Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(tilmaame) aan weli hammuuntiran; aan weli quraacan; hamuuntii qaba; kamiintii qaba oo gaajaysan.

2

hamuunan: (tilmaame) baahi iyo xiiso weyn wax u qaba.

waa la naqliyay ✓

Aan weli hammuntiran; aan weli quraacan; hamuuntii qaba; kamiin qaba; gaajaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-mnaa, -mnayd) Qof hammuun qaba ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] hungry (from fasting)

waa la naqliyay ✓

1

cf: gaajaysan

2

de: hungry (from fasting)

3

lx: hamuuman

4

pd: (hamuumnaa)

5

ps: adj-der

6

key: hamuuman

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hamuuman. la-mid: hammuumnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gamuunnee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) leeb gamuuman ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) hungry as a result of missed breakfast

waa la naqliyay ✓

La hanuunshey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax hanuunsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax hanuunsan ahaansho. m.f.dh, hanuunsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] well-advised, directed, guided ~ oriented

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) religious (rilijas); guided (gaaydhidh); having or showing belief

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) cid la hanuunshey; qof jidka toosan ku taagan. Dh: hagaagsan. Li: hallawsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: well-advised, directed, guided ~ oriented (in religious or political sense)

2

lx: hanuunsan

3

pd: (hanuunsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: hanuunsan

waa la naqliyay ✓

1

(Hamuun-ta)

2

Gaajada aroortii lala soo tooso oo quraacda ka horraysa.

waa la naqliyay ✓

1

hamuun¹: m.dh Rabitaan saa'id ah oo cunto loo qabo aroortii.

2

hamuun²: f.g1 (-uumay, uuntay; -uumi). 1. Wax aad u rabid. 2. Cunto aad u rabid.

waa la naqliyay ✓

f. n. hunger as a result of fasting ~ going without breakfast

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) hunger from missed breakfast

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) gaajada aroornimada lala soo tooso. Dh: kamiin.

2

hamuun-ta: (magac, dhedig, kali) xaraarada buuriga, sigaarka iyo wixii la mid ah. Dh: baahi, xiiso.

waa la naqliyay ✓

1

cf: safrad

2

de: hunger as a result of fasting ~ going without breakfast

3

lx: hamuun

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: hamuun

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid si aan weecweecad lahayn oo sigib tiran u go'an.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: gamuuxan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la gamuuray; wax aan af fiiqan lahayn. Dh: gamuuxan.

waa la naqliyay ✓

Aan af fiiqan lahayn; la gamuuxay; gamuuran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-xnaa, -xnayd) Wax aan af fiiqan lahayn ahaansho. la-mid: gamuuran, gumuuxan, guxuuman.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-xnaa, -xnayd) Wax aan af fiiqan lahayn ahaansho. m.f.dh, gamuuxnaan. la-mid: gamuuran, gumuuxan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] blunt

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la gamuuray oo si siman loo jaray. Dh: gamuuran.

waa la naqliyay ✓

1

a: guxuuman

2

de: blunt

3

lx: gamuuxan

4

pd: (gamuuxnaa)

5

ps: adj-der

6

key: gamuuxan

waa la naqliyay ✓

1

(Hanuunin-ta)

2

Waddada wanaagga, samafalka iyo Alla-ka-yaabka kuduwid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hanuuni. la-mid: hanuunis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. orientation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) waddada wanaagga iyo samafalka ku duwid. Dh: hanuunis.

waa la naqliyay ✓

1

de: orientation

2

lx: hanuunin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f

5

key: hanuunin

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] hungry (from fasting)

waa la naqliyay ✓

1

de: hungry (from fasting)

2

lx: humuuman

3

pd: (humuumnaa)

4

ps: adj-der

5

see: hamuuman

6

key: humuuman

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: namuun.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg namuun.

waa la naqliyay ✓

1

(Hamuumanaan-ta)

2

Hamuumanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] hunger (from fasting)

waa la naqliyay ✓

1

de: hunger (from fasting)

2

lx: hamuumanaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-abs

5

key: hamuumanaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si aan lahayn weecweecad lahayn oo sigib tiran u go'naan. Dh: gamuunnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: gamuuxnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax caaro ama af fiiqan leh ahaan. Dh: gamuuxnaan. gamuurnaansho -da: (magac, dhedig, keli) wax la gamuuray ahaansho. Dh: gamuuxnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gamuuxan. la-mid: gamuurnaan, gamuurnaansho, gamuuxnaansho

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax caaro ama af fiiqan laga bi'iyay ahaan. Dh: gamuurnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hanuunsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qurmuunaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qadhmuun lahaan; ur aan la jeclaysan lahaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Nafley meel ku xoonsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Nafley meel ku xoonsan ahaansho. m.f.dh, shamuumsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xaaladda qof aamusan. Li: hadlitaan.

waa la naqliyay ✓

La carbuunay; carbuun laga baxshey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-nnaa, -nnayd) Wax carbuun laga bixiyey ahaansho (badeeco).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-nnaa, -nnayd) Wax carbuun laga bixiyey ahaansho (badeeco). m.f.dh, carbuunnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] kept on deposit, reserved

waa la naqliyay ✓

carbuunnaa / carbuunnayd: (adj) set aside; put aside or saved; reserved (ri-zeervd) ~ rahman

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) shay la iibsaday oo lacagtii lagu iibsaday in ka mid ah la sii haysto oo aan lala kala wareegin; carbuun laga baxshey. Gurigani waa guri carbuunan. Dh: curaaran.

waa la naqliyay ✓

1

de: kept on deposit, reserved

2

lx: carbuunan

3

ps: adj-der

4

key: carbuunan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax ganuun loo yeelay ahaansho (haan, dhiil iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron., neg. if he ... not

waa la naqliyay ✓

if he not..., also see [eeg] haddaadan

waa la naqliyay ✓

1

de: if he ... not = haddii + uu + aan

2

lx: hadduusan

3

ps: conj + vpro + neg

4

key: hadduusan

waa la naqliyay ✓

1

(Hamuuntir-ka)

2

Cunnada waxa subaxdii la cuno ugu horraysa; quraac; afbilaw.

waa la naqliyay ✓

1

hamuuntir¹: m.l Cunto yar oo hamuunta la isaga bi'iyo.

2

hamuuntir²: f.g1 (-ray, -rtay) Qof cunto yar oo hamuun lagu bi'iyo siin.

waa la naqliyay ✓

m.l Cunto yar oo hamuunta la isaga bi'iyo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] breakfast

2

hamuuntir v., [compound] assuage someone's hunger, give someone breakfast

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunnada wax subaxdii la cuno ugu horreysa. Dh: afbilow, quraac.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-cnaa, -cnayd) Wax la mamnuucay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] prohibited, forbidden

waa la naqliyay ✓

-mamnuucnaa: (adj) prohibited (poroohibitidh); banned (baanidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) reebban ah; la isku oggolayn ah. Wax mamnuucan ha samayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: prohibited, forbidden

2

lx: mamnuucan

3

pd: (mamnuucnaa)

4

ps: adj-der

5

key: mamnuucan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hal shay oo calaamad ahaan loo qaato si uu tusaale uga noqdo in kale oo maqan. Shaatigan namuunad ahaan u soo bandhig. Dh: muunad, sambal.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la deday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

Xanuun hayo; buka; jirran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax xanuun haayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax xanuun haayo ahaansho. m.f.dh, xanuunsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] ill, in pain, feeling sick, ailing, sickly

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) feeling sick (sik.) or ill (iil); unsound (ansawndh). Ex: Cali wuu xannuunsan yahay; AU is sick

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid buka ama jirran.

waa la naqliyay ✓

1

de: ill, in pain, feeling sick, ailing, sickly

2

initial: x

3

lx: xanuunsan

4

pd: (xanuunsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: xanuunsan

waa la naqliyay ✓

1

(Hamuuntirad-ka)

2

Hamuuntirasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hamuuntirasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hamuuntir cunid; quraacasho; afbilaabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mamnuucan. la-mid: mamnuucnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qadhmuun ahaan; si xun u uritaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax qadhmuun ka dhigid; ur aan udgoonayn u yeelid...

waa la naqliyay ✓

1

(Hamuu-ga)

2

Digir la dubey oo la falfalliiray oo la karshey.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Digir duban oo marka la karinayo aan si fiican loo bislayn. la-mid: hamuu'.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Digir duban oo marka la karinayo aan si fiican loo bislayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] recipe for beans baked, ground up and then boiled

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) digir la dubey oo la falfalliidhay oo la karshey.

waa la naqliyay ✓

1

de: recipe for beans baked, ground up and then boiled

2

lx: hamuu

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m-col

5

key: hamuu

waa la naqliyay ✓

name-f love, compassion

waa la naqliyay ✓

1

pr. n., loc. place of pilgrimage

2

Muuna pr. n., [feminine] Mona

waa la naqliyay ✓

1

(Gamuun-ka)

2

Ul dhuuban oo toosan oo af gamuuxar leh ama afka biri kaga jirto oo qaansada laga rido; leeb.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Ul yar, dhuuban, afka hore ka gammooxan, gadaalna fantax iyo baalal ku leh oo qaansada laga gemo.

waa la naqliyay ✓