hamir — Macnaha & Turjumaada

m.l la-mid: himir.

waa la naqliyay ✓

Cordia suckertii 70, Ehretia sp. aff. buxifolia 10, Ochna inermis 01

waa la naqliyay ✓

1

(Hamir) May Ehretia buxifolia Roxb. Boraginaceae.

2

S Boureria lyciacea Thulin. Boraginaceae.

3

C Boureria orbicularis (Hutch & Bruce) Thulin. Boraginaceae.

4

C Ehretia buxifolia Roxb. Boraginaceae.

5

C Cordia suckertii Chiov. Boraginaceae.

6

May Ochna inermis Penzig Ochnaceae

waa la naqliyay ✓

Timo, tin

waa la naqliyay ✓

1

(n) one of the cylindrical, often colored filaments growing from the skin of a human.

2

timo

waa la naqliyay ✓

/heer/ (n) timo (tin)

waa la naqliyay ✓

hair, v. - karhid; nacbeyn; dhibsi.

waa la naqliyay ✓

n., tin, -ki, timo, -ihi; hair of animals, dhogor, -ti; hair of the tail, gameello, -adi.

waa la naqliyay ✓

1

(Hawir-ka)

2

Hawirid.

waa la naqliyay ✓

1

hawir¹: m.l 1. Gelinta wax khatar la geliyo. 2. Dhibaato weyn oo wax loo gaysto. 3. la-mid: hawirid.

2

hawir²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax halis gelin. 2. Wax dhibaato weyn u geysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Gelinta wax khatar la geliyo. 2. Dhibaato weyn oo wax loo gaysto.

waa la naqliyay ✓

v. neglect, endanger, put at risk

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ha daryeeline baylihi. Dh: baylihi, dayac laayac. Li: daryeel, daranyodhaw.

2

hawir: (fal) liid oo hoos u dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: neglect, endanger, put at risk

2

lx: hawir

3

pd: (hawiray)

4

ps: v1=tr

5

key: hawir

waa la naqliyay ✓

1

(Himir-ta)

2

Geed leh miro wanaagsan oo la cuno iyo qoryo laf adag oo alaabo badan laga qorto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed-mirood, miro macaan, laf adag, oo fandhaallada, dhurayaasha iyo wixi lamida laga qoro. la-mid: hamir.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] tree species, with good fruit and hard wood (used for carving)

waa la naqliyay ✓

Ziziphus hamur 01

waa la naqliyay ✓

(Himir) May Gardenia fiorii Chiov. Rubiaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geed leh midho wanaagsan oo la cuno iyo qoryo laf adag oo alaabo badan laga qorto.

waa la naqliyay ✓

1

de: tree sp., with good fruit and hard wood (used for carving)

2

lx: himir

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-col

5

key: himir

waa la naqliyay ✓

1

qamir¹: m.l Q. ah: badar yar oo ceeriin ah.

2

qamir²: f.g1 (-ray, -rtay) Badar ceeriin ku cunid (qof).

waa la naqliyay ✓

1

(fal) badar ceeriin ku cunid (qof).

2

qamir-ka: (magac, lab, keli) badar yar oo ceeriin ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Samir-ka)

2

Dulqaadad; adkaysi (ama sabir).

waa la naqliyay ✓

1

samir¹: m.l Dulqaad iyo adkaysi dhibaato loo yeesho. la-mid: sabar¹.

2

samir²: f.mg1 (-mray, -mirtay) Dulqaad iyo adkaysi dhibaato u yeelasho. la-mid: sabar².

waa la naqliyay ✓

1

samir¹: m.l Dulqaad iyo adkaysi dhibaato loo yeesho. la-mid: sabar.

2

samir²: f.mg1 (-mray, -mirtay) Dulqaad iyo adkaysi dhibaato u yeelasho. la-mid: sabar.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] patience, being patient, letting go (of strong emotion)

2

samir [inchoative] v. be patient ~ resigned, let go of (loved one, ambition, desire)

waa la naqliyay ✓

1

-samray / samirtay: (v) accept the situation with patience; be tolerant.

2

samir -ka: (n) patience (peey-shansi); endurance (en-dhuu-rans) ~ samar, dulqaad

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dul yeelo: dulqaado; dhabar adayg. Samara sedkii ma waayo.

2

samir-ka: (magac, lab, keli) dhibta iyo xumaanta, oo aan lala cataabin, adkaysi loo yeesho, dulqaadka loo leeyahay dhibta iyo rafaadka. Saxarlaay ha fududaan, samir yeelo weligaa. Dh: dul, sabir, dulqaad, adkaysi, sabir.

waa la naqliyay ✓

Cordia suckertii 20

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed-gaab aan qodax lahayn oo miro la cuno iyo laamo laga qoro fandhaalada iyo wixi lamida leh; hamir, himir.

waa la naqliyay ✓

(Hamir-gudud) S Ximenia americana L. Olicaceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geedgaab aan qodax lahayn oo midho la cuno iyo laamo laga goro fandhaallada iyo wixii la mid ah leh. Dh: hamir, himir.

waa la naqliyay ✓

1

(Khamiir-ka)

2

1. Baqa ama kalaggo'a ka samaysma badarka iyo miraha u rogmanaya, waxa ay ahaayeen wax ka duwan oo hor leh.

3

2. Waxyar oo dhanaan (salsal, gundhig, qaab, ...) oo wixii lagu daro ka dhiga dhanaan, karuur, baq, cajiin, ...

waa la naqliyay ✓

1

khamiir¹: m.l 1. Badar cajiiman, muddo la huuriyo si loo dubi karo. 2. Badar yar, cajiiman oo canjeero, bur iyo wixi lamida lagu fixiyo.

2

khamiir²: f.mg1 (-ray, -rtay) Badar cajiiman khamiir noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

khamiir¹: m.l 1. Badar cajiiman, muddo la huuriyo si loo dubi karo. 2. Badar yar, cajiiman oo canjeero, bur iyo wixi lamida lagu fixiyo.

2

khamiir²: f.mg1 (-ray, -rtay) Badar cajiiman khamiir noqosho. m.f.dh, khamiirid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. enzyme; fermented matter

2

khamiir v. ferment

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. dough (dow) ~ cajiin. 2. fermenting (feer menting) agent; yeast (yiist); something that causes fermentation (feer-man-teey-sheri) ~ qamiir

waa la naqliyay ✓

1

-ka: badar cajiiman, khamiir noqosho.

2

khamiir -ka: (magac, lab, keli) badar cajiiman oo inta muddo la huuriyo, haddana la dubo.

3

khamiir -ka: (magac, lab, keli) in yar oo badar ah oo cajiiman oo kolkaa canjeero, bur iyo wixii la mid ah lagu fixiyo.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) Meel cammirid (dad).

waa la naqliyay ✓

v. fill, stock (up)

waa la naqliyay ✓

(fal) buuxin ama camiridda shay la camirayo. Foostada shammir. Dh: jammir, cammir.

waa la naqliyay ✓

1

de: fill, stock (up)

2

initial: s

3

lx: shammir

4

pd: (shammiray)

5

ps: v1=tr

6

syn: cammir

7

key: shammir

waa la naqliyay ✓

name-m prosperous

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Dukaan, badeeco badan dhigid. 2. Shaah, sonkor, caleen, qoroful, hayl iyo wixi lamida isu dheellitirid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Dukaan, badeeco badan dhigid. 2. Shaah, sonkor, caleen, qoroful, hayl iyo wixi lamida isu dheellitirid. m.f.dh, cammirid.

waa la naqliyay ✓

v. stock, fill up, pack

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) supply a shop with merchandise; stock up (stakap)

waa la naqliyay ✓

(fal) meel, weel iyo wax la mid ah, buuxi.

waa la naqliyay ✓

1

de: stock, fill up, pack

2

lx: cammir

3

pd: (cammiray)

4

ps: v1=

5

key: cammir

waa la naqliyay ✓

1

(Daamir-ka)

2

Wax cumur ah oo layiig ah oo madow oo wax ku dhegdhega oo qoryaha iyo dhuxusha. kd., lagala soo baxo; laami; (ama daamur).

waa la naqliyay ✓

m.l Walax layiig dhegdheg ah, madow, oo jidadka lagu sameeyo; laami. la-mid: daammur.

waa la naqliyay ✓

m.l Walax layiig dhegdheg ah, madow, oo jidadka lagu sameeyo; laami. la-mid: daammur.

waa la naqliyay ✓

m. n. tarmac, blacktop

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walax midab madow oo ah hadhaaga shidaalka caydhiin ah, badiyaana loo isticmaalo samaynta waddooyinka. Dh: gaamur, daamur.

waa la naqliyay ✓

1

a: daamur

2

de: tarmac, blacktop

3

lx: daamir

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: laami

7

key: daamir

waa la naqliyay ✓

m.l Wax la xiriira garaadka aadanaha oo fara wanaagga xumahana ka reeba.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax la xiriira garaadka aadanaha oo fara wanaagga xumahana ka reeba.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] (adj.): conscience, morality; moral

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) conscience (koon-shansi); morality (mo-raa-liti)', moral (moorel); ethics (e-thakis)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) awoodda garasho ee qofku ku kala saaro waxa xun iyo waxa wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: conscience, morality; [atr.] moral

3

lx: damiir

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: damiir

waa la naqliyay ✓

1

(Dhamid-da)

2

Cabbidda caanaha.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhan². la-mid: dhamis, dhamitaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caano, afka ku shubasho oo ligid. Caano dhamid mooyee calalis ma laha. Li: calalin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhamid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli)eeg dhamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhimir-ka)

2

Maan; laab; kal; kas; garaad; (ama dhimiro).

waa la naqliyay ✓

m.l Maan; garaad; caqli. la-mid: dhimiro.

waa la naqliyay ✓

m.l Maan; garaad; caqli. la-mid: dhimiro.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] mind, understanding

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xiska qofku uu wax ku kala garto. Dh: caqli, garaad, maskax, lab, kal, kas, maan, dhimiro.

waa la naqliyay ✓

1

a: dhimiro (/da)

2

de: mind, understanding

3

lx: dhimir

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: dhimir

waa la naqliyay ✓

1

haajir¹: m.l 1. Qof dal durugsan aadaya. 2. la-mid: haajirid. la-mid: haayir¹ (3).

2

haajir²: f.mg1 (-ray, -rtay) Qof meeshii uu ku noolaa ka qaxid. la-mid: haayir².

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Qof meeshii uu ku noolaa ka qaxid. m.f.dh, haajirid. la-mid: haayir.

waa la naqliyay ✓

v. migrate, emigrate, immigrate

waa la naqliyay ✓

-ey / tay: (v) leave one country or region to settle in another; migrate (maay-gereyt), emigrate (emegareeyt) ~ haayir

waa la naqliyay ✓

(fal) socdaal oo meel aad degganayd meel kale uga guur. Iskaga haajir waddanka haddaad amaan ku waydo. Dh: haayir, dalandool, guur, hayaan. Li: negaw.

waa la naqliyay ✓

1

a: haayir

2

bw: Arabic

3

de: migrate, emigrate, immigrate

4

lx: haajir

5

pd: (haajiray)

6

ps: v1=intr

7

key: haajir

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) feker iyo talo laabta ku hayn.

2

haamid -da: (magac, dhedig, keli) caleen ama caws majo ama haame ku jarjarid. Haamiddii beertu weli way socotaa. Dh: goyn, jarid, haamis.

waa la naqliyay ✓

1

(Haamin-ta)

2

Kasha iyo laabta arrin ku hayn, ka dhisid, ka maamulid; hindisid; taawin; saababayn; maamin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haami.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin kashka iyo laabta ku hayn; maanka ka maamulid oo ka dhisid. Dh: hammiyid, maamin, taawin, sababayn.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) feker iyo talo laabta ku hayn. Dh: haamin.

2

haamis: -ta: (magac, dhedig, keli) caleen ama caws majo ama haame ku jarjarid. Dh: haamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Haayir-ka)

2

1. Col weyn.

3

2. Meel laga tago oo aad looga fogaado; haajir; dalaw.

4

3. Libaax-badeedka waaweyn, siiba kuwa aad wax u laaya oo dadqaadka ah.

waa la naqliyay ✓

1

haayir¹: m.l (-rro, m.l/dh) 1. Col weyn oo hubaysan. 2. Libaax badeed weyn oo dadka cuna. 3. la-mid: haajirid.

2

haayir²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: haajir².

waa la naqliyay ✓

1

v. emigrate; immigrate

2

haayir vl. n. migration

3

haayir m. n. large enemy force

4

haayir m. n., [collective] large man-eating shark species

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) leave one country or region to settle in another; migrate (maaygereyt)-, emigrate (eme gareeyt) ~ haajir

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhulka aad joogto, iskaga teg. Dh: haajir.

2

haayir -ka: (magac, lab, keli) dhulkaagii ka tegis oo meel fog u guurid. Dh: dalaw, kudaal, haajir, hijrood.

3

haayir-ka: (magac, lab, keli) col weyn oo buto ah. Haayirka soo socda waa in aan ka gabannaa. Dh: heerrimaad, duullaan.

4

haayir -ka: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah libaaxbadeedka dadqaadka ah oo aad wax u laaya.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hamuunta oon biyood.

waa la naqliyay ✓

Dubbe, burris

waa la naqliyay ✓

burus

waa la naqliyay ✓

/haamar/ (n) 1. burris, dubbe. (v) 2. dubbeyn.

waa la naqliyay ✓

Dubbe

waa la naqliyay ✓

n., dubbe, -ihi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hammiyid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. worrying, anxiety; confusion (caused by thinking too much)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) walbahaarid; welwelid.

waa la naqliyay ✓

1

de: worrying, anxiety; confusion (caused by thinking too much)

2

lx: hammin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: hammin

waa la naqliyay ✓

/haamper/ (n) 1. saxaarad ama takh-tad wax lugu gurto. (v) 2. curyaamin (xayirid, dabrid, sida hawl iwm). e.g. The snow hampered her movements.

waa la naqliyay ✓