale oo quruxdooda la muujiyo, oo la soo bandhigo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg beeji.

waa la naqliyay ✓

vl. n. craft fair, display, exhibition, exhibit

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo dad leeyihiin xoog ku qaadasho. Dh: boojin.

waa la naqliyay ✓

1

de: craft fair, display, exhibition, exhibit

2

lx: beejin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn1-f

5

syn: carwo, macrad

6

key: beejin

waa la naqliyay ✓

1

(Beenin-ta)

2

Been ka dhigid; rumayn la'aan; asaraarid; beenayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg beeni. la-mid: beenayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) rebuttal (ribatel); the act of refuting; disaffirmation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) war lagaa hor sheegay xogtisa shaacid oo wax aan jirin ka soo qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg beeri.

waa la naqliyay ✓

1

(Ceejin-ta)

2

Ceego ku qabasho; cunaqabatayn; miijin; siririn; (ama ciijin).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ceeji. la-mid: ciijin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) si xoog ah u buuxin. Dh: miijin, buuxis, ceejis. Li: faaruqin.

2

ceejin -ta: (magac, dhedig, keli) ceejo ku qabasho. Dh: siririn, cunaqabatayn.

waa la naqliyay ✓

خنق

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax ceeriin ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax ceeriin ah ahaansho. m.f.dh, ceernaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] unripe; raw; crude

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg caydhiin.

waa la naqliyay ✓

1

de: unripe; raw; crude

2

lx: ceerin

3

pd: (ceerinaa)

4

ps: adj-der

5

see: ceeriin {C & S}

6

key: ceerin

waa la naqliyay ✓

1

chemin, n.m. - Waddo; Jid; Marin; Wadiigo; Waddo-luuqeed; Dariiq.

2

chemin de fer - Tareen rasto-biro ah; saldhigga tareenka,

waa la naqliyay ✓

1

(Deebin-ta)

2

Deeb ku culid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg deebi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) harag dhogorta ka saarid adiga oo adeegsanaya geed kulayl iyo danbas la isku daray.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg deymi. la-mid: deymis, deynin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid xoolo amaah ah siin; cid deyn ku yeelasho. Dh: amaahin.

waa la naqliyay ✓

1

(Feenin-ta)

2

Hilibka feenka ah oo lafaha raaca gooni u uruurin; lafaha feenka ka reebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg feeni.

waa la naqliyay ✓