hamhamleyn — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg hamhamlee. la-mid: xamxamleyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Hadal hamham ah dhihid. la-mid: xamxamlee.

waa la naqliyay ✓

(fal) cod ama shanqar qaylo iyo sarwaxan ah ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

1

(Habhableyn-ta)

2

Habhab u socosho ama u ordid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habhablee.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg haghagaglee. la-mid: haghagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hamhamleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ramalee. la-mid: ramaleys.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habaqlee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) codka ay sameeyaan qaraxyo isdabajoog ahi. Bambamlaynta boobaha Allow na baal mari.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) habhab ut socosho ama u ordid. Dadka culculus orokoodu waa habhableyn. Dh: habhablays, buldhuqbuldhuqleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habjaqlee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadalka joojoojin oo celcelis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hangallee. la-mid: hangalleys.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhamaajeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg haldhabaalayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg humbaallee. la-mid: humbaalle (2).

waa la naqliyay ✓

1

(Fahleyn-ta)

2

Si fahle ah u socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fahlee. la-mid: fahleys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) furmid oo kolba furmid, iyada oo codka 'fal' lagu celcelinayo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel iftiin u soo tabayo, hagoogid oo hadh u yeelid. Dh: hadhays, harayn, dadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halhee. la-mid: halhays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadalhayn joogto ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hambee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hambo reebid; wax ka tegid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jimleyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax badan isku darid. Dh: jimleyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maqlee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) maqle ku shiilid; daawe saarid. Maqleynta ha ku illoobin baastada aad shaaxidinayso. Dh: daawayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qaaliyeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaamee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) deyn gelin oo wax qaan lagu leeyahay ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-eeyo, m.dh) Haweeney xanaaq badan.

waa la naqliyay ✓

f. n. bad-tempered woman; woman with bad disposition

waa la naqliyay ✓

1

de: bad-tempered woman; woman with bad disposition

2

lx: camalley

3

pd: (-da)

4

ps: n7-f

5

key: camalley

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dahabee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hanti, dahab ka dhigid. Xoolihii oo dhan dahabeyn ayaan ku wadaa.

2

dahabeyn -ta: (magac, dhedig, keli) walax, midab dahab u rogid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. completion, finishing, liquidation

waa la naqliyay ✓

1

de: completion, finishing, liquidation

2

lx: dhammeyn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: dhammeyn

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haansee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xiddig keli ah oo la moodo in ay ceeryaan saaran tahay. Wuxuu jiraa labo bilood oo habeenkiina ay dhalalo kugu dhacdo dharaartiina ceeryaan kugu dul joogo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hadimee.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof hadalka shigshiga; shigshigow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof hadalka shigshiga; shigshigow.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. stutterer, stammerer, person who stutters ~ stammers

2

haghagle m. n. intruder, someone who goes places to which he is not invited ~ not wanted; 'gate-crasher'

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qofka gaangida ama shigshigada leh.

2

haghagle -ha: (magac, lab, keli) qof gaangi leh oo hadalka ku joogjoogsada oon horay u soo saari karin ereyga. Dh: gaangiile, giingaale.

waa la naqliyay ✓

1

(Halacley-da)

2

Dhuurcaso yaryar.

waa la naqliyay ✓

f. n. insect species

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qudhaanjada jaadadkeeda mid ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: insect sp.

2

lx: halacley

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: halacley

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hawl, qof kale la wandaafi. Dh: halaambay.

2

halambey -ga: (magac, lab, keli) handaafinta walax dhinacyada la qabto oo la wada qaado. Dh: handaafin, wandaafin.

3

halambey -ga: (magac, lab, keli) kulaylka halasa ah. Dh: halase, holac.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal xambaarsan shucuur farxad leh oo loo jeediyo cid heshay ama soo hoyisay wax lagu farxo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal xambaarsan shucuur farxad leh oo loo jeediyo cid heshay ama soo hoyisay wax lagu farxo.

waa la naqliyay ✓

f. n. congratulations

waa la naqliyay ✓

-hambalyada: (n) congratulation (kon garaaju-leey shen) ~ hanbalyo, tahniyad

waa la naqliyay ✓

1

Congratulazioni

2

Congratulations bet

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ereyo dhiirrigelin ah oo lagu yidhaa qof wax loo bogay sameeyey ama helay. Hambalyada isdaba yací iyo waa hebele siida. Dh: bogaadin, tahniyad, kadabaa. Li: cambaarayn.

waa la naqliyay ✓

1

bw: hanbalyo

2

de: congratulations

3

lx: hambalyo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: tahniyad

7

key: hambalyo

waa la naqliyay ✓

1

(Haramayn-ta)

2

Beerta haramaha ka limid, ka jarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haramee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) beer haramaha ka gurid; beerta haramaha ka jarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg laxamee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naallee. la-mid: naallood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaaqlee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaylo iyo qaxar badin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaramee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax garanku leeyahay oo dadku wadaago ama ka dhexeeya ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ramaleyn.

waa la naqliyay ✓

f. n. magical word (used by the Yibir caste)

waa la naqliyay ✓

1

cf: samaanyo, Yibir

2

de: magical word (used by the Yibir caste)

3

initial: x

4

lx: xamfaley

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f

7

key: xamfaley

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bamgaree. la-mid: bangareyn, bongareyn, bungareyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof, meel cuntada lagu iibiyo, u kaxayn si uu kuula casheeyo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gabbalee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax weyn ama is haystay gabalgabal u jarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galaclee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) socdaal dheer oo xidhiidhsan marid; socod aan kala go' lahayn samayn. Laba habeen oo habaqlayn ah ayaan ku soo gaadhnay magaalada.

waa la naqliyay ✓

(fal) habhab u soco ama u orod. Dh: hanbulhanbullee, buldhuqbuldhuqlee.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Habhab u socosho.

waa la naqliyay ✓

v. walk ~ run with difficulty

waa la naqliyay ✓

(fal) sidii qof culus ama da' weyn u buldhuqlee. Dh: habhablay.

waa la naqliyay ✓

1

de: walk ~ run with difficulty

2

lx: habhablee

3

pd: (habhableeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: habhablee

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lahaa, -lahayd) Qof habhablaya ahaansho.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] running slowly and heavily (as the elderly do)

waa la naqliyay ✓

1

de: running slowly and heavily (as the elderly do)

2

lx: habhableh

3

pd: (habhablahaa)

4

ps: adj-expr

5

key: habhableh

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) duhur hadhimo cunid. Markaad safar tahay hadhimaynta haku daahin. Dh: qadayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) hadalka googgoo oo si xidhiidh ah ha u wada odhan.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -laysay) Shigshigid. la-mid: haghag².

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -laysay) Shigshigid. la-mid: haghag.

waa la naqliyay ✓

1

v. stutter, stammer, mumble

2

haghaglee v. intrude, enter ~ go places where one is unwanted

waa la naqliyay ✓

(fal) gaangi isku yeel oo hadalka isku celceli. Dh: giingee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel dheer ka bidhaamid. Halaclaynta xareedda meeldheerbaa laga arkaa. Dh: walacwalaclayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Halhaleel-ka)

2

Dirqi; degdeg; dhaqso.

waa la naqliyay ✓

fk. Si dhaqso ah; degdeg. la-mid: hallahalla, hallihalli.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] promptness, speed, hurry

waa la naqliyay ✓

-ah: (adv) without delay; immediately (i-midiyeetli) ~ deg-deg

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) degdeg awgii kolba wax haleelid. Dh: dirqi, degdeg, dhakhso, qarbaqarbo.

2

halhaleel -ka: (magac, lab, keli) milay aad u dhow.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hal haleel

2

de: promptness, speed, hurry

3

lx: halhaleel

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: halhaleel

waa la naqliyay ✓

1

madhaleys¹: m.l la-mid: madhale.

2

madhaleys²: m.dh la-mid: madhasho.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] barren person ~ people

waa la naqliyay ✓

-ta: (adj) infertile (infeer tal), sterile (isteeral), barren (baaran) or impotent (im-po tant) female

waa la naqliyay ✓