haybi — Macnaha & Turjumaada

f.lg2 (-iyay, -isay) 1. Baadi cid weyddiin. 2. Wax cid weyddiin.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) 1. Baadi cid weyddiin. 2. Wax cid weyddiin. m.f.dh, haybin.

waa la naqliyay ✓

ditransitive v. inquire about one's origins; enquire ~ ask something of someone

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) make an inquiry by asking a question; inquire (inkuwaayr) ~ wayddii

waa la naqliyay ✓

(fal) wax maqan raadi oo dadka weydii. Dh: baafi, doonddon.

waa la naqliyay ✓

1

cf: tooyo, warayso

2

de: inquire about one's origins; enquire ~ ask s.t. of s.o.

3

lx: haybi

4

pd: (haybiyey)

5

ps: v2a=ditr

6

key: haybi

waa la naqliyay ✓

1

(Haybin-ta)

2

1. Hayb weyddiin.

3

2. Waraysasho; wax weyddiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haybi. la-mid: haybis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid maqan baafin oo dadka waydiin. Dh: haybis, baafin, raadin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haybin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg haybin.

waa la naqliyay ✓

1

(Haybsi-ga)

2

Haybsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haybsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. asking ~ inquiring about (someone ~ his/her background)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) inquiry (inkuwaayri); query (kuweeri); inquisition (inkuwizishen); usually an inquiry about one's origin or tribe

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cid kale, haybsasho; haybsi; haybsad.

waa la naqliyay ✓

1

a: haybsad (ka) [vn2-m], haybsasho [vn6-f]

2

de: asking ~ inquiring about (s.o. ~ his/her background)

3

lx: haybsi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2a-m

6

key: haybsi

waa la naqliyay ✓

1

(Habi-ga)

2

Fiirada wax lagu kala garto; laab; qalbi; caqli; maan.

waa la naqliyay ✓

m.l Caqli, maan.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] intelligence, thought

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac,dhedig, keli) ul sherbi ah.

2

habi -ga: (magac, lab, keli) fiirada iyo garashada wax lagu kala garto. Habiyow indhahaygu, ha arkaan indhahaagee, i agjoog abidkaa oo, meel kaleeta ha aadin. Dh: laab, qalbi, caqli, maan.

waa la naqliyay ✓

1

de: intelligence, thought

2

lx: habi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-col

5

key: habi

waa la naqliyay ✓

1

(Hayb-ta)

2

Sheegashada la sheegto in cid, reer, qolo, tol ama qaran laga dhashay ama la yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qolo, tol, jinsiyad iyo wixi lamida oo ay cidi ka soo jeeddo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qolo, tol, jinsiyad iyo wixi lamida oo ay cidi ka soo jeeddo.

waa la naqliyay ✓

f. n. geneology, account of one's origin, clan ~ descent line

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) lineage (liniyeej); tribe (taraayb); derivation, family tree

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) sinji calaamado iyo wax loogu hagaago leh; cidda la yahay. Dh: reer, qolo, tol, qabiil, qaran.

2

hayb -ta: (magac, dhedig, keli) sheegashada la sheegto in cid, reer, qolo, tol ama garan laga dhashay ama la yahay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: reer, qolo, tol

2

de: geneology, account of one's origin, clan ~ descent line

3

lx: hayb

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: hayb

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Ku h.: Wax culus oo ballaaran ku daboolid. 2. Wax culus ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax culus dhusha ka saar ama ku dhifo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax biyo ku dhex jira horay u riixid.

waa la naqliyay ✓

v. push forward brusquely, give someone a big shove

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) push or shove someome roughly; shove (showv); hustle (hasel); jog (jaag) ~ hantaaturree

waa la naqliyay ✓

(fal) xoog u riiix ama u dhaqaaji. Harbi gogosha oo durki. Dh: jiid, riix.

waa la naqliyay ✓

1

de: push forward brusquely, give s.o. a big shove

2

lx: harbi

3

pd: (harbiyey)

4

ps: v2a=tr

5

syn: hataaqee

6

key: harbi

waa la naqliyay ✓

m.l Midab madow-dhalaal ah; hurre.

waa la naqliyay ✓

1

name-m prestige, respect, social prominence; having a pleasing personality

2

name-m esteem; one who has esteem

waa la naqliyay ✓

magac ama naanays loo baxsho wiil midab aad u madaw leh.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geedka ugu wanaagsan geedaha tusbaxa laga qoro.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg haysad.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax dhawr qaybood ka dhigid. 2. Ku q.: hawl, arrin iyo wixi lamida cid kale ku aaddin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax dhawr qaybood ka dhigid. 2. Ku q.: hawl, arrin iyo wixi lamida cid kale ku aaddin. m.f.dh, qaybin. m.l, qaybis.

waa la naqliyay ✓

Divide

waa la naqliyay ✓

v. distribute, divide into shares, share out, allot

waa la naqliyay ✓

-yey/say: (v) 1. distribute (dis-tiri-biyuut); hand out in portions ~ qayb-qaybi. 2. divide (dhi-vaaydh) ~ kala qaybi

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal dad badan wadaaji oo kolba midi ha hadlee sii. Qaaliyeey adu hadalka qaybi. Dh: maaree, idaaree.

2

qaybi: (fal) shay kala soorsoor oo dad badan midba in sii. Dh: soor.

3

qaybi: (fal) xafid oo korka ka qabo. Dh: qayb.

waa la naqliyay ✓

1

de: distribute, divide into shares, share out, allot

2

lx: qaybi

3

pd: (qaybiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qaybi

waa la naqliyay ✓

1

(Tooyasha-da)

2

Haybin; waraysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Weyddiin-ta)

2

Qof hadal u jeedin si jawaab looga helo; su'aalid; warin; warsad; haybin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) haybweydiin; haybin; haybis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haybinta, waraysi.

waa la naqliyay ✓

1

bw: haybi, tooyo

2

de: ask, inquire, seek information for oneself

3

initial: w

4

lx: warayso

5

nt: waraysad (ka) [vn-m], waraysasho (/da) [vn-f], waraysi (ga) [vn-m]

6

pd: (waraystay)

7

ps: v3b=auto

8

key: warayso

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haybadeysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1 . Biyo yar wax ku qoyn. 2. Qof ulayn. 3. la-mid: dharki.

waa la naqliyay ✓

v. soak, dampen (the ground)

waa la naqliyay ✓

(fal) laxood ama wax kale, biyo, shaah, maraq iyo wixii la mid ah, ku qoo oo ka dhergi. Dh: goo.

waa la naqliyay ✓

1

de: soak, dampen (the ground) rw: dharab

2

lx: dharbi

3

pd: (dharbiyey)

4

ps: v2a=

5

key: dharbi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ilmo markaas dhashay dilid.

waa la naqliyay ✓

v. kill (young person ~ animal through overwork, etc.)

waa la naqliyay ✓

1

de: kill (young person ~ animal through overwork, etc.)

2

lx: dhayli

3

nt: dhaylid (da) [vn-f]

4

pd: (dhayliyey)

5

ps: v2a=

6

key: dhayli

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Neef dhays yeelasho.

waa la naqliyay ✓

v. have milk in its udders (of pregnant animal)

waa la naqliyay ✓

1

de: have milk in its udders (of pregnant animal)

2

lx: dhaysi

3

pd: (dhaysiyey)

4

ps: v2a=

5

key: dhaysi

waa la naqliyay ✓

1

(Habbin-ta)

2

Wax culus oo ballaaran korka ka saarid; ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habbi. la-mid: habbis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, keli) cid kale, wax culus oo ballaadhan korka ka saarid ama ku dhifasho. Dh: habbis.

waa la naqliyay ✓

1

(Habbis-ka)

2

Habbin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: habbin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. pressure, pressing down, act of weighing down

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg habbin.

2

habbis -ka: (magac, lab, keli) roob in door ah da'a oo aan dabayl iyo xoog toona lahayn. Dh: tumay.

waa la naqliyay ✓

1

de: pressure, pressing down, act of weighing down

2

lx: habbis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: habbis

waa la naqliyay ✓

1

(Harbin-ta)

2

Horay u riixid ama u dhaqaajin yar oo xoog ku jiro.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg harbi. la-mid: harbis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, keli) horay u riixid ama u dhaqaajin yar oo xoog ku jiro;.

2

harbin -ta: (magac, dhedig, keli) si xoog ah hore ugu riixid ama u dhaqaajin. Dh: harbis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: harbin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg harbin. hardaf: (fal) orod qaabka hardafka ah, orod.

waa la naqliyay ✓

m.dh Sharaf, xishood, golajoog iyo wixi lamida oo cid ka muuqda.

waa la naqliyay ✓

m.dh Sharaf, xishood, golajoog iyo wixi lamida oo cid ka muuqda.

waa la naqliyay ✓

f. n. prestige, respect, social prominence; pleasing personality

waa la naqliyay ✓

-da: (n) honor or esteem; prestige (parestiij); charisma (karizma) ~ burhaan, burji sharaf, martabad, —haybad leh: (adj) prestigious (parestijas); charismatic ~ burhaan leh

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sharaf hibo Eebbe ah oo qof lagu ixtiraamo laguna gaddariyo. Dh: sharaf, cis, heybad.

waa la naqliyay ✓

1

de: prestige, respect, social prominence; pleasing personality

2

lx: haybad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: haybad

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Cid haybtiisa weyddiin. 2. Cid wax weyddiisasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Cid haybtiisa weyddiin. 2. Cid wax weyddiisasho. m.f.dh, haybsasho.

waa la naqliyay ✓

v. ask about someone, inquire about someone's origins ~ background

waa la naqliyay ✓

1

(fal) haybta iyo cidda uu yahay, weydii.

2

haybso: (fal) qof kale, haybtaada ahaan u wehesho oo raadso. Dh: raadso, baafso.

waa la naqliyay ✓

1

de: ask about s.o., inquire about s.o.'s origins ~ background

2

lx: haybso

3

pd: (haybsaday)

4

ps: v3a=tr

5

xe: Dont even bother to come back to ask about me!' [total rejection of s.o.]

6

xv: Ha i soo haybsan!

7

key: haybso

waa la naqliyay ✓

f.g2 Wax layliyid; dabcin.

waa la naqliyay ✓

v. train, school, tame

waa la naqliyay ✓

1

cf: hebed

2

de: train, school, tame

3

lx: hayimi

4

pd: (hayimiyey)

5

ps: v2a=

6

key: hayimi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hayl². la-mid: haylaamayn, haylyaamayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel ku qari. Dh: sheel, qari, xasee.

waa la naqliyay ✓

1

(Khayli-da)

2

Maro midabyo badan oo la huwan jirey (khayli-cad; khayli-mandheeri; khayli-madow).

waa la naqliyay ✓

m.dh Guntiino daliig madow darfaha ku leh oo waagii hore dumarku qaadan jireen.

waa la naqliyay ✓

f. n. brightly colored cloth (no longer in use)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) maro midabyo badan oo la huwan jiray. Khaylida jilbaha loo dhigiyo jaaha wilicdiisa, ha jalleecin wiil baa uga dhacay tobanka jiiroode.

waa la naqliyay ✓

1

de: brightly colored cloth (no longer in use)

2

lx: khayli

3

pd: (-da)

4

ps: n2-f

5

key: khayli

waa la naqliyay ✓

1

(Qaybid-da)

2

Wax laysu qoray, dibad ka barasho.

waa la naqliyay ✓