Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Haweeney-da)

2

Qof dumar ah; naag.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof dumar ah oo la guursaday.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof dumar ah oo la guursaday. haweyso f.g3 (-stay, -satay) Hawo ka gelid; niyaysasho; isu qaadid. m.f.dh, haweysasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. woman, lady

waa la naqliyay ✓

-da: (n) woman (waman)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof dumar ah. Dh: naag. Wa: haween.

waa la naqliyay ✓

1

de: woman, lady

2

lx: haweeney

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

syn: naag

6

key: haweeney

waa la naqliyay ✓

1

(Bilcan-ta)

2

Naag la guursadey; haweeney; (ama bilcaan).

waa la naqliyay ✓

1

(Naag-ta)

2

1. Qof dumar ah oo weyn; haweeney.

3

2. Qof dumar ah oo la guursadey; maranti; afo; oori; arad.

waa la naqliyay ✓

1

(Oori-da)

2

Haweeney la qabo; afo; arad; maranti; marwo.

waa la naqliyay ✓

1

aayo¹: m.l la-mid: aayatiin.

2

aayo²: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Afo waxa ay u tahay carruurta ninkeedu ka dhalay naag kale. 2. Haweeney qof abtigii ama adeerkii qabo. 3. Qof waxa ay u tahay hooyadiis walaasheed; habaryar. la-mid: aaye.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-rro, m.l) Haweeney waxyaabo yaryar ka ganacsata.

waa la naqliyay ✓

m.dh Digri haweenka u gaar ah oo la sameeyo marka haweeney ay kuraysanayso ama markii caado ahaan loo xusayo abbaay Faaduumo oo lagu wado gabadhii Rasuulka (n.k.h.a.).

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh /-iyaal, m.l/dh) 1. Haweeney carruurta ay dhashay waxa uu walaalkeed u yahay. 2. u.j. abtiyow! 3. u.j. wiilka aan abtiga u ahayow!; gabadha aan abtiga u ahayey!

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Haweeney carruurta ay dhashay waxa uu ina adeerkeed u yahay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Haweeney curin iyo hal-abuur suugaaneed leh. 2. A. ah: haweeney garasho, aqoon iyo waayaaragnimo dheeraad ah leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.dh) Haweeney, aan reer magaal ahayn, aan wax aqoonin.

waa la naqliyay ✓

1

barooro¹: m.dh 1. Quwaaxa masaggada marka uu curdanka yahay ee aan la cuni karin. 2. Meseggo aan sabuulkeedii ku bislaan.

2

barooro²: f.mg3 (-rtay, -ratay) Haweeney dhibaato ay la kulantay awgeed, qaylo dheer oo cataw iyo ilmo leh samayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qab iyo isla weynaan ka muuqda haweeney baali ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Haweeney beenley ah oo aad u sheeko macaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-leeyo, m.dh) Haweeney been badan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Haweeney la leeyahay aan xor ahayn oo sidii la doono loogu shaqeysto.

waa la naqliyay ✓

1

bilcan¹: m.dh.u Haweeney la guursaday. la-mid: bilcaan.

2

bilcan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Bilcan ka dhigid; guursasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Haweeney ku munshaar qaadata shaqo-hoosaadka xafiisyada. la-mid: biyantooniyad.

waa la naqliyay ✓

1

bogdoox¹: m.l 1. Wadiiqo toos ah oo ka leexaato waddo weyn. 2. Weeraridda cadow dhinac laga weeraro. 3. Qalliin lagu sameeyo haweenka dhali waayey iyadoo dhinac laga soo saarayo ilmaha. 4. la-mid: bogdooxid.

2

bogdoox²: f.g1 (-xay, -xday) 1. Cadow iyo wixi lamida dhinac ka wareemid. 2. Haweeney si caadi ah u dhaliweydey si ilmaha looga dhaliyo caloosha dhinac ka qalid.

waa la naqliyay ✓

1

boon¹: m.l (boon, m.dh) Nin nolol maalmeedkiisa ka soo saaro ugaarsashada.

2

boon²: m.dh 1. Beel ugaarsato ah. 2. Haweeney ka tirsan dadka ugaarsiga ku nool.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Haweeney madax u ah tol ama qaran xukunkeedu dhaxaltooyo yahay; marantida boqorka.

waa la naqliyay ✓

1

(Haween-ka)

2

Naagaha guud ahaan; dumar: dheddigood.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dheddigga dadka guud ahaan; dumar.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dheddigga dadka guud ahaan; dumar.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] women, womankind

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [Plural] women (wamen) ~ naago, dumar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magacwadareed) dadka intiisa aan ragga ahayn ee dhedig. Dh: dumar. Li: rag.

waa la naqliyay ✓

1

de: women, womankind

2

lx: haween

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

syn: bilis, dumar

6

key: haween

waa la naqliyay ✓

femme.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-weeyay, -weysay) 1. Wax fallisid. 2. Wax hammi gelin.

waa la naqliyay ✓

v. overcome, get the better of someone by offering more (as at an auction), try to do ~ attempt something (in a situation where one

waa la naqliyay ✓

(fal) walax, hawo geli.

waa la naqliyay ✓

1

de: overcome, get the better of s.o. by offering more (as at an auction), try to do ~ attempt s.t. (in a situation where one is not sure of succeeding)

2

lx: hawee

3

nt: haweyn (ta) [vn-f], haweys (ka) [vn-m]

4

pd: (haweeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: hawee

waa la naqliyay ✓

1

(Habeen-ka)

2

Inta u dhexaysa kolka qarraxdu dhacdo iyo kolka ay soo baxdo; (ama hameen, habeyn).

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Waqtiga u dhexeeya kolka qarraxdu dhacdo iyo kolka ay soo baxayso. la-mid: hameen.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Waqtiga u dhexeeya kolka qarraxdu dhacdo iyo kolka ay soo baxayso. la-mid: hameen.

waa la naqliyay ✓

m. n. night

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) night (naayt) ~ habayn, cawo

2

habeen hore (expression) last night

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) inta u dhaxaysa kolka qorraxdu dhacdo iyo inta ay soo baxayso. Nin habeen kaa weyni habeen ba'as kaa wen. Dh: hameen. Li: dharaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: night

2

lx: habeen

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-time

5

xe: cawo

6

xv: hameen, habeyn

7

key: habeen

waa la naqliyay ✓

ليل

waa la naqliyay ✓

1

(I) Manza;

2

(E) Heifer

3

(S) HALEEN (S. c. m.; Halen); MA Rimmantai (S. c. m.: Ma rimmantai)

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: habeen.

waa la naqliyay ✓

m. n. night

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) inta u dhaxaysa kolka qorraxdu dhacdo iyo kolka ay soo baxdo. Dh: habeen.

waa la naqliyay ✓

1

a: habeen

2

de: night

3

lx: hameen

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: hameen

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawee. la-mid: haweys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawo gelin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) koob dheg leh oo yar oo wax lagu cabbo. Dh: bilaale.

waa la naqliyay ✓

1

(Habeena-da)

2

(indha habeeno)

3

1. Iin araggu yeesho oo wixii fog aan dhab loo arki karin.

4

2. Aragga maalintii wanaagsan habeenkiina xun oo dhib wax ku arka.

waa la naqliyay ✓

m.dh Iin araggu yeesho oo si fiican habeenkii aan wax loo arag. la-mid: habeeniso.

waa la naqliyay ✓

m.dh Iin araggu yeesho oo si fiican habeenkii aan wax loo arag. m.dh, habeeniso. la-mid: habeeniso.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] short-sightedness, myopia; night blindness, poor night vision

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig keli) iin ama xanuun indhaha dadka iyo xoolahaba ku dhaca oo habeenkii araggu yaraado ama waxba la arag.

waa la naqliyay ✓

1

de: short-sightedness, myopia; night blindness, poor night vision

2

lx: habeeno

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: habeeno

waa la naqliyay ✓

haleine, n.f. - urta afka

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) hero (hiiroo) ~ geesi, aar

waa la naqliyay ✓

بطل

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Haweya

waa la naqliyay ✓

name-f desire, state of desiring or overcome with desire; Lit: the elevated one

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh, ujeedo guur iyo damac jacayl ragga ku abuurta, qurux aawadeed.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar u gaar ah haweenka u gaar ah kana mida hello-yaryarta waxaana wada ciyaara gamboolayda iyo tidiclayda. Waxaana lagu rogaa «haweeyaay hoobee hobee, aheey hobaale hoobee».

waa la naqliyay ✓

1

de: Haweya

2

lx: Haweeya

3

ps: name-f

4

key: Haweeya

waa la naqliyay ✓

(Hawrane) N Cleome brachycarpa DC. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof cid kale oo dacwadi ku socoto iska xilsaara oo aan dhawaalihii arrinta dhammayn lahaa aan ahayn. Dh: dhaweeye. Li: dhammeeye.

waa la naqliyay ✓

v. spend the night away from home

waa la naqliyay ✓

1

de: spend the night away from home

2

lx: habeenso

3

pd: (habeensaday)

4

ps: v3a=

5

key: habeenso

waa la naqliyay ✓

(fal) dhinacyada ka gal oo xeray.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax dhinac kasta ka marid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Wax dhinac kasta ka marid. m.f.dh, hareerayn.

waa la naqliyay ✓

v. go around the edge of

waa la naqliyay ✓

-yey/hareereysay: (v) siege (siij); surround (sarowndhi); encircle (enseerkal) ~ go'doomi

waa la naqliyay ✓

(fal) dhinac walba ka mar. Dh: hareeray.

waa la naqliyay ✓

1

de: go around the edge of

2

lx: hareeree

3

pd: (hareereeyey)

4

ps: v2b=

5

key: hareeree

waa la naqliyay ✓

1

(Kabeebey-da)

2

Cayaar ragga iyo dumarku wada tumaan oo cayaaraha waaweyn oo Soomaalida kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaar dhaqameed ragga iyo dumarku wada ciyaaraan, leh durbaan, jiib iyo jaan oo laga ciyaaro gobollada koonfureed.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ciyaar dhaqameed ragga iyo dumarku wada ciyaaraan, leh durbaan, jiib iyo jaan oo laga ciyaaro gobollada koonfureed.

waa la naqliyay ✓

f. n. popular traditional dance for men and women, with drums

waa la naqliyay ✓

-da: (n) traditional folks dance

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar-farxadeed da' weyn oo leh dhaqdhaqaaqyo fara badan oo ay sameeyaan ragga iyo dumarku marka ay dheelayaan. Waa ciyaar si fudud u kicisa ruux kasta oo daawada, waana ciyaar isugujirta jiib, jaan iyo sacab.

waa la naqliyay ✓

1

de: popular traditional dance for men and women, with drums

2

lx: kabeebey

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: kabeebey

waa la naqliyay ✓

1

(Dhareerrey-da)

2

Kalaggoysyada xubnaha oo biyuhu ku jiraan sida lowga iyo canqawga middood.

waa la naqliyay ✓

m.dh Kalaggoysyada xubnaha oo biyuhu ku jiraan sida lawga iyo canqawga middood.

waa la naqliyay ✓

m.dh Kalaggoysyada xubnaha oo biyuhu ku jiraan sida lawga iyo canqawga middood.

waa la naqliyay ✓

m. n. water on the joint (e.g., knee ~ ankle)

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) meelaha kala goysyada ah ee xubnuhu ka laalaabmaan sida. jilbaha, riciraha xusullada iyo wixii lamid ah. Dh: laalaabato, xubin.

waa la naqliyay ✓

1

de: water on the joint (e.g., knee ~ ankle)

2

lx: dhareerrey

3

pd: (/da)

4

ps: n2-m, n7-m

5

key: dhareerrey

waa la naqliyay ✓

-haweennimada: (n) femininity (fami-niniti); feminine (fame-nin)

waa la naqliyay ✓

nickname-m truthful, trustworth

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ceeyay, -caysay) Cid dhaleeco u jeedin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ceeyay, -caysay) Cid dhaleeco u jeedin. m.f.dh, dhaleecayn.

waa la naqliyay ✓

v. disapprove, criticize, ridicule

waa la naqliyay ✓

-yey / dhaieecaysay: (v) criticize (kiriti-saays); censure (sen-shar); blame (baleeym); cast aspersions (as-peer-shin) Ex: Sharaftoodii bay dhaleecaysay; She cast aspersions on their integrity ~ cambaaree

waa la naqliyay ✓

(fal) dacaayad iyo hadallo wax dhimaal ah cid ka baahi. Dh: fadeexadee, ceebee.

waa la naqliyay ✓