Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: disease of the scalp

2

hm: 2

3

lx: hano

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: hano_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hambo

2

de: eat with one's hand

3

hm: 2

4

lx: hanbo

5

pd: (hanbaday)

6

ps: v3a=

7

key: hanbo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ambition, pride

2

hm: 2

3

lx: han

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: han_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: booli

2

de: take for one's own; possess; defraud, get by fraud

3

hm: 1

4

lx: hano

5

pd: (hantay)

6

ps: v3b=

7

key: hano_1

waa la naqliyay ✓

1

de: desire, ambition; daydream

2

hm: 2

3

lx: hawo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: himilo, toogo

7

key: hawo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may we do (X), let us do (X)

2

hm: 2

3

lx: -anno

4

ps: v3-1pl-opt

5

xe: Let us do our work!

6

xv: Shaqo annu qabsanno!

7

key: -anno_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that we are doing (X)

2

hm: 2

3

lx: -ayno

4

ps: v1-1pl-rel-prpg

5

xe: when we are teaching

6

xv: =-eyno

7

key: -ayno_2

waa la naqliyay ✓

1

de: crown of the head; summit

2

hm: 2

3

lx: dhako

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: baso, dhalo, kug

7

key: dhako_2

waa la naqliyay ✓

1

de: crown of the head

2

hm: 2

3

lx: dhalo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: baso, dhako, kug

7

key: dhalo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: collapse, fall to pieces

2

hm: 2

3

lx: habso

4

pd: (habsaday)

5

ps: v3a=

6

key: habso_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shallow place; lower part of s.t.

2

hm: 2

3

lx: halow

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: halow_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hambo

2

de: remains of food left over and saved for later; anything saved up; remainder; leftovers

3

hm: 1

4

lx: hanbo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

syn: ciniq ~ iniq

8

key: hanbo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: own, possess; acquire (wealth); inherit; [ext.] nationalize

2

hm: 2

3

lx: hanti

4

pd: (hantiyey / hantiday ~ hantisey)

5

ps: v1=tr / v2a=tr

6

key: hanti_2

waa la naqliyay ✓

1

de: industrial know-how

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sanco

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f-cmp

7

key: sanco_2

waa la naqliyay ✓

1

de: let me ..., may I ... Followed by optative to express a hope, blessing, decision, or curse

2

hm: 2

3

lx: an

4

ps: class-pro-1sg

5

xe: Let me eat this food.

6

xv: Cuntadan an cuno!

7

key: an_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may, let Used to express a decision, hope, blessing or curse

2

hm: 2

3

lx: ha

4

ps: class-optative

5

xe: Long live Somalia.

6

xv: Soomaaliya ha noolaato!

7

key: ha_2

waa la naqliyay ✓

1

(Hana-da)

2

1. Cudur ku dhaca haragga madaxa oo timuhu la hoolmaan.

3

2. Booli: Xaaraan.

waa la naqliyay ✓

1

hano¹: m.dh 1. Finan madaxa ka soo baxa oo timaha hoolhoola. 2. Booli; xaaraan.

2

hano²: f.g3 (-ntay, -natay) 1. Wax mas'uuliyaddooda ku filnaasho. 2. Wax hantiyid ama qabsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-ntay, -natay) 1. Wax mas'uuliyaddooda ku filnaasho. 2. Wax hantiyid ama qabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

v. take for one's own; possess; defraud, get by fraud

2

hano [feminine] n., [collective] disease of the scalp

waa la naqliyay ✓

-hantay / hanatay: (v) handle well or conduct responsibility

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gacanta ku dhig oo yeelo. Dh: hanti, qabso, hel, taab. Li: waa.

2

hano -da: (magac, dhedig, keli) cudur keena finan madaxa ku dhaca oo timaha daadiya. Timihii hano ayaa ka xoodhiyay. Dh: tufe, tufo.

3

hano-da: (magac, dhedig, keli) xoolo aanad lahayn oo si sharci darro ah lagu cuno. Hano nin cunay haybad beel. Dh: boolli, xaaraan. Li: xalaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: that we do (X)

2

hm: 2

3

lx: -no

4

ps: v1-1pl-rel-prhb

5

xe: He knows that we are here.

6

xv: Wuu ogyahay inaannu halkan joogno.

7

key: -no_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I

3

hm: 2

4

lx: aan

5

ps: vpro-1sg

6

key: aan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: diarrhea

2

hm: 2

3

lx: ban

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

syn: caloolbax, dababbax, shuban

7

key: ban_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dami / demi

2

de: be extinguished, die (out); stall (as engine)

3

hm: 2

4

lx: dan

5

pd: (damay)

6

ps: v1=inch

7

key: dan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: croup of a horse ~ camel, rump i.e., part where s.o. can ride

2

hm: 2

3

lx: fan

4

pd: (-ka Pl: fanan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: fan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: outer side of woven ~ plaited fabric; light body-hair, lanugo

2

hm: 2

3

lx: gan

4

pd: (-ka Pl: ganan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: gan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hug, embrace; act of hugging

2

hm: 2

3

lx: hab

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: hab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: understand, comprehend

2

hm: 2

3

lx: had

4

pd: (haday)

5

ps: v1=

6

key: had_2

waa la naqliyay ✓

1

de: gobble, bolt down (food)

2

hm: 2

3

lx: haf

4

pd: (hafay)

5

ps: v1=

6

key: haf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hot ~ pungent taste; [atr.] spicy, hot

2

hm: 2

3

lx: hah

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: hah_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place, spot, location

2

hm: 2

3

lx: hal

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-loc

6

xe: meel

7

xv: halkaas 'that place'

8

key: hal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shade, shadow

2

hm: 2

3

lx: har

4

pd: (-ka Pl: harar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: har_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Here, take (it)!

2

hm: 2

3

lx: hoo

4

ps: intj

5

key: hoo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: old bit of cloth

2

hm: 2

3

lx: hun

4

pd: (-ka Pl: human (ka))

5

ps: n4-m

6

key: hun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fat ~ grease that surrounds the kidney

2

hm: 2

3

lx: kan

4

pd: (-ka Pl: kaman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: kan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: nose

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: san

5

pd: (-ka Pl: sanan (ka))

6

ps: n4-m

7

key: san_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ton {Eng}

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tan

5

pd: (-ka Pl: tanan (ka))

6

ps: n4-m

7

key: tan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: milk

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wan

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-mass

7

see: caano {UJ}

8

key: wan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I do not / he does not (X)

2

hm: 2

3

lx: -ado

4

ps: v3a-1sg/3m-neg-prhb

5

key: -ado_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you / may she do (X)!; let her do (X)!

2

hm: 2

3

lx: -ato

4

ps: v3-2sg/3f-opt

5

xe: May she build a house for herself!

6

xv: Guri ha dhisato!

7

key: -ato_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I am / he is not doing (X)

2

hm: 2

3

lx: -ayo

4

ps: v1-1sg/3m-neg-prpg

5

xe: I am not eating anything.

6

xv: Waxba maan cunayo.

7

key: -ayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may we do (X)!; let us do (X)!

2

hm: 2

3

lx: -nno

4

ps: v2-1pl-opt

5

xe: Lets count our sheep and goats!

6

xv: Arigayaga annu tirinno!

7

key: -nno_2

waa la naqliyay ✓

1

a: aaye

2

cf: abti, adeer

3

de: aunt, uncle's wife; stepmother

4

hm: 2

5

lx: aayo

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f

8

key: aayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fear, flight from danger

2

hm: 2

3

lx: baqo

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: baqo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: aqal, guri, hooy

2

de: familiar environment, home

3

hm: 2

4

lx: baro

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: baro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sour smell in an unrinsed milk container

2

hm: 2

3

lx: cabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: cabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: destroy things in frustration

2

hm: 2

3

lx: caro

4

pd: (cartay)

5

ps: v3b=

6

key: caro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: good fortune

2

hm: 2

3

lx: cawo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-abs

6

syn: ayaan

7

key: cawo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: tail; buttocks, anus, rectum

2

hm: 2

3

lx: dabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: dabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: first month of the Somali lunar calendar (time for giving alms)

2

hm: 2

3

lx: Dago

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-time

6

syn: Seko; Muharram

7

key: Dago_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dacawo ~ dawaco

2

de: jackal, fox

3

hm: 2

4

lx: dawo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: dawo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: side; direction, way; portion, part

2

hm: 2

3

lx: dhan

4

pd: (-ka Pl: dhanan (ka))

5

ps: n4-m-loc

6

syn: dhinac

7

key: dhan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rub out, erase

2

hm: 2

3

lx: gado

4

pd: (gatay)

5

ps: v3b=tr

6

key: gado_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fly (about ~ around), be flying

2

hm: 2

3

lx: haad

4

pd: (haaday)

5

ps: v1=intr

6

syn: duul, buub

7

key: haad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: throat

2

hm: 2

3

lx: haan

4

pd: (-ka Pl: haanan ~ haaman (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: cune, dhuun, galow

7

key: haan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be zealous, anxious ~ persistent

2

hm: 2

3

lx: haar

4

pd: (haaray)

5

ps: v1=

6

key: haar_2

waa la naqliyay ✓

1

a: har {N}

2

de: shade, shadow

3

hm: 2

4

lx: hadh

5

pd: (-ka Pl: hadhadh (ka))

6

ps: n4-m

7

key: hadh_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Haud [fertile geographic region] Part of the disputed area between Somalia and Ethiopia

2

hm: 2

3

lx: Hawd

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-loc-m

6

key: Hawd_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: camal, shaqo, shuqul

2

de: work, labor, toil; task, duty; activity

3

hm: 2

4

lx: hawl

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: hawl_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: air; airspace; space {physics}; atmosphere; weather

3

hm: 1

4

lx: hawo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-mass

7

syn: cir

8

key: hawo_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: gowl, canjiid, summad

2

de: mark cut into the ear of an animal for identification

3

hm: 2

4

lx: hayl

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: hayl_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of holding ~ keeping

2

hm: 2

3

lx: hayn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: hayn_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: xusuus

2

de: reflect about s.t. continually, remember, be incapable of forgetting

3

hm: 2

4

lx: hibo

5

pd: (hibtay)

6

ps: v3b=tr

7

key: hibo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place on a river-bank where livestock are watered

2

hm: 2

3

lx: hilo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: hilo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hot season

2

hm: 2

3

lx: hogo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-time

6

key: hogo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: go home at the end of a day {N}

2

hm: 2

3

lx: hoyo

4

pd: (hoyday)

5

ps: v3b=

6

key: hoyo_2

waa la naqliyay ✓

1

a: jabad

2

cf: degel

3

de: abandoned camp-site

4

hm: 2

5

lx: jabo

6

pd: (/da)

7

ps: n-f

8

key: jabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: go towards, head in the direction of

2

hm: 2

3

lx: jaho

4

nt: jahad (ka) [vn-m], jahasho (/da) [vn-f]

5

pd: (jahday)

6

ps: v3b=intr

7

key: jaho_2

waa la naqliyay ✓

1

de: recover, recuperate; set (of broken bone)

2

hm: 2

3

lx: kabo

4

pd: (kabtay)

5

ps: v3b=

6

syn: bogso

7

key: kabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stir s.t. for oneself, mix s.t. for oneself

2

hm: 2

3

lx: labo

4

pd: (labtay)

5

ps: v3=tr

6

syn: walaaq

7

key: labo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... us [excl]

2

hm: 2

3

lx: lana

4

ps: pro + pro

5

see: nala

6

key: lana_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: garfaad, maggaraaso, suummiir

2

de: large stingray ~ ray fish sp.

3

hm: 2

4

lx: malo

5

pd: (/da)

6

ps: n-f

7

key: malo_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: mar (ta)

2

de: cloth; robe

3

hm: 2

4

lx: maro

5

pd: (-da Pl: maryo (/ha))

6

ps: n6-f, n1-f

7

key: maro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: euphorbia tree

2

hm: 2

3

lx: qabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: qabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: feeling of being a stranger, awkwardness

2

hm: 2

3

lx: qalo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: qalo_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: rejo

2

de: hope, expectation

3

hm: 2

4

lx: rajo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

syn: jarreero

8

key: rajo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: camel's load

2

hm: 2

3

lx: raro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: raro_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: Xagaa

2

de: hot wind (that blows during the cool season)

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: sabo

6

pd: (/da)

7

ps: n-f

8

key: sabo_2

waa la naqliyay ✓

1

a: same

2

de: kindness, goodness; [pl] favors

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: samo

6

pd: (/ha)

7

ps: n6-m

8

key: samo_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: health

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: saxo

6

pd: (/da)

7

ps: n0-f-abs

8

key: saxo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hand, the five fingers

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shan

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-col

7

key: shan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: our [exclusive]

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tayo

5

ps: pro-det-1pl

6

xe: our daughter

7

xv: =-tayada

8

key: tayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may we be, let us be ...

2

hm: 2

3

lx: ahaanno

4

ps: v5a-1pl-opt

5

xe: May we also be his friends!

6

xv: Saaxiibbadiisa annana ahaanno!

7

key: ahaanno_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may I / he be ..., let me / him be ...

2

hm: 2

3

lx: ahaado

4

ps: v5a-1sg/3m-opt

5

xe: Let me be the first person!

6

xv: Qofka ugu horeeya an ahaado!

7

key: ahaado_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you / she be; let her be ...

2

hm: 2

3

lx: ahaato

4

ps: v5a-2sg/3f-opt

5

xe: She should be a tall girl!

6

xv: Gabadh dheer ha ahaato!

7

key: ahaato_2

waa la naqliyay ✓

1

de: barren hill, open land devoid of vegetation

2

hm: 2

3

lx: dhalco

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: dhalco_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: halhaleel

2

de: quickness, immediacy; [atr.] quick, soon, immediate

3

hm: 2

4

lx: dhaqso

5

pd: (/ha ~ /da)

6

ps: n-m/f-time

7

key: dhaqso_2

waa la naqliyay ✓

1

de: orange soda, Fanta

2

hm: 2

3

lx: faanto

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: faanto_2

waa la naqliyay ✓

1

de: serves you right!

2

hm: 2

3

lx: halako

4

ps: intj

5

key: halako_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wake up with a start; threaten, intimidate

2

hm: 2

3

lx: handad

4

pd: (handaday)

5

ps: v1=

6

key: handad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be threatened ~ startled

2

hm: 2

3

lx: hanfad

4

pd: (hanfaday)

5

ps: v1=intr

6

key: hanfad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: guidance, advice, counsel

2

hm: 2

3

lx: hanuun

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-col

6

key: hanuun_2

waa la naqliyay ✓

1

de: desire

2

hm: 2

3

lx: hawood

4

pd: (hawooday)

5

ps: v1=

6

key: hawood_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sea

2

hm: 2

3

lx: maanyo

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f

6

syn: bad, baxar

7

key: maanyo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bow (for shooting arrow); arch; bracket, parenthesis {punctuation}

2

hm: 2

3

lx: qaanso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: qaanso_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Shamso

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: Shamso

6

ps: name-f

7

key: Shamso_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we do not do (X)

2

hm: 1

3

lx: -anno

4

ps: v3-1pl-neg-prhb

5

xe: We dont borrow money.

6

xv: Lacag maannu amaahanno.

7

key: -anno_1

waa la naqliyay ✓

1

de: we are not doing (X)

2

hm: 1

3

lx: -ayno

4

ps: v1-1pl-neg-prpg

5

key: -ayno_1

waa la naqliyay ✓