hanweynow — Macnaha & Turjumaada

f.mg3 (-naaday, -naatay) Qof hanweyni qaba noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Qof hanweyni qaba noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become ~ remain proud; expect (too) much

waa la naqliyay ✓

(fal) wax weyn ama sarreeya doon oo ku naalloo.

waa la naqliyay ✓

1

de: become ~ remain proud; expect (too) much

2

lx: hanweynow

3

pd: (hanweynaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: hanweynow

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. eeg hanweynow. 2. la-mid: hanweyni.

waa la naqliyay ✓

Qab weyn leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) U h.: qab weyn lahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) U h.: qab weyn lahaansho. m.dh, hanweynaan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): proud, arrogant; ambitious, having high hopes (for)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) ambitious (aambishas); eager (iiger); full of ambition

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax weyn inuu helo jecel; qof hankiisu weyn yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: proud, arrogant; ambitious, having high hopes (for) (with preposition u)

2

lx: hanweyn

3

pd: (hanweynaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: hanweyn

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen qof ku dhaliya in uusan qaadan, waxyaabaha uu u qabo in aanay u qalmin; qab weyn leh. la-mid: hanweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen qof ku dhaliya in uusan qaadan, waxyaabaha uu u qabo in aanay u qalmin; qab weyn leh.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] pride, boastfulness; ambition; greediness

waa la naqliyay ✓

-da: (n) ambitiousness (aambishasnes)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mar walba meel sare iyo wax wayn doonid.

waa la naqliyay ✓

1

de: pride, boastfulness; ambition; greediness

2

lx: hanweyni

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: hanweyni

waa la naqliyay ✓

v. seem to be great, appear to be important to someone

waa la naqliyay ✓

1

de: seem to be great, appear to be important to s.o.

2

lx: la weynow

3

pd: (weynaaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: la_weynow

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg hanweyn. la-mid: hanweynaansho, hanweyni.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mar walba wax badan iyo meel sarraysa jeclaan; qof qab weyn leh ahaansho; mid hanweyn ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawee. la-mid: haweys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hawo gelin.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Nafley wax weyn noqosho. 2. La w.: wax weyn cid ugu muuqasho. 3. Isla w.: qab iyo kibir isu yeelid. 4. Iskala w.: qof cid iska sarreysiin.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Nafley wax weyn noqosho. 2. La w.: wax weyn cid ugu muuqasho. 3. Isla w.: qab iyo kibir isu yeelid. 4. Iskala w.: qof cid iska sarreysiin. m.f.dh, weynaansho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. grow, become bigger, get enlarged; become important

waa la naqliyay ✓

1

de: grow, become bigger, get enlarged; [ext.] become important

2

initial: w

3

lx: weynow

4

pd: (weynaaday)

5

ps: v3a=inch

6

key: weynow

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) naf ama hanti aad haysato oo aad jeceshahay cid kale u quudhid oo siin. Hanneynta maalkaaga magac wanaagbaa laga dhaxlaa. Dh: hurid, siin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Hawo ka gelid; niyaysasho; isu qaadid.

waa la naqliyay ✓

v.auto: desire for oneself

waa la naqliyay ✓

-haweystay / haweysatay: (v) try to perform; make an attempt or effort ~ u hawood

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ad hiigsanayso ku fakir inaad gaadho. Weligaa halka u sarraysa haweyso. Dh: tiigso, niyeyso.

waa la naqliyay ✓

1

de: desire for oneself

2

lx: haweyso

3

nt: haweysad (ka) [vn2-m], haweysasho (/da) [vn6-f], haweysi (ga) [vn2a-m] 'desire, state of desiring'

4

pd: (haweystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: haweyso

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax jurmi weyn leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] thick, dense; sturdy, strong, robust

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dheddig, keli) mid jurmi weyn leh

waa la naqliyay ✓

1

de: thick, dense; sturdy, strong, robust

2

lx: qanweyn

3

pd: (qanweynaa)

4

ps: adj-der

5

key: qanweyn

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) U h.: wax uu qof leeyahay noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become an asset ~ possession; become the property (of someone)

waa la naqliyay ✓

1

a: hantiyoob

2

de: become an asset ~ possession; become the property (of s.o.) (with preposition u)

3

lx: hantiyow

4

nt: hantiyoobid (da) [vn-f], hantiyow (ga) [vn-m]

5

pd: (hantiyoobay)

6

ps: v1=inch

7

key: hantiyow

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaasas la wada qabo islaanta u weyn ee loogu horguursado. Ninna minweynadiisa oo wanaagsan ma halladaadiyo. Li: minyaro.

waa la naqliyay ✓

v. become presumptuous, vain ~ proud

waa la naqliyay ✓

1

cf: kibir

2

de: become presumptuous, vain ~ proud

3

lx: isla weynow

4

pd: (weynaaday)

5

ps: v3a=expr

6

key: isla_weynow

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid wax weyn doonaya ahaan. Dh: himmosarrayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) isla han sarree.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qanweyn. la-mid: qanweynaansho.

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aneynin

2

de: is ~ was / are ~ were not doing (X)

3

lx: -aneyn

4

ps: v3-neg-prog

5

key: -aneyn

waa la naqliyay ✓

1

(Afweyn-ta)

2

Riciraha tunka tan ugu korraysa oo afka weyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Riciraha tunka tan ugu sareysa ee madaxa ku fadhiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Riciraha tunka tan ugu sareysa ee madaxa ku fadhiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective], [compound] first cervical vertebra

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) lafta qoorta ee taxan inta ugu korraysa; riciraha tunka tan ugu korraysa.

waa la naqliyay ✓

1

de: first cervical vertebra

2

lx: afweyn

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-col-cmp

5

key: afweyn

waa la naqliyay ✓

/enihaaw/ (adv) si kasta; si walba ha ahaatee. e.g. I have doneanyone my homework anyhow.

waa la naqliyay ✓

/enihaaw/ (adv) sy kasty, sy welby.

waa la naqliyay ✓

beynow! (ereycodeed) la yidhaahdo marka wax madmadow ku jiro la is weydiinayo. Beynow! dhegadameeraad lagu maqal.

waa la naqliyay ✓

1

(Caweyn-ta)

2

Fiid soo jeedid; habeen gelinkiisa hore, sheeko ama wax kale, ku soo jeedid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cawee. la-mid: caweys (3).

waa la naqliyay ✓

vl. n. spending the evening, socializing in the evening

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) sociable conversation in the evening; social gathering in the evening

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) fiid soo jeedid ama habeen gelinkiisa hore waaryid.

waa la naqliyay ✓

1

de: spending the evening, socializing in the evening

2

lx: caweyn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: caweyn

waa la naqliyay ✓

1

(Daweyn-ta)

2

Dawo ku samayn; cudur biskoodsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: daaweyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid jirran dawo u qorid ama siin.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-noobay, -noowday; -noobi) la-mid: deymow.

waa la naqliyay ✓

(fal) deyn ha lagugu yeesho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fawee.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) weel madhan. Li: daf.

waa la naqliyay ✓

1

(Haawey-da)

2

Haadun; hoomo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dad sabool ah oo ku nool qaraab iyo wixii ay helaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] the poor

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dad sabool ah oo fara madhan; dad aan hanti lahayn. Dh: haadun, hoomo.

waa la naqliyay ✓

1

de: the poor

2

lx: haawey

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-col

5

syn: haadun

6

key: haawey

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) night (naayt) ~ habeen,cawo

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hadee.

waa la naqliyay ✓

m.dh Danaano; hiilo.

waa la naqliyay ✓

1

(Haween-ka)

2

Naagaha guud ahaan; dumar: dheddigood.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dheddigga dadka guud ahaan; dumar.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dheddigga dadka guud ahaan; dumar.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] women, womankind

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [Plural] women (wamen) ~ naago, dumar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magacwadareed) dadka intiisa aan ragga ahayn ee dhedig. Dh: dumar. Li: rag.

waa la naqliyay ✓

1

de: women, womankind

2

lx: haween

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

syn: bilis, dumar

6

key: haween

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haweyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Nafley weyd noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caataw oo wax hilib yar nogo. Kol haddaad caafimaadqabto iska weydow.

2

weydow -ga: (magac, lab, keli) eeg weydoobid.

waa la naqliyay ✓

(fal) duco u dhiganta kor oo koboc oo wax wayn nogo. Weynaw oo waayo joogjoog.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] big-mouth; thick-lipped person

waa la naqliyay ✓

nickname-m mighty-mouth

waa la naqliyay ✓

-afweynaha: (n) person with large mouth

waa la naqliyay ✓

naanays loo baxsho qof afkiisu weyn yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: big-mouth; thick-lipped person

2

lx: afweyne

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: afweyne

waa la naqliyay ✓

f. n. antenna, aerial

waa la naqliyay ✓

-anteenada: (n) antenna (aanteena); plural antennae

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bir dareen iyo. gudbin fiican leh oo baaha birlabdanabawga qabata ama tebisa. Dh: anteen, canteen, caanteen.

waa la naqliyay ✓

1

de: antenna, aerial {It}

2

lx: anteeno

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: anteeno

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baawee.

waa la naqliyay ✓