harac — Macnaha & Turjumaada

1

(Harac-a)

2

Wax qiro weyn leh ama cumur ah, hooska ay lee yihiin ama ay bixiyaan; hoos weyn oo qabow; hoos aan qorraxood ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Hoos weyn oo qabow oo ay geedaha waaweyni yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. shade tree species

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) shadowy (shaa-dhowi); especially the shadow of a tree

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) eeg hadhac.

waa la naqliyay ✓

1

cf: har

2

de: shade tree sp.

3

lx: harac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: harac

waa la naqliyay ✓

1

(Farac-a)

2

1. Xubnaha ama laamaha wax u kala baxaan.

3

2. Dad isku aabbe ama awoowe hore ka soo wada jeeda; carruur; dhal; dir; dhur; taran.

waa la naqliyay ✓

1

farac¹: m.l (-cyo, m.dh) 1. Durriyad. 2. Laan hay'adeed, bangi, xisbi iyo wixi lamida oo meel ka furan.

2

farac²: m.l (-cyo, m.dh) (naxwe) Habdhac uu erey uga soo farcamo mid kale. Tusaale: “fur + e -> fure”.

waa la naqliyay ✓

1

farac¹: m.l (-cyo, m.dh) 1. Durriyad. 2. Laan hay'adeed, bangi, xisbi iyo wixi lamida oo meel ka furan.

2

farac²: m.l (-cyo, m.dh) (naxwe) Habdhac uu erey uga soo farcamo mid kale. Tusaale: 'fur + e -> fure'.

waa la naqliyay ✓

m. n. branch, subdivision; origin, lineage, heritage; offspring, descendants

waa la naqliyay ✓

-a: (n) 1. branch (baraanji), sub-branch; subordinate part 2. pedigree (pe-dig-rii)

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) taranka aabbo ama awoowo ka tafiirma ee kolba sii biira; dad isku aabbe ama awoowe hore ka soo wadajeeda. Dh: carruur, dhal, dir, dhur, taran, dhaloodi, tafiir, Li: asal.

2

farac-a: (magac, lab, keli) xubno ama laamo geed iyo wixii la mid ah kasii kala baxa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: branch, subdivision; origin, lineage, heritage; offspring, descendants

3

lx: farac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: farac

waa la naqliyay ✓

1

(Garac-a)

2

Nin iyo naag aan isu dhixin, ilmaha ay dhalaan; aan meher ku dhalan; wacal.

waa la naqliyay ✓

1

garac¹: m.l (garac/-cyo, m.dh) Ilmo aan meher ku dhalan; wacal; wecel.

2

garac²: f.mg1 (-cay, -cday) la-mid: garco.

waa la naqliyay ✓

m.l (garac/-cyo, m.dh) Ilmo aan meher ku dhalan; wacal; wecel.

waa la naqliyay ✓

m. n. bastard, illegitimate child

waa la naqliyay ✓

-a: (n) bastard (baas terdh); illegitimate child (ili ji timeeyt jeeyldh) ~ wacal

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) ilmo aanan xalaal ku dhalan; ilmo aanan meher ku dhalan. Dh: farakh, wecel.

waa la naqliyay ✓

1

de: bastard, illegitimate child

2

lx: garac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

syn: farakh, wacal ~ wacel

6

key: garac

waa la naqliyay ✓

1

(Habac-da)

2

Biyaha ku jira ceel duug ah oo aan kolkaas la qodin; aan baxsiis ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

habac¹: m.dh 1. Daal iyo kala daadsanaan wax ku yimaad. 2. Dhereg. 3. Biyo ceel ama weel ku raagey.

2

habac²: f.mg1 (-bcay, -bacday; -bci) 1. Daal iyo kala daadsanaan la kulmid. 2. Wax ka dhergid. 3. Weel biyo sii deyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Daal iyo kala daadsanaan wax ku yimaad. 2. Dhereg. 3. Biyo ceel ama weel ku raagey.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. stagnant water at the bottom of a well, dregs

2

habac v. stagnate, be reduced to the dregs

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) qof caajis ah iyo cagajiid. Daahir waa qof karti nagan oo habac ah. Dh: qoyanaan, caajis. Li: firfircoon.

2

habac-a: (magac, lab, keli) biyaha ku jira ceel duug ah oo aan kolkaas la qodin; biyaha ku jira ceel aan baxsiis ahayn.bdb

3

habac-a: (magac, lab, keli) qulubsanaan iyo cagajiid.

4

habac-a: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah ciyaaraha Soomaalida ka mid ah oo ku caan ah Gobolka Hiiraan iyo meelo kale. Ciyaarta habac waxay ka mid tahay ciyaaraha ay sida wada jirka ah u dheelaan ragga iyo haweenku, waana ciyaarta luuqda kaliya ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Halac-a)

2

1. Warmaha waaweyn jaadadkooda jaad kamid ah.

3

2. Qof aad u cir weyn.

4

3. Uumi kulul; hongorre; olol; hafeef (ama holoc).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Uumi kulul. 2. Olol. 3. H. ah: qof hamuun gorayo leh ama aad u cir weyn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Uumi kulul. 2. Olol. 3. H. ah: qof hamuun gorayo leh ama aad u cir weyn.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. greedy man, person with a very large appetite

2

halac m. n. large spear

3

halac m. n., (mass n.): hot wind ~ air; flame

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m greedy, person with a very large appetite; large spear (warrior); hot wind ~ air; flame (tempremental)

waa la naqliyay ✓

1

-a: (n) greedy, unsated, unsatisfied man, usually in terms of food ~ dhuuni-ga

2

halac -leh: (adj) twinkling; flashing on and off

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ku dhashay meel qorrax, kulayl iyo halase ka jiro.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) jaad ka mida jaadadka warmaha. Dh: waran.

2

halac -a: (magac, lab, keli) qof aad u cir weyn; qof cuntada aad ugu taggan.

3

halac -a: (magac, lab, keli) uumi kulul oo meel ka soo burqada. Alloow halaca naareed naga badbaadi. Dh: holac, hulac. halase.

waa la naqliyay ✓

1

(Haraa-ga)

2

Aan xoolaha socona haya madaxa ka raacin ee dib u hara oo gaabiya; aan caarad ahayn; dabaadi.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. H. ah: Neef xoolo ah oo weligiiba ka hara xoolaha uu la soofo. 2. Baaqi. la-mid: hardabaa.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. H. ah: Neef xoolo ah oo weligiiba ka hara xoolaha uu la soofo. 2. Baaqi; hardabaa.

waa la naqliyay ✓

m. n. straggler, animal coming last ~ lagging behind; remainder

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) remainder (rimeeyndher); leftover (left over); remnant (rem nant) ~ baaqi

waa la naqliyay ✓

1

Differenza a saldo

2

Balance

waa la naqliyay ✓

1

Rimanenza

2

Balance

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, keli) mid aan xoolaha soconaya madaxa ka raacine dib u hadha oo gaabiya. Dh: hadhaa, dabaadi, hadhaadi.

2

haraa -ga: (magac, keli) xisaab inta ka soo baxda ee soo hadha kolka la isku celceliyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: straggler, animal coming last ~ lagging behind; remainder

2

lx: haraa

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: haraa

waa la naqliyay ✓

1

(Harag-ga)

2

Saanta kore oo nafleyda oogadeeda ku rogan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rgo/-rko, m.dh) Maqaar nafleyda oogada kore uga rogan.

waa la naqliyay ✓

m. n. skin, hide, scalp

waa la naqliyay ✓

-ga;(n) 1. leather (lethar); hide (haaydh). 2. skin (iskiin) ~ maqaar

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dubka sare ee noolaha ee kulaylka iyo qabawgaba ka difaaca. Dh: harig, maqaar, saan. Wa: hargo.

waa la naqliyay ✓

1

de: skin, hide, scalp

2

lx: harag

3

pd: (-ga Pl: hargo (/ha))

4

ps: n3-m, n2a-m

5

xe: leather shoes

6

xv: jaan, maqaar, saan, sar

7

key: harag

waa la naqliyay ✓

m.l (-mmo, m.dh) (xisaab) Muuqaal adke ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-mmo, m.dh) (xisaab) Muuqaal adke ah.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. pyramid

2

haram m. n., [abstract] age, elderliness; old (of man ~ male animal)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dismo sal ballaadhan oo caarada sarena fiiqan oo ay dadkii hore u dhiseen si loogu aaso boqorradoodii iyo hoggaamiyayaashii caanka ahaa. Dh: xabaalmaguur.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax nijaaso leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. contaminant, something that contaminates; something contaminated (in religious sense)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meel la haray oo salabaysan ah. Daaraddu way haran tahay. Dh: xaadhan, xaaqan.

waa la naqliyay ✓

1

de: contaminant, s.t. that contaminates; s.t. contaminated (in religious sense)

2

lx: haran

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: haran

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qallafsanaanta iyo dildillaaca dubka ku dhaca qabaw dartii.

waa la naqliyay ✓

1

harar¹: m.l la-mid: harrar¹.

2

harar²: m.dh la-mid: harrar².

waa la naqliyay ✓

Terminalia spinosa 10

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gogosha jaad ka mid ah oo cawska laga tolo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) fuudka kolka uu dheriga ku baryo labeenta korkiisa qabsata ee liidliidka madaw leh.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) u fiirsasho iyo ka baaraandegid aan go'aan lagu degdegin. Hadalka ilaa aad maraacdid ha ku degdegin jawaabtiisa.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) ilmo meher la' aan ku dhasha. Qarac lama tuuro. Dh: wecel, garac, faraq, farakh.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Sarac-a) a) Saf. b) () beerfal.

2

2. (Sarac-da) kobta laabatada ah oo bowdada iyo calooshu (uurku) iska galaan (ama sarcan).

waa la naqliyay ✓

1

sarac¹: m.l (-cyo, m.dh) 1. Mudmudidda geed la rabo in dhacaan laga keeno la mudmudo. 2. Beerfal. 3. Saf.

2

sarac²: m.dh (-rco, m.l) Laabatada hoose oo gumaarka (bisqanlayda) iyo bowdadu iska galaan. la-mid: sarcan¹.

3

sarac³: f.g1 (-rcay, -racday; -rci) 1. Wax beerid. 2. Geed qoyan si xabag u dhalo mudmudid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. groin

2

sarac m. n. cultivation; agricultural products

3

sarac v. plant (seed) in a row, sow in rows; line ~ set up in a row

waa la naqliyay ✓

-a: (n) crop (karoop)-, cultivated plants ~dalag. Ex: saraca beeraha; agricultural produce [crops]

waa la naqliyay ✓

1

(fal) beer fal; abuur beer; dalag dhul.

2

sarac: (fal) saf; fayli.

3

sarac-a: (magac, lab, keli) beer falid; beer abuurid; beer dalgid.

4

sarac-a: (magac, lab, keli) saf; fayl; rigo; rigood.

5

sarac -da: (magac, dhedig, keli) kobta laabatada ah oo bawdada iyo calooshu 'uurku' iska galaan. Dh: sarcan.

waa la naqliyay ✓

1

(Warac-a)

2

1. Qof dhawrsoon oo wixii macsi ah ama macsi lug ku leh, ka fogaada, ka dheeraada.

3

2. Ragannimo leh (geesi, deeqsi, ...).

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-cyo, m.dh) 1. Qof dhowrsoon oo xumaha ka fogaado. 2. Qof ragannimo leh; geesi ah. 3. Labada gollood ee buurta middood.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (-cyo, m.dh) 1. Qof dhowrsoon oo xumaha ka fogaado. 2. Qof ragannimo leh; geesi ah. 3. Labada gollood ee buurta middood.

waa la naqliyay ✓

m. n. morally upright person, good ~ brave man

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) qof dhawrsoon oo macsida ama wixii macsi lug ku leh ka fogaada oo ka dheeraada.

2

warac -a: (magac, lab, keli) 'qof' ragannimo leh, geesi ah.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: morally upright person, good ~ brave man (one who can withstand temptation, evil, etc.)

3

initial: w

4

lx: warac

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: warac

waa la naqliyay ✓

1

(Dahar-ta)

2

1. Daar, sar.

3

2. Geed weyn oo aan qorraxood ahayne harac ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (dahar, m.dh) 1. Geed weyn oo harac ah. 2. Dhismo hoos leh, qabriyada laga ag dhiso oo Quraanka lagu akhriyo.

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) shadowy (shaa-dhowi); shady (sheeydhi) ~ hoos leh, harac

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) geed aad u weyn oo hadh qabow leh. Dh: harac, hadi.

waa la naqliyay ✓

1

(magac, lab, keli) hadhka ama hooska walxaha aanay fallaadhaha iftiinku ka tabin. Hadhac iyo goblaa lagu ogaa haadhibiin tubane. Dh: harac, har.

2

hadhaca: (magac, lab, keli) wax qaro weyn leh ama cumudh ah, hooska ay leeyihiin ama ay bixiyaan; hoos aan qorraxood ahayn; hoos weyn oo qabow. Dh: harac, hoosin.

waa la naqliyay ✓

1

Sistematico

2

Systematic

waa la naqliyay ✓

1

halraac¹: m.l Qaadid shax la halqaaday mid u dhow la qaado.

2

halraac²: f.g1 (-cay, -cday) Shax, dhagax la qaaday mid u dhow ka dab qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Haraaci-ga)

2

Biyo waran ama wax la mid ah oo dabayshu aayar rux-ruxayso.

waa la naqliyay ✓

1

haraaci¹: m.l.kh la-mid: hiraaci¹.

2

haraaci²: f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: hiraaci².

waa la naqliyay ✓

Swell

waa la naqliyay ✓

1

v. wrinkle, curl; ruffle; form waves on (water ~ grass)

2

haraaci vl. n. ruffling of water by the wind

waa la naqliyay ✓

1

(fal) biyo iyo wixii la mid ah, meel kasta buuxi oo dabayshu ha ku dhaqdhaqaajiso.

2

haraaci -ga: (magac, lab, keli) biyo meel kastaba buuxiyay, marka ay dabayshu ku dhacayso ee ay dusha ka ruxayso.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) meel suuq dhexdilah.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof da' yar oo dhan waliba buuxa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Ugaar deerada la bah ah oo dhega balballaaran iyo midab ciiro ah leh oo dhulka dullada ah ku nool.

waa la naqliyay ✓

m.dh (cilmiga naflayda) Ugaar deerada la bah ah oo dhega balballaaran iyo midab ciiro ah leh oo dhulka dullada ah ku nool.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah deerada oo ka yar kana weyn sagaarada oo leh dhega waaweyn. Waxay ku nooshahay buuraha. Sidii bayrac qadaw loo daadiyoo dibanna loo qoolay. Dh: bacayr, kudhubo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dafac.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) cudur gammaanka ku dhaca oo si degdeg ah u laaya. Dameerkii jaadlaha darfac ayaa dilay. Dh: jirfac, tirfac, dafac, kirfac.

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) loo adeegsado kolka la tusmaynayo carar aad loo ordo. Markaan arkay ayay dhagac yidhaahdeen. Dh: jagac.

waa la naqliyay ✓

nickname-m heat; sun. Lit: born out of the sun heat

waa la naqliyay ✓

1

(Dhamac-da)

2

Dhuxul adag oo dhirta waaweyn laga dubo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Dhuxul qaxantay oo waaweyn. 2. Derin aan casaan lahayn oo faylikida u eg.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Dhuxul qaxantay oo waaweyn. 2. Derin aan casaan lahayn oo faylikida u eg.

waa la naqliyay ✓

m. n. charcoal, ember; torch

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m hot; charcoal, embers; torch

waa la naqliyay ✓