hardan — Macnaha & Turjumaada

1

(Hardan-ka)

2

Dibida, kd., cayaartooda ama dagaallankooda, ay madaxyada isa saaraan oo isla dhacaan.

waa la naqliyay ✓

1

hardan¹: m.l Isku dhufashada laba nafley madaxa isku dhuftaan. la-mid: hardamid.

2

hardan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Laba nafley madaxa ku dagaalamid. la-mid: hertan².

waa la naqliyay ✓

1

hardan¹: m.l Isku dhufashada laba nafley madaxa isku dhuftaan.

2

hardan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Laba nafley madaxa ku dagaalamid. m.f.dh, hardamid. la-mid: hertan.

waa la naqliyay ✓

v. butt one another, lock horns; clash, conflict; compete

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of butting; butt (bat)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dagaal ama ciyaar la adeegsado madaxa ama foorar oo laba dhinac iskaga horyimaadaan. Labadii wan hardan buu gabalku ugu dhacay. Dh: hirdan, herdan.

waa la naqliyay ✓

1

de: butt one another, lock horns; clash, conflict; compete

2

lx: hardan

3

nt: hardan (ka) [vn-m]

4

pd: (hardamay)

5

ps: v1=

6

key: hardan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la sharday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) shardi lagu xiray.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax nijaaso leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. contaminant, something that contaminates; something contaminated (in religious sense)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meel la haray oo salabaysan ah. Daaraddu way haran tahay. Dh: xaadhan, xaaqan.

waa la naqliyay ✓

1

de: contaminant, s.t. that contaminates; s.t. contaminated (in religious sense)

2

lx: haran

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: haran

waa la naqliyay ✓

1

(Haraan-ka)

2

Dhar la tolay ama la iibshey cad ka soo haray.

waa la naqliyay ✓

m. n. leftover piece of cloth, remnant

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhar la iibshay ama la tolay in yar oo ka soo hadhay.

waa la naqliyay ✓

1

de: leftover piece of cloth, remnant

2

lx: haraan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: haraan

waa la naqliyay ✓

1

(Hardaf-ka)

2

Orodka fardaha oo saqlaha iyo kacdinka u dhexeeya; gaaddabbuur; qaatimays.

waa la naqliyay ✓

1

hardaf¹: m.l 1. Nooc orodka fardaha ka mid ah. 2. la-mid: hardafid.

2

hardaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Si hardaf ah u ordid.

waa la naqliyay ✓

v. canter, gallop

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nooc orodka fardaha ka mid ah oo u dhexeeya saqlaha iyo kacdinta. Hardafkaan ku liibaani jiray haawiska u qabannay. Hardafow haddaa heensihii farasku haystaaye. Dh: qaatimays, gaaddabuur.

waa la naqliyay ✓

1

bw: haawis

2

de: canter, gallop

3

lx: hardaf

4

nt: hardaf (ka) [vn-m]

5

pd: (hardafay)

6

ps: v1=intr

7

key: hardaf

waa la naqliyay ✓

/hardhn/ (v) adkaan, qalleyf noqosho.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (make hard) adkee.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hardiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale madax ku riixid. Ninka hardinta ka daa oo dagaal u badheedh. Dh: herdin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax intoodii badnayd tagtay, wax ka haray ahaansho. Tusaale: “Waqtigii wax baa inooga harsan ee hawsha wada”.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax intoodii badnayd tagtay, wax ka haray ahaansho. Tusaale: Waqtigii wax baa inooga harsan ee hawsha wada. m.f.dh, harsanaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax in kale oo badan ka soo hadhay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hardan.

waa la naqliyay ✓

m. n. clash, conflict; collision

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dood ama dagaal la isku mari waayey ama lagu dagaallamay. Dh: herdan.

2

hirdan -ka: (magac, lab, keli) isku dhaca labo walxood oo kulmay. Onkodku waa natiijo ka dhalata hirdanka fadadka.

waa la naqliyay ✓

1

de: clash, conflict; collision

2

lx: hirdan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: hardan

6

key: hirdan

waa la naqliyay ✓

1

(Hurdan-ka)

2

Cayaar gaar ah oo haraati ama laad babcan, laysla dhaco.

waa la naqliyay ✓

1

hurdan¹: m.l Ciyaar gaar ah oo haraati ama laad dadban la isladhaco.

2

hurdan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Hurdan ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. play-fighting, wrestling

2

hurdan: v. fight playfully, wrestle

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) kicking (kiking); usually playfully

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ciyaar ay dhalinyaradu ciyaarto oon aan laysku tudhin oo horey laysku harraatiyo. Dh: hurdub.

2

hurdan: (fal) hurdubtan ciyaar; hurdan ciyaar.

waa la naqliyay ✓

Qiro iyo baaxad leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof ama nafley kale wax buuran ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] thick, solid; robust

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh la rajaynayo inay yeelato xoog iyo karti.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) xoog iyo tamar leh.

waa la naqliyay ✓

1

cf: baaxad, qiro

2

de: thick, solid; robust rw: qarad

3

lx: qardan

4

pd: (qardanaa)

5

ps: adj-der

6

key: qardan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hardan². la-mid: hardan¹, hertamid, hertan¹.

waa la naqliyay ✓

1

hertan¹: m.l la-mid: hardamid.

2

hertan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) la-mid: hardan².

waa la naqliyay ✓

(Hardane) N Plectranthus paucicrenatus Franch. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

1

combat, n.m. - Martiqaadka laguugu yeedho inaad wax la ciyaarto ama tartan gasho; Hardan; Dagaal laba qof ah.

2

combat acharné - Halgan.

3

char de combat - Taangi; dubaabad; Taangiga dagaalka.

waa la naqliyay ✓

Didib

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hardafi.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) weel wax lagu miisaamo ama lagu cabbiro, Dh: kafad, miisan.

2

bardaan-ka: (magac, lab, keli) miisaanka dhabta ah ee ay badeecaddu leedahay, culayska ku siyaadada ah, oo ka yimaadda weelka ay ku jirto; miisaan aan xisaab galayn, loona baahnayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aanay waxba ka jirin.

waa la naqliyay ✓

Dhaadka ka xiran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Wax qoobka laga xiray ahaansho (neef). 2. Wax la tolay ahaansho (dheri, xeero, burjiko iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Wax qoobka laga xiray ahaansho (neef). 2. Wax la tolay ahaansho (dheri, xeero, burjiko iyo wixi lamida). m.f.dh, dhaadnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] tied by the leg above the ankle

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) neef gommodda ka xidhan. Farasku shakaal ayuu ku dhaadan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: tied by the leg above the ankle

2

lx: dhaadan

3

ps: adj-der

4

key: dhaadan

waa la naqliyay ✓

1

(Dharaan-ka)

2

Dhar aan cusbayn ama aan qaali ahayn oo la xirto marka hawlaha gacanta qaarkood la qabanayo; dharka intiisa lagu adeegto.

waa la naqliyay ✓

(Fardan) May Terminalia brownii Fresen. Combretaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Haadaan-ta)

2

Dhul jeexan oo hoos u fog oo laga dhaco; bohol ama qar, dhiniciis aad u dheer; gebi laga finiino; jar.

3

2. Geed caano leh oo dharkaynka la tol ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-aamo, m.l) 1. Dhul jeexan, weyn oo hoos u dheer; qar ama bohol. 2. Geedka dharkeynka.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-aamo, m.l) 1. Dhul jeexan, weyn oo hoos u dheer; qar ama bohol. 2. Geedka dharkeynka.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. crevasse, chasm, abyss

2

haadaan [feminine] n., [collective] euphorbia tree

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) a deep opening in the earth's surface; chasm (kaazem); gorge (goog) ~ dalow

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) geed banka ka baxa oo laamihiisu caleen lahayn oo caano kulul na ka soo heemaan. Kolka la turqo dhuuxiisu wuu jilicsan yahay oo qabaallada iyo qoryaha xoolaha lagu waraabiyo ayaa laga qortaa. Neefka haadaan baa ku da'day oo dhogortii ka qaadday.

2

haadaan -ta: (magac, dhedig, keli) meel hoos u qodan oo laga dhaci karo. Geela haadaanta ka ilaali yuun ku daadane. Dh: jar, uub, ceel, bohol, god.

waa la naqliyay ✓

1

(Haaraan-ka)

2

Wax sidii la rabey si aan ahayn u dhacay ama noqday oo la isku eedeeyo, laysku dagaalo, wax laysaga sheego; hiif; canaan.

waa la naqliyay ✓

1

haaraan¹: m.l 1. Eedeynta cid wax ayna qabin oo ay ka gubanayso lagu eedeeyo. 2. Ceebayn cid loo jeediyo. la-mid: haaraamid.

2

haaraan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. Ku h.: eed aan sal lahayn cid u jeedin. 2. Cid ceebeyn.

waa la naqliyay ✓

1

haaraan¹: m.l 1. Eedeynta cid wax ayna qabin oo ay ka gubanayso lagu eedeeyo. 2. Ceebayn cid loo jeediyo.

2

haaraan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. Ku h.: eed aan sal lahayn cid u jeedin. 2. Cid ceebeyn. m.f.dh, haaraamid.

waa la naqliyay ✓

v. blame, reprove

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) censure (sensher); reproof (ripruuf)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax xumaaday, ciddii ka masuulka ahayd, ku eedee. Dh: hiif, canaano.

2

haaraan -ka: (magac, lab, keli) canaan hiif leh. Dh: foolxagad, eed, canaan, hiifid, haaran.

waa la naqliyay ✓

1

de: blame, reprove

2

lx: haaraan

3

nt: haaraan (ka) [vn-m] 'reproof, blaming'

4

pd: (haaraamay)

5

ps: v1=

6

key: haaraan

waa la naqliyay ✓

hurdle

waa la naqliyay ✓

1

conj. vl. pron. now I ...

2

haddaan [conjunction], vl. pron. if I ...

3

haddaan [conjunction], neg. if ... not

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) ujeedooyin badan gala oo ay ka mid tahay wax la tamanniyayo, wax shardi lagu xidhayo ama hanjabaad oo ku wajahan hadlaha laftiisa; haddii aan. Dh: haddaanan.

waa la naqliyay ✓

Kol kale; misana.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] again; still, even so, even now

waa la naqliyay ✓

(adv) 1. once more; once again; again (ageen). 2. (expression) and what else, then

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) mar kale. Ballantii hore adoo baajiyay baan haddana ku sugayaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: again; still, even so, even now

2

lx: haddana

3

ps: adv-expr

4

key: haddana

waa la naqliyay ✓

m.l Badar buunshadii laga saaray.

waa la naqliyay ✓

m.l Badar buunshadii laga saaray.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (tilmaame) badar buunshadii laga saaray.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Si hardaf ah faras u ordisiin.

waa la naqliyay ✓

v. make (a horse) trot; speed up; make ~ do in a hurry

waa la naqliyay ✓

(fal) orod hardaf ah socodsii.

waa la naqliyay ✓

1

de: make (a horse) trot; [ext.] speed up; make ~ do in a hurry

2

lx: hardafi

3

pd: (hardafiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: hardafi

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax baaqi soo noqday oo wax kale ka soo hadhay ahaan. Dh: hadhnaan.

waa la naqliyay ✓

1

harqaan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Dhul beereed, aan carro madow ahayn, ee dhagxaanta iyo carro guduuddu ku badantahay, oo dhulka adablaha ah xagga dhagaxa ka xiga. 2. la-mid: kharqaan, sharqaan. Makiinad dharka lagu tolo.

2

harqaan²: f.g1 (-aamay, -aantay) Dhar makiinad ku tolid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Dhul beereed, aan carro madow ahayn, ee dhagxaanta iyo carro guduuddu ku badantahay, oo dhulka adablaha ah xagga dhagaxa ka xiga. 2. la-mid: kharqaan, sharqaan. Makiinad dharka lagu tolo.

waa la naqliyay ✓

m. n. sewing machine

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) sewing machine ~ sharqaan, kharqaan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dharka ama qalabka dawaarluhu isticmaalo. Dh: dawaar.

waa la naqliyay ✓

1

a: kharqaan

2

de: sewing machine

3

lx: harqaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: harqaan

waa la naqliyay ✓

m.l (-no, m.dh) Cayayaan lix lugoodle ah, dalalka kulul ku nool, oo dib sun xambaarsan oo uu wax ku qaniino leh. la-mid: hanraar, harraar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-no, m.dh) Cayayaan lix lugoodle ah, dalalka kulul ku nool, oo dib sun xambaarsan oo uu wax ku qaniino leh. la-mid: hanraar, harraar.

waa la naqliyay ✓

m. n. scorpion

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cayayaan jaadad kala duwan leh oo dabo soo qalloocda oo sun wadata wax ku turqa. Dh: daba'aleel, dibqallooc.

waa la naqliyay ✓

1

de: scorpion

2

lx: harraan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

syn: dabaqallooc

6

key: harraan

waa la naqliyay ✓