Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

Lavoro amministrativo

2

Administrative work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro amministrativo

2

Administrative work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro giornaliero

2

Daily work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro diurno

2

Day work

waa la naqliyay ✓

1

Organizzazione di lavoro

2

Organization of work

waa la naqliyay ✓

1

Spese di amministrazione

2

Overhead expenditure

3

Waa kharashka ku baxa socodsiinta hawlaha guud ee Maamulka.

waa la naqliyay ✓

1

(Halmaamid-da)

2

1. Erey halmaan ah, ku tiraabid; kammi'id.

3

2. Illaawid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halmaan². la-mid: halmaan¹, hilmaamid, hilmaan¹.

waa la naqliyay ✓

1

Dimenticanza

2

Forgetfulness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) illaabid ama xusuusasho la'aan. Dh: hilmaamid, illaw.

waa la naqliyay ✓

protocole.

waa la naqliyay ✓

m.l (siyaasad) Hab maamul oo ku shaqeeya sharci rasmi ah, oo la raaco, ayna ka hawlgalaan hawlwadeeno.

waa la naqliyay ✓

m.l (siyaa.) Hab maamul oo ku shaqeeya sharci rasmi ah, oo la raaco, ayna ka hawlgalaan hawlwadeeno.

waa la naqliyay ✓

1

Consiglio di Amministrazione

2

Board of Directors

3

Waa Guddi xil ka saaran yahay fulinta ujeeddada Shirkadda, Hay'adda, iwm. Waxaana magacaaba saamileeyda Shirkadda ama cidda leh Hay'adda, iwm.

waa la naqliyay ✓

1

Consiglio di amministrazione

2

Board of directors

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro tecnico

2

Technical work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro tecnico

2

Technical work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro d'equipe

2

Team-work

waa la naqliyay ✓

m.l Shaqo maalin la qabto.

waa la naqliyay ✓

m.l Shaqo maalin la qabto.

waa la naqliyay ✓

m. n. daily work

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) daily activity; daily work

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shaqo maalintii la qabto; shaqomaalmeed.

waa la naqliyay ✓

1

de: daily work

2

lx: hawlmaalmeed

3

pd: (-ka)

4

ps: np-m

5

key: hawlmaalmeed

waa la naqliyay ✓

1

gamaamud¹: m.l la-mid: gamaamad¹.

2

gamaamud²: f.g1 (-day, -dday) la-mid: gamaamad².

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Qof shaqayn awood leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] endurance, withstanding fatigue; ability to work

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof kas oo bixi kara inuu qabto shaqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: endurance, withstanding fatigue; ability to work

2

lx: hawlqaad

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-cmp

5

key: hawlqaad

waa la naqliyay ✓

m. n. autonomy

waa la naqliyay ✓

autonome.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) self-management or self-managing; self-governing ~ isutalis

waa la naqliyay ✓

1

de: autonomy

2

lx: ismaamul

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: ismaamul

waa la naqliyay ✓

1

qamaamud¹: m.l Isqarinta qof maro, maqaar iyo wixi lamida isku qariyo.

2

qamaamud²: f.mg1 (-day, -dday) Maro, maqaar iyo wixi lamida isku qarin (qof).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halmaal.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xirfad iyo wixii la mid ah, ku shaqaysi lagu shaqaysto oo wax lagaga dheefo.

2

halmaalid -da: (magac, dhedig, keli) (la ~) cid kale, wax la wadaagid ama kala mid ahaansho; wax kala sinnaansho.

waa la naqliyay ✓

1

a: helmaan ~ hilmaan

2

de: forget

3

hm: 1

4

lx: halmaan

5

pd: (halmaamay)

6

ps: v1=

7

key: halmaan_1

waa la naqliyay ✓

1

a: halmaanid ~ helmaanid (da) [vn-f]

2

de: forgetting, forgetfulness

3

hm: 2

4

lx: halmaan

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: halmaan_2

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro duro

2

Hard work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro duro

2

Hard work

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof hawl haya ahaan; mashquulnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Hawllaawa-ha)

2

1. Aan lahayn hawl uu qabto.

3

2. Islawareeg; maxoogsade; mashaqayste; meermeerti.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): person without work; unemployed; lazy

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof aan lahayn hawl uu qabto. Dh: matabcade, mashaqayste, meermeerti.

waa la naqliyay ✓

1

de: person without work; [atr.] unemployed; lazy

2

lx: hawllaawe

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: hawllaawe

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) la-mid: hąyl².

waa la naqliyay ✓

v. make a branding mark on cattle; make a perpendicular cut in something (from the center up to the edge)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) aqal dusha haylaan ka saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: make a branding mark on cattle; make a perpendicular cut in s.t. (from the center up to the edge)

2

lx: haylaamee

3

pd: (haylaameeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: haylaamee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haylaan³. la-mid: haylaan¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aqal, dusha sare haylaan ka saarid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. forgetfulness

waa la naqliyay ✓

-da: (n) forgetting (feer-get-ting) ~ halmaamid, hilmaamid, ilaawid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg halmaamid.

waa la naqliyay ✓

1

de: forgetfulness

2

lx: helmaamid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: helmaamid

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halmaamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) forgetting (feer-get-ting) ~ halmaamid, helmaamid, ilaawid, hilmaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xusuusan waa; ilaawid; illoowid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] protocol

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) protocol (protokool); etiquette (etekeet)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) anshaxa iyo qaabka cid loo qaabilo ee loo soo dhaweeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: protocol

2

lx: habmaamuus

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-col

5

syn: borotokool

6

key: habmaamuus

waa la naqliyay ✓

adv., time: soon, immediately, quickly, readily

waa la naqliyay ✓

-xaaslaha: (n) monogamy (manaagami) ~ hal naag qaba

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro pesante

2

Heavy work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro pesante

2

Heavy work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro leggero

2

Easy work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro leggero

2

Easy work

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hawl la sameeyo abuurid ama samayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Hawl abuurid.

waa la naqliyay ✓

m. n. creation of jobs

waa la naqliyay ✓

1

Disoccupato

2

Unemployed

waa la naqliyay ✓

Navigation, Air

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) la-mid: hąyl².

waa la naqliyay ✓

1

Turni di lavoro

2

Shift work

waa la naqliyay ✓

1

Turni di lavoro

2

Work shifts

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro d'ufficio

2

Office work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro di ufficio

2

Office work

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] financial administration

waa la naqliyay ✓

1

de: financial administration

2

lx: lacagmaamulid

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: lacagmaamulid

waa la naqliyay ✓

hawl maamul