Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Hataq-a)

2

Bohol yar; waraar; hog: haadaan; jar; booraan; gebi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hantaq.

waa la naqliyay ✓

m. n. ditch, hole in the ground

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel dhulka intiisa kale ka yar hoosaysa oo qofka socdaayi ismoogaan uu ku dhaco. Dh: hog, waraar, haadaan, booraan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: bohol, haadaan, hog

2

de: ditch, hole in the ground

3

lx: hataq

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: hataq

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r Cod lagu muujiyo wax, wax aad cumur u ah, ku dhacaya.

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu cabbiro wax isaga oo duuban meel ka soo dhaca. Fud faar ah ayaa dhiisha dhataq ka soo yidhi.

2

dhataq -da: (magac, dhedig, keli) hinqaaranka ku dhaca qofka kolka uu meel godan oo aanu arkayn ku tallaabsado. Dh: hataq.

3

dhataq -da: (magac, dhedig, keli) meel godan oo hoos loogu dhaco. Alabaabka hortiisa dhataq ayaa ku taale iska jir. Dh: hataq.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) Meel dhulka ka hoosaysa oo yara godan. la-mid: hataq.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bohol ama booraan laga dhaco. Dh: hataq.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhulka xaadh oo nadiifi. Waar mafiiqda qaado oo daaradda haaq. Dh: xaadh, xaaq, fiiq, salabee.

2

haaq: (fal) waxaad aragtaba laa oo dabargoo. Seefta qaado oo cadawga haaq. Dh: xaaq, laa, xasuuq. Li: badbaadi.

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r H. ku dheh: meel isku tuurid (daal iyo wixi lamida dartii).

waa la naqliyay ✓

f. n. sudden entrance (into something)

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu cabbiro falceliska naxdinta. Ninkii markuu libaaxa arkay ayuu habaq yidhi.

waa la naqliyay ✓

1

de: sudden entrance (into s.t.) (with preposition ku)

2

lx: habaq

3

pd: (dheh)

4

ps: np-f-expr

5

key: habaq

waa la naqliyay ✓

1

(Halaq-a)

2

1. Nafleyda inta bogga ku socota sida maska iyo goodka; xamaarato.

3

2. Masaska mid kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) 1. Xamaaratada inta bogga ku socota sida maska, goodka iyo wixi lamida. 2. Nooc ka mid ah masaska. 3. Jinni.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) 1. Xamaaratada inta bogga ku socota sida maska, goodka iyo wixi lamida. 2. Nooc ka mid ah masaska. 3. Jinni.

waa la naqliyay ✓

m. n. reptile, snake

waa la naqliyay ✓

-a: (n) snake (isneeyk)

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) nafleyda inta bogga ku socota ee xamaaratada ah.

2

halaq -a: (magac, lab, keli) mas weyn oo sun badan oo qaniinyadiisa lagu dhinto. Wa: halaqyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: reptile, snake

2

lx: halaq

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

key: halaq

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) Dhuunta meesheeda hoose oo godan; galaw; halaw.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) Dhuunta meesheeda hoose oo godan; galaw; halaw.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) wadnaha ama saabka laabta ee uu ka laalaado. Dh: wadane.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qallafsanaanta iyo dildillaaca dubka ku dhaca qabaw dartii.

waa la naqliyay ✓

1

(Booraan-ta)

2

God hoos u dheer; uub; lun; hataq.

waa la naqliyay ✓

1

(Hog-ta)

2

1. Meel hoosaysa; god; booraan; hataq.

3

2. Dhis ama god si gaar ah loo sameeyey oo inta dab lagu shido, hilibka iyo cunnada jaadadkeed lagu bisleeyo; furun; tinaar; muufo.

waa la naqliyay ✓

1

(Uub-ta)

2

Hog dheer; booraan; god; hataq.

waa la naqliyay ✓

Hataqaha laysumaro

waa la naqliyay ✓

Cagaf jeexe, hataqeeye

waa la naqliyay ✓

Hataq; dhufays

waa la naqliyay ✓

Dhifays Hataq

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) maansada qaybeheeda mid ka mid ah oo dhismo ahaan iyo luuq ahaanba isu raacda.

2

hog-ga: (magac, lab, keli) meel hoos u qodan. Dh: booraan, hataq, god. Wa: hogag, show.

3

hog-ga: (magac, lab, keli) dalool buur, gidaar iyo wixii la mid ah lagu sameeyay. Dh: god.

4

hog-ga: (magac, lab, keli) dhis ama god si gaar ah loo sameeyey oo inta dab lagu shido, hilibka iyo wixii la mid ah. Dh: foorno, tinaar, muufo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hallaw oo waddadii ka habaw. Dh: dhun, ambo.

2

lun -ta: (magac, dhedig, keli) beeraha, godadka abuurka lagu rido, midkiiba.

3

lun-ta: (magac, dhedig, keli) meel god ah ama ceel ah oo ciid jilicsan ama dhoobo qoyani ku daboolan tahay oo wixii ku dhaca liqda. Dh: hataq, booraan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel godan oo hoos u go'an. Xurfad baan ku dhacay. Dh: gotaan, hataq.

waa la naqliyay ✓

1

cf: haadaan, hataq, hog

2

de: ditch, hole in the ground, ravine

3

lx: bohol

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f, n2-f

6

key: bohol

waa la naqliyay ✓

1

cf: deli, bohol, hataq, hog

2

de: crevasse, chasm, abyss

3

hm: 1

4

lx: haadaan

5

pd: (-ta Pl: haadaamo (/ha))

6

ps: n1-f

7

key: haadaan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: bohol, haadaan, hataq

2

de: cave, hole in the ground; earth-oven

3

lx: hog

4

pd: (-ka ~ -ta Pl: hogag (ka))

5

ps: n4-m, n1-f

6

key: hog

waa la naqliyay ✓

m.dh meel cidla ah oo halis ah.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax nugul riix oo rid. Tiirku wuu dhacayaaye ha hantaaqin. Dh: guji, riix.

waa la naqliyay ✓

1

(Hataaqa-da)

2

Hanboorri; harbis; turaanturro.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hantaaqo.

waa la naqliyay ✓

f. n. push forward, shove

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hanboorriga wax xagga hore loo riixo. Dh: turraanturro, harbis.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hantaaqo

2

de: push forward, shove

3

lx: hataaqo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: hataaqo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal isdhaafdhaaf ah ku hadal. Sidii duq asaasagay ayuu abataqayaa. Dh: habataqan, habataq, hadaaq.

2

abataq-a: (magac, lab, keli) hadalka isdhaafka ah. Dh: habataq, hadaaq.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabaq-a)

2

1. Sacabka la tuma hayo ama heesta laysla qaada hayo, kd., gefka gala oo kala rida; qas; lab.

3

2. Dhiin yar oo sida malabka u macaan oo baaldacarka dacarta fiintiisa ku samaysma oo laga cuno.

waa la naqliyay ✓

1

dhabaq¹: m.l 1. Sacab, durbaan iyo wixi lamida oo ciyaar, hees iyo wixi lamida loo tumay oo aan laysla helin. 2. Dhiin yar, baaldacarka fiiddiisa ku samaysma, sida malabka u macaan oo la cuno.

2

dhabaq²: f.mg1 (-bqay, -baqday; -bqi) Sacab, durbaan iyo wixi lamida oo hees, ciyaar iyo wixi lamida loo tumayo isla heli waayid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Sacab, durbaan iyo wixi lamida oo ciyaar, hees iyo wixi lamida loo tumay oo aan laysla helin. 2. Dhiin yar, baaldacarka fiiddiisa ku samaysma, sida malabka u macaan oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. false beat, mistake in timing ~ rhythm

2

dhabaq v. be in disorder ~ disturbed, have the wrong timing; have the wrong rhythm ~ meter

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) maluud ama dheecaan macaan oo ubaxu leeyahay.

2

dhabaq-a: (magac, lab, keli) wax meelo kala duwan laga soo ururshay. Cali adhi buu tolkii ka soo dhabaqsaday.

3

dhabaq-a: (magac, lab, keli) ubaxa ka baxa dacarta ee shinnidu malabka ka samayso.

4

dhabaq -a: (magac, lab, keli) dareere macaan oo biilaha baaldacareedka ku samaysma oo carruurtu nuugaan. Dhabaqa dacar ku yaallaa galool dhaafi kari waaye. Dh: ubuq.

5

dhabaq -a: (magac, lab, keli) ciyaar iyo wax la mid ah, laaqis oo nidaamka ka xumayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) si degdeg ah meel ku gal ama ugu dhac. Dh: dalaq.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh In yar oo caano ah oo neef la maalay ama la nuugay candhadiisa ku harta.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caano marka neefka la liso candhada loogu reebo ilmaha. Haka dharaqgoyn nirigta ee dharaq ugu reeba canadhada hooyadeed.

waa la naqliyay ✓

Haddatan la joogo; haddeer; hadda; eegga; amminka.

waa la naqliyay ✓

fk. Hadda tan la joogo; amminka, hadda.

waa la naqliyay ✓

fk. Hadda tan la joogo; amminka, hadda.

waa la naqliyay ✓

adv., time: now, at this moment; right now

waa la naqliyay ✓

(adv) at this time, at present: now (naaw). Ex: haatan miyaad tagaysaa? are you leaving now1?

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) tusaaleeya waqtiga ama aminta isla marka la hadlayo la joogo; haddan la joogo. Haatan waa la joogaa, hadhow waa la sugayaa. Dh: imika, haddadatan, hadda, eegga, aminka, eegadan, eegadatan, amminka, imminka.

waa la naqliyay ✓

1

de: now, at this moment; right now = hadda + tan

2

lx: haatan

3

ps: adv-time

4

key: haatan

waa la naqliyay ✓

1

habjaq¹: m.l Socod cagajiid ah. la-mid: habjaqle.

2

habjaq²: f.mg1 (-qay, -qday) Socod cagajiid ah socosho.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) socod cagajiid ah. Dh: habjaqle.

waa la naqliyay ✓

1

(Hadaaq-a)

2

Carruurta hadal-baradka ah hadalkooda; hadal-carruureed.

waa la naqliyay ✓

1

hadaaq¹: m.l 1. Hadal aan la garanayn oo carruurta aan hadalbaran ku dhawaaqdo marka ay ciyaarayaan. 2. Hadal aan micno lahayn. 3. la-mid: hadaaqid.

2

hadaaq²: f.mg1 (-qay, -qday) 1. Carruur hadal barad ah hadal aan la garanayn ku dhawaaqid. 2. Hadal aan micno lahayn dhihid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. baby-talk, prattle, babble

2

hadaaq v. talk baby-talk, babble, prattle

waa la naqliyay ✓

-a: (n) baby's babble; baby talk

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sida carruurta u had-hadal.

2

hadaaq-a: (magac, lab, keli) ereyada iyo weedhaha ka soo baxa carruurta hadal baradka ah; hadalcaruureed.

waa la naqliyay ✓

1

(Halaaq-a)

2

(xoolo) doonashada iyo ruugista lafaha.

waa la naqliyay ✓

1

halaaq¹: m.l 1. Ruugista xooluhu ruugaan lafaha. 2. la-mid: halaaqid.

2

halaaq²: f.g1 (-qay, -qday) Xoolo lafo ruugid.

waa la naqliyay ✓

v. search for bones ~ something else to eat (of animals ~ livestock)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) soco guryaha dhexdooda oo munuus. Dh: suunsuun, ununuuf.

2

halaaq: (fal) lafo doono oo ruug.

3

halaaq -a: (magac, lab, keli) doonista iyo ruugidda xoolaha ee lafaha.

4

halaaq -a: (magac, lab, keli) munuuska xoolaha badhkood guryaha laga guuray ay lafo iwm ka raadsadaan. Dh: munuus.

waa la naqliyay ✓

1

de: search for bones ~ s.t. else to eat (of animals ~ livestock)

2

lx: halaaq

3

nt: halaaq (a) [vn-m]

4

pd: (halaaqay)

5

ps: v1=

6

key: halaaq

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cad yar oo maro ah oo hawl lagu qabto. Dh: haylaaq.

waa la naqliyay ✓

hiatal, adj. - daloola; banaan.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-lqay, -laqday; -lqi) Wax abuurid (Eebbe).

waa la naqliyay ✓

v. create

waa la naqliyay ✓

1

de: create

2

lx: khalaq

3

pd: (khalqay)

4

ps: v1=

5

key: khalaq

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) dad ama wax kale oo biyo liqaan. Dh: qaraq.

waa la naqliyay ✓

1

(Khata-sha)

2

Dhagar; khayaano; sir; xeelad.

waa la naqliyay ✓

1

khatal¹: m.l Been cid lagu khayaamayo. la-mid: khataalad.

2

khatal²: f.g1 (-alay, -ashay) Cid been lagu khayaamayo u sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-alay, -ashay) Cid been lagu khayaamayo u sheegid. m.f.dh, khatalid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. deceit, fraud, cheating

2

khatal v. deceive, cheat, wrong

waa la naqliyay ✓

-ay / khatashay: (v) deceive (diziiv); betray (bi-tareey); mislead (mis-liidh); cheat (jiit); beguile, delude, dupe; swindle (iswindal); fool (find) ~ khiyaan, khayaamee. Ex: ima khatali kartid; you can't fool me [cheat me]

waa la naqliyay ✓

1

Inganno

2

Deception

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shirqool u dhig: dabin u xidh. Gu' buu kugu khatali coomirkii geedka yuurureye. Dh: qatal, khayaanee, dag.

2

khatal -sha: (magac, dhedig, keli) shirqool loo dhigo qof si uu dhib u soo gaadho. Khatashuu la helay uunka kale ima khayaamayne.

waa la naqliyay ✓

1

(Khatar-ka)

2

Wax waxyeello ama dhibaato kale ka iman karto; cabsi; halis.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhibaato halis ah. 2. K. ah: wax waxyeello ama dhibaato ka iman karta, halis.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhibaato halis ah. 2. K. ah: wax waxyeello ama dhibaato ka iman karta, halis.

waa la naqliyay ✓

f. n./m (adj.): danger; dangerous

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. danger (dheenjar), risk (risk); jeopardy (jepardi); peril (peeral). 2. (adj) dangerous (dheen jaras); perilous (peeralas). Ex: nin khatar ah; a dangerous man

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhibaato ama halis aadame ama wax kale soo gaadhi karta.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: danger; [atr.] dangerous

3

lx: khatar

4

pd: (-ta ~ -ka)

5

ps: n2-f/m

6

key: khatar

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shabag.

waa la naqliyay ✓

Grid

waa la naqliyay ✓

net

waa la naqliyay ✓

m. n. net; fish-net

waa la naqliyay ✓

-a: (n) a net, usually one for capturing fish or insects ~ shabakad, shabaag, shabag.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qalab u samaysan si is dhaaf-dhaafsan oo ka samaysan caag. Dh: shabag, shebeg.

waa la naqliyay ✓

1

de: net; fish-net

2

initial: s

3

lx: shabaq

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

see: shabag

7

key: shabaq

waa la naqliyay ✓