Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Hanasha-da)

2

Hantiyid; wax yeelasho; wax qabsasho; taabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hano.

waa la naqliyay ✓

handling

waa la naqliyay ✓

vl. n. appropriating ~ acquiring wealth

waa la naqliyay ✓

-hanashada: (n) the act of handling or bearing responsibility

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax hantiyid oo gacanta ku dhigid; wax yeelasho. Dh: hantiyid, taabid, yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: appropriating ~ acquiring wealth

2

lx: hanasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: hano

6

key: hanasho

waa la naqliyay ✓

1

(Hanbasha-da)

2

Calaacasha godan wax ku jira (sonkor, badar, kd.) kol keliya afka ku ridasho; hanbad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. eat with ~ from one's hand

waa la naqliyay ✓

1

cf: hanbo

2

de: eat with ~ from one's hand

3

lx: hanbasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: hanbasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hansad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fano.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fanad. fanax: magac loo baxsho wiil labadiisa fool ee hore kala durugsanyihiin ama debinta sare sarantahay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gano. la-mid: genasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fallaadh, xabbad iyo wax kale oo la mid ah, tuurasho oo ridasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) rabitaanka wax aan gacanta lagu hayn. Waa loo hagaajaa anfaca hadasho waa ceeb.

waa la naqliyay ✓

1

(Hafasha-da)

2

Biyo badan ama xoog leh ku dhexdhimasho ama ku rafaadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hafo. la-mid: hafad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. state of drowning ~ sinking

waa la naqliyay ✓

-hafashada: (n) the act of drowning; submergence (sab meerjansi) ~ hafad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neefqabatawga biyaha dhexdooda; biyo badan oo xoog leh ku dhexhafad. Nuur hafasho ayuu u dhiman gaadhay. Dh: qarqoomid, hafad.

waa la naqliyay ✓

1

a: hafad

2

de: state of drowning ~ sinking

3

lx: hafasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: hafasho

waa la naqliyay ✓

1

(Hakasha-da)

2

Joogsad yar joogsasho: iscelin yar.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hako. la-mid: hakad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. pausing, stopping briefly

waa la naqliyay ✓

-hakashada: (n) stoppage (istappeeyj), adjournment (ajeernment), cessation; pausing

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl in yar ka nasasho; wax yar joogsasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: pausing, stopping briefly

2

lx: hakasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: hakasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haqo. la-mid: haqad (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhulka ku daadsanaa, ururso adiga oo adeegsanaya salabe iyo wax la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Hantiyid-da)

2

Wax la lee yahay ka dhigid; qabsasho; yeelasho; lahaansho; hanasho.

waa la naqliyay ✓

Erey ulajeeddooyin badan yeesha. a) Lahaansho, yeelasho, hayn; haysasho, hantiyid, hanasho, qabid, ... (lacagtaan yaa leh? Nin xoolo leh; meel dhaxan leh; ...). b) Hadlid; wax dhihid; iraahid; yeerid; (qof wax ha la barto leh...) eeg lahaan, lee.

waa la naqliyay ✓

1

(Taabid-da)

2

1. Xoog ku qabsasho; hanasho; qabsasho.

3

2. Wada gaarid; koobid; saabasho.

waa la naqliyay ✓

1

burur¹: m.l 1. Dareen qofka ku dhasha marka uu la kulmo wax shucuurtiisa kiciyo oo ka lumiyo is-hanashada; jidbo. 2. la-mid: burbur1. 3. la-mid: bururid.

2

burur²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Qof, wax shucurtiisa kiciya la kulmay, is-hanasho ka lumid; jidbood. 2. la-mid: burbur².

waa la naqliyay ✓

1

kasbo¹: m.dh Bir af dhuuban oo lagu eego muunada badar jawaan ku jira; bunbay.

2

kasbo²: f.g3 (-baday, -batay) 1. Wax tacbasho. 2. Cid kalsoonideeda hanasho.

waa la naqliyay ✓

1

qabo¹: m.dh 1. (botani) Geed leh caano, qodxo iyo sooh wanaagsan oo weelal iyo alaabo kaleba laga sameysto. 2. Weelasha caanaha lagu shubto inta aan weli la xoolayn. 3. Weel qabo ka samaysan.

2

qabo²: f.g/mg3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Wax gacan ku dhigid. 2. (f.g) Dhul, dad iyo wixi lamida hub ku hanasho. 3. (f.g) Cid fal xun ku kici lahayd ka celin. 4. (f.g) Shaqo fulin. 5. (f. g) Meel aadid. 6. (f.mg) Is q.: arrin iyo wixi lamida oo lagu kici lahaa ka harid. 7. (f.mg) Laba qof ama ka qabsad badan iska hor imaasho. 8. (f.mg) Is q.: laf jabtay xiriirsamid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax cid ka qaadasho. 2. (f.g) Naag kufsasho. 3. (f.g) Dad, dal iyo wixi lamida xoog ku hanasho. 4. (f.g) Dhibaato la kulmid. 5. (f.mg) Ku q.: wax cid wadato kula dhegid. 6. (f.mg) U q.: cid deyn iyo wixi lamida ku dacweyn. 7. (f.mg) La q.: hawl, degaan iyo wixi lamida dabeecaddooda barasho.

waa la naqliyay ✓

1

burur¹: m.l 1. Dareen qofka ku dhasha marka uu la kulmo wax shucuurtiisa kiciyo oo ka lumiyo is-hanashada; jidbo. 2. la-mid: burbur 1. 3. la-mid: bururid.

2

burur²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Qof, wax shucurtiisa kiciya la kulmay, is-hanasho ka lumid; jidbood. m.f.dh, bururid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-baday, -batay) 1. Wax tacbasho. 2. Cid kalsoonideeda hanasho. m.f.dh, kasbasho.

waa la naqliyay ✓

1

qabo¹: m.dh 1. (botani) Geed leh caano, qodxo iyo sooh wanaagsan oo weelal iyo alaabo kaleba laga sameysto. 2. Weelasha caanaha lagu shubto inta aan weli la xoolayn. 3. Weel qabo ka samaysan.

2

qabo²: f.g3 (-btay, -batay) 1. (f.g) Wax gacan ku dhigid. 2. (f.g) Dhul, dad iyo wixi lamida hub ku hanasho. 3. (f.g) Cid fal xun ku kici lahayd ka celin. 4. (f.g) Shaqo fulin. 5. (f.g) Meel aadid. 6. (f.mg) Is q.: arrin iyo wixi lamida oo lagu kici lahaa ka harid. 7. (f.mg) Laba qof ama ka badan iska hor imaasho. 8. (f.mg) Is q.: laf jabtay xiriirsamid. m.f.dh, qabasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) 1. (f.g) Wax cid ka qaadasho. 2. (f.g) Naag kufsasho. 3. (f.g) Dad, dal iyo wixi lamida xoog ku hanasho. 4. (f.g) Dhibaato la kulmid. 5. (f.mg) Ku q.: wax cid wadato kula dhegid. 6. (f.mg) U q.: cid deyn iyo wixi lamida ku dacweyn. 7. (f.mg) La q.: hawl, degaan iyo wixi lamida dabeecaddooda barasho. m.f.dh, qabsasho.

waa la naqliyay ✓

hanasho

waa la naqliyay ✓

/rikuuwp/ (v) 1. khasaaro-celin, magdhow 2. dib u hanasho wax kaa dhumay ama aad khasaartay e.g. an attempt to recoup his fortune.

waa la naqliyay ✓

/rigeyn/ (v) dib-u helid (dib u hanasho).

waa la naqliyay ✓

v. rifl. - hanasho.

waa la naqliyay ✓

v.rifl. - hantiyid, hanasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) niyaddiisa qaad oo jacayl iyo xamaasad geli. Si uu kuu raaco horta xamaasad geli oo maangaad.

2

maanqaad-ka: (magac, lab, keli) qalbi hanasho oo kolba dhan u hoggaamin. Ragoow hablaha maangaadka ka daa.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) awood ku qabsad; hanasho. Timahaldhaalay, taabay oo helay ama taahay abidkay

2

taabid-da: (magac, dhedig, keli) gaadhid oo wada koobida.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hanasho iyo haleelid. Naagyahay ma taabsado haween taab ninkii gabaye.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) awooditaanka; hanashoda. Taabniin ayaan u waayey.

2

taabniin -ka: (magac, lab, keli) haleelida kuu suura gelinaysa inaad arrin, hawl iyo wixii la mid ah, aad koobto oo aad samayso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dhansad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof baad iyo biyo la'aan u liita. Dh: aq, caq.

waa la naqliyay ✓

1

(Baanasha-da)

2

Cunno baan noqon karta siin; baanin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baano.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg baanad.

waa la naqliyay ✓

1

(Danqasha-da)

2

Daqnasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg danqo. la-mid: damqad, damqasho, danqad, daqmad, daqmasho, daqnad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of hurting an already sore spot

waa la naqliyay ✓

-danqashada: (n) hurting (harting); feeling pain from an injured spot ~ damqasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) damqasho yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of hurting an already sore spot

2

lx: danqasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: danqasho

waa la naqliyay ✓

1

(Daqnasha-da)

2

Dhaawac ama nabar aan weli bogsoon, sida uu noqonayo kolka wax la gaarsiiyo ama wax ku dhacaan, (ama danqasho).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: danqasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel horay u bugtay dhaawac cusub gaadhid. Dh: daqmasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabasha-da)

2

(dabayl) dhaqdhaqaaqid; kicid; dhabad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhabo. la-mid: dhabad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. movement, moving

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhaqdhaqaaq babasho ah samayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: movement, moving

2

lx: dhabasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: dhabo

6

key: dhabasho

waa la naqliyay ✓

1

(Dhakasha-da)

2

Dhuumasho; gabbasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhuumashow. 2. la-mid: dhakad. eeg dhako.

waa la naqliyay ✓

vl. n. hiding oneself

waa la naqliyay ✓

-dhakashada: (n) the act of dodging; dodge (dhaaj); duck (dhak) ~ gabbasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhuumasho oo meel isku khabbayn. Nin weyni dhakasho kuma qarsoomo. Dh: gabbasho, dhuumasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: hiding oneself

2

lx: dhakasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: dhakasho

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalasha-da)

2

1. Ifka ama dunida imaansho, u soo bixid.

3

2. Bilaabasho.

4

3. (bil) soo bixid; bilasho.

5

4. (cayaar) gool; duq, kd., helid, keenid.

6

5. Nasab; gobannimo.

7

6. (wada dhalasho) isku aabbe iyo hooyo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. Qof isir ama jinsiyad ahaan meesha uu ka soo jeedo. 2. la-mid: dhalad. eeg dhalo².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. Qof isir ama jinsiyad ahaan.

waa la naqliyay ✓

vl. n. birth, act of being born; origin, lineage

waa la naqliyay ✓

-dhalashada: (n) 1. birth (beerth); 2. nationality (nashinaaliti) ~ jinsiyad

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jinsiyadda uu qof leeyahay ee uu ku abtirsado. Dh: jinsiyo.

2

dhalasho-da: (magac, dhedig, keli) jinsiyadda qofku halkuu ka soo jeedo iyo anwaca lagu garan karo ee uu haysto.

3

dhalasho -da: (magac, dhedig, keli) imaanshaha uu qof yimid dunida dusheeda isaga oo ka soo baxay uurka hooyadii, maalinka uu dhashay ruux.

waa la naqliyay ✓

1

de: birth, act of being born; [ext.] origin, lineage

2

lx: dhalasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

xe: If birth is not absent, death would not be absent. [i.e., one is born to die]

6

xv: Dhalashadu haddaaney baaqannin, dhimasho ma baaqato.

7

key: dhalasho

waa la naqliyay ✓

میلاد

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqasha-da)

2

1. Si wanaagsan oo dhaqan leh, xoolo ama wax kale u maamulasho; (wax dhaqasho) xoogsasho; xoolo tabcasho.

3

2. Mayrasho; qasaalasho; xalasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaqo. la-mid: dhaqad.

waa la naqliyay ✓

1

vl. n. washing

2

dhaqasho vl. n. raising, taking care of, breeding

waa la naqliyay ✓

-dhaqashada: (n) 1. the act of raising (reeyz-ing); or breeding (biriiding) for to maturity. Ex. Lo' dhaqasho; raising cattle. 2. the act of bringing up; rearing ~ korin. Ex: dhaqashada reerka; family raising

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo ama reer iyo wixii la mid ah oo aad maamushid yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhaawasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: gensasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Haabasha-da)

2

1. Waxaan indhaha lagu arkayn, gacan ku raadin, ku doonid.

3

2. Wax durugsan gacantogaaleyn: tiigsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haabo. la-mid: haabad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of feeling, groping

waa la naqliyay ✓

-haabashada: (n) the act or an instance of groping (gorooping); or scrabbling (iskaraabeling) ~ haabhaabasho

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax durugsan gacanta ku laacid. Shaadhka gidaarka sudhan haabasho ku gaadhi mayside kacoo soo qaado. Dh: laacitaan. Wa: haabhaabasho.

2

haabasho -da: (magac, dhedig keli) eeg haabad.

waa la naqliyay ✓

1

a: haabad (ka) [vn2-m]

2

de: act of feeling, groping

3

lx: haabasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: haabasho

waa la naqliyay ✓

1

(Haawasha-da)

2

(weel, kd.) aan dabool saarrayn oo dabayl badani gudihiisa geleyso; afkalahayn; daloolid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haawo. la-mid: haawad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) weel iyo wixii la mid ah, oo aan dabool saarnayn, gudihiisa na dabayshu galayso. Haawashada ka ilaali weelka oo afka wax ka saar.

2

haawasho -da: (magac, dhedig, keli) hadaaqis iyo isla hadlid aan macno lahayn; hadal aan milgo lahayn ku hadlid.

waa la naqliyay ✓