Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

Rifiuto di lavoro

2

Refusal of work

waa la naqliyay ✓

1

Rifiuto di lavoro

2

Work refusal

waa la naqliyay ✓

m.dh Necbaanta hawsha la necbaado. la-mid: hawldiid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Necbaanta hawsha la necbaado. la-mid: hawldiid.

waa la naqliyay ✓

grève.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hawldiid ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof shaqo neceb. la-mid: hawldiiddo, hawldiidid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] negligence of one's work; slacker, shirker; strike

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aan hawsha qaban noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

cf: shaqojoojin, shoobero

2

de: negligence of one's work; [ext.] slacker, shirker; strike

3

lx: hawldiid

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: hawldiid

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hawldiid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: amardiiddo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka madax adaygga amar cid sare bixisay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dawlad ahaansho. la-mid: dowladnimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] statehood

waa la naqliyay ✓

-dawladnimada: (n) statehood (isteeyt-huud); sovereignty (sovranti) ~ dowladnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka ay dad dhul ku wada nooli hirgeliyaan shuruudaha xukuumadi leedahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: statehood

2

lx: dawladnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n-f-abs

5

key: dawladnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh (taar.) Rumeyn in uusan Ilaah jirin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (taar.) Rumeyn in uusan Ilaah jirin: mulxid.

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro tecnico

2

Technical work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro tecnico

2

Technical work

waa la naqliyay ✓

1

Operosità nel lavoro

2

Working operosity

waa la naqliyay ✓

1

Operosità

2

Operosity

waa la naqliyay ✓

1

Abilità nel lavoro

2

Working ability

waa la naqliyay ✓

f. n. massage

waa la naqliyay ✓

1

de: massage

2

lx: daliigmo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: daliigmo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof dhaxalkii uu lahaa la seejiyay ama cid kale baylah ka heshay. Hadhiimadu baaqi weeye. Dh: loohadh, hadhimo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hadiid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) si isdabajooga ah oo degdeg ah wax u cunid.

2

hadiidid -da: (magac, dhedig, keli) dhagax, feedh ama wax kale, si aan kala go' lahayn oo darandoorri ah ula dhicid, ku miisid, ku weddemin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-daday, -datay) Gocoso, qob gacan kaga saarasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: harsimo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cuntada maalinta badhtamaheega la cuno. Dh: hadhimo, qado.

2

harsiimo -da: (magac, dhedig, keli) maalinta inteeda kulul. Dh: yoomeyoome, baaxadsoore.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: kadiidyoo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qandho lala jareeyo. la-mid: kadiido.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) nabarka hooyada foolanaysa qabta umusha ka hor. Dh: nabar.

2

kadiidyo-da: (magac, dhedig, keli) qandho iyo xummad lala jareeyo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: kuududi.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, si kuudad ah u fadhiisi. Dh: kuudadi.

waa la naqliyay ✓

1

(Maliidda-da)

2

Mindi yar; mandiil; muus.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Mindi yar oo madaxa lagu xiirto, hargaha lagu hoolo, ilmahana lagu gudo. la-mid: maddiil, mandiil, mindiil.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Mindi yar oo madaxa lagu xiirto, hargaha lagu hoolo, ilmahana lagu gudo. la-mid: maddiil, mandiil, mindiil.

waa la naqliyay ✓

f. n. small scraping knife

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maliid.

waa la naqliyay ✓

1

de: small scraping knife

2

lx: maliiddo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: maliiddo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax gaadiid ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) muur lagu siiyey raro oo gaadiid ka dhigo. Dh: raro.

waa la naqliyay ✓

n. phr. file cover

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gawdiid². la-mid: gawriirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si aan dhaqdhaqaaq lahayn u fadhiyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maalinta badhtankeeda ee kulaylka ah. Dh: harsiimo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] greed, greediness

waa la naqliyay ✓

-halacnimada: (n) greediness (griidines)

waa la naqliyay ✓

1

de: greed, greediness

2

lx: halacnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: halacnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Halis ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) halis ahaansho; khatarnimo.

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro duro

2

Hard work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro duro

2

Hard work

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawlgab². la-mid: hawlgebid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof hawlgab ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Si dhakhdo ah oo kala daadsanaani ku jirto u socosho. la-mid: hawlgabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawlgal².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kuududid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si kuudad ah u fadhiisad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kuududin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, si kuudad ah u fadhiisin.

waa la naqliyay ✓

1

(Maddiidda-da)

2

Waxyaalo qofka lagu sameeyo, kartida wax lagu diido ka qaada oo uu wax kastoo laga doonayo yeelo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Wax lagu akhriyo haweeney la rabo in nin la oggoleysiiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. magic ritual held to persuade (a woman) ~ reconcile someone

waa la naqliyay ✓

-maddiiddada: (n) hypnosis (hip-nowsas); hypnotism (hip-natiisam); mesmerism (mezmariisim)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sixir hablaha lagu sameeyo oo qof lagu jecleysiiyo. Gabadh maddiiddo lagu sameeyey waa gabadh lagu xadgudbay. Dh: jecleysiin, sixrid.

waa la naqliyay ✓

1

de: magic ritual held to persuade (a woman) ~ reconcile s.o. Lit: cannot refuse

2

lx: maddiiddo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: maddiiddo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maddiil.

waa la naqliyay ✓

m.dh U hogaansanaan la'aanta amar la is faray. la-mid: amardiidmo.

waa la naqliyay ✓

m.dh U hogaansanaan la'aanta amar la is faray. la-mid: amardiidmo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] disobedience, insubordination

waa la naqliyay ✓

-amardiiddada: (n) disobedience (dis-obii-diyans); refusal or failure to obey; ~ amardiidmo. — Syn: insubordination, rebellion, mutiny

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg amardiid.

waa la naqliyay ✓

1

a: amardiidmo (/da)

2

de: disobedience, insubordination

3

lx: amardiiddo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f-abs

6

key: amardiiddo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: dhacadiidso.

waa la naqliyay ✓

1

(Dowladnima-da)

2

Dowlad ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dawladnimo.

waa la naqliyay ✓

-dowladnimada: (n) sovereignty (sovranti); statehood (isteeyt-huud) ~ dawladnimo, qaranmimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg faradiid.

waa la naqliyay ✓

1

(Halladaada-da)

2

Baylihis, baylah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Isku ladidda wax qabashadooda la isku lado; baylax, dacdarro.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] neglect, negligence, unprotectedness, being left unguarded

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) sidii loo baahnaa u daryeeli waayid. Dh: baylah, daranyo, dayac.

2

halladaado -da: (magac, dhedig, keli) wax cidla' jooga oo aan la ilaalinayn; aan cidi la joogin. Dh: baylah, baylahis.

waa la naqliyay ✓

1

de: neglect, negligence, unprotectedness, being left unguarded

2

lx: halladaado

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: halladaado

waa la naqliyay ✓

-haweennimada: (n) femininity (fami-niniti); feminine (fame-nin)

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro leggero

2

Easy work

waa la naqliyay ✓

1

Lavoro leggero

2

Easy work

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] parenthood

waa la naqliyay ✓

-waalidnimada: (n) parentage (peeran-teeyj); parenthood (peerant-huudh)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waalid noqosho; waalid ahaansho. Kol haddaad guursatay waalidnimo waxba kuu ma jirto.

waa la naqliyay ✓

1

de: parenthood

2

initial: w

3

lx: waalidnimo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: waalidnimo

waa la naqliyay ✓

1

Disubbidienza; insubordinazione

2

Disobedience; insubordination

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Dacdiid u seexasho. la-mid: dhacdiidso.

waa la naqliyay ✓

v. lie ~ sleep on one's back

waa la naqliyay ✓

(fal) jirjirka u seexo; dhacadiid u jiifso. Hadhka dhacadiidso inta qureeca la keenayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: lie ~ sleep on one's back

2

lx: dhacadiidso

3

pd: (dhacadiidsaday)

4

ps: v3a=

5

key: dhacadiidso

waa la naqliyay ✓

hawl diidmo