halwid — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) dedejis ay xoog iyo xeeladba la socoto. Dhulka suunta ah halwid baa lagu dhaafaa. Dh: halwis, degdeg.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel taagan ka soo tuurid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax dab ku madoobayn ama ku midabayn. 2. Wax la iibinayo qiimahooda mid ka yar ku gadid. 3. la-mid: qalwi.

waa la naqliyay ✓

1

v. singe, scorch

2

halwi v. throw into a shallow place; sell something at a very low price

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (ku ~) dab ku madoobee oo halow ka dhig.

2

halwi: (fal) dedeji adoo xoog iyo xeeladba isticmaalaya. Cadceeddu intaanay dhicin hawsha halwi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bąlow³. la-mid: bąlow¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) balwo barasho.

2

balwid -da: (magac, dhedig, keli) dibi, insaarixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Calwid-da)

2

Calow noqday; miirnimadii ka ba'day; dhooboobid; qasmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg calow².

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haaw².

waa la naqliyay ✓

1

(Halkid-da)

2

Kalluunka badda jaad kamid ah (ama halked).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kalluunka jaad ka mid ah. Dh: halked.

waa la naqliyay ✓

1

(Halwad-ka)

2

Daloollada iyo alaabada la dhexgelina hayo kolka ayan is le'ekayne daloolladu gudo weyn yihiin oo alaabadu badba gebi ku dhacayso.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halwasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. wobbling, unsteadiness; falling into a shallow place

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) socod jahawareer ah oo aan jiho lahayn.

2

halwad -ka: (magac, lab, keli) daloollada iyo alaabada la dhexgelinayo kolka aanay is le'ekayne daloolladu gudo weynyihiin oo wixii la geliyaa ay hadba gebi ku dhacaan.

3

halwad -ka: (magac, lab, keli) ololid ama dab ku gubad.

4

halwad-ka: (magac, lab, keli) wax aan cidi wadan oo iska socda. Dh: laalo.

waa la naqliyay ✓

1

a: halwasho (/da) [vn-f]

2

cf: halow

3

de: wobbling, unsteadiness; falling into a shallow place

4

lx: halwad

5

pd: (-ka)

6

ps: vn2-m

7

key: halwad

waa la naqliyay ✓

1

(Halwin-ta)

2

Dab ku madoobeyn, ku midabayn; halow ka dhigid.

3

2. Halwad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. la-mid: halwis. eeg halwi. 2. la-mid: qalwin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dab ku madoobayn, ku midabayn; halow ka dhigid. Dh: halwis.

waa la naqliyay ✓

m.l Miro qolof ka saarid. la-mid: halwin (1).

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg halwid.

2

halwis -ka: (magac, lab, keli) midho qolof ka saarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jalaw².

waa la naqliyay ✓

1

(Salwid-da)

2

Salow kicin; buuqid; sooyaamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg salaw².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) salow kicin; buuq iyo qaylo samayn (dad badan). Dh: buugid; sooyaamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhaaw². la-mid: dhaaw¹, dhaawis, dhaw¹, dhawid, dhawis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in xun u yu'asho: xumaan u rajayn.

waa la naqliyay ✓

/haaf-wit/ (n) caqli-diciif, nacas.

waa la naqliyay ✓

1

cf: halow

2

de: singe, scorch

3

hm: 1

4

lx: halwi

5

pd: (halwiyey)

6

ps: v2a=

7

key: halwi_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: halwo

2

de: throw into a shallow place; [fig.] sell s.t. at a very low price

3

hm: 2

4

lx: halwi

5

pd: (halwiyey)

6

ps: v2a=

7

key: halwi_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) khalad ka dhigid; shay sidii loogu talagalay laga duway. Dh: qaldin.

waa la naqliyay ✓

1

(Khalqid-da)

2

Abuurid; uumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg khalaq.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax uumid; wax aan hore u jirin, abuurid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) sida shalawga u dhicid; meel kore ka soo dhicid.

2

shalwad -da: (magac, dhedig, keli) adhi yar oo lagu darsday adhi kale oo cidi dhoofinayso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg shalwi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) 'buur iyo wixii la mid ah, dhagax ka soo riixid oo ka soo tuurid; shalwis.

2

shalwin-ta: (magac, dhedig, keli) alaab ama wax kale, meel cirriiri ah gelin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shalwin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hawd-ka)

2

Dhul dhir waaweyn oo cumur ah leh; jiq.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Dhul dhir dhaadheer oo cuur ah leh, buuro lahayn oo aan biyo badnayn. 2. Xarigxarig.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Dhul dhir dhaadheer oo cuur ah leh, buuro lahayn oo aan biyo badnayn. 2. Xarigxarig.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Haud [fertile geographic region.]

waa la naqliyay ✓

m. n. forest, jungle thicket

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul ballaadhan oo dhir waaweyn oo badan leh.

waa la naqliyay ✓

(fal) hu' dul saar, Dh: huwi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ku sugnaan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg adyad.

2

alyid -da: (magac, dhedig, keli) moolisidda shaqo ama hawl la hayo. Alyidda sharikadaha waaweyn, wax baa loo soo bartaa. Dh: maarayn, alyis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) loox, bir iyo wixii la mid ah, ballaadhin oo wax labada dhinaca ka balan ka dhigid. Usha balidda waan ugu talagalay. baliil: (tilmaame) wax dadka oo dhan u muuqda; wax bannaanyaal ah; wax aan daah saarnayn. Xaajadani waa baliil oo cidna ka ma qarsoona. Dh: banyaal, bandharaareed.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Biyo, calow ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. make muddy, dirty (water)

waa la naqliyay ✓

(fal) biyaha jidhaanta dhooqadooda kici adigoo isku laaqaya. Dh: carqi.

waa la naqliyay ✓

1

de: make muddy, dirty (water)

2

lx: calwi

3

pd: (calwiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: calwi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dal².

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ceel wadaan u ridid (qof).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Ceel wadaan u ridid (qof). m.f.dh, dalwin.

waa la naqliyay ✓

(fal) dawlis ku dhaami. Waar kaalay ceelka noo dalwi. Dh: dawlis.

waa la naqliyay ✓

1

(Falid-da)

2

1. Afka ama addinka wax ka qabasho; wax aan hor u jirin, la imaansho; (wax) si ka dhigid; samayn; waxayn; falkin; yeelid; suubbin; qabasho.

3

2. Beer dhirta ka jarid, limid, kd.

4

3. Falfalid; sixrid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fal². la-mid: fal¹ (4), falniin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhul beerid; beer ku tabcid.

2

falid-da: (magac, dhedig, keli) wax samayn; hawl qabasho.

3

falid-da: (magac, dhedig, keli) dad sixrid; qof wax u qabasho. Dh: raadqaadid, falis.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel gudaha u gaadhid.

2

galid -da: (magac, dhedig, keli) dugsi ama meel wax lag abarto, ku biirid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Weel af bannaan dabayl u dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. air something out, open a vessel to let it air; sweeten

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) expose or open so that air can dry; air (eer)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax xidhnaa oo huursanaa daboolka ka qaad oo hawo u samee. Dh: laydhi, neecaabi. Li: huuri.

waa la naqliyay ✓

1

de: air s.t. out, open a vessel to let it air; sweeten

2

lx: haawi

3

pd: (haawiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: haawi

waa la naqliyay ✓

1

(Habid-da)

2

Carruurta yaryar oo aan weli gacnaha wax ku qabsan karin, haruub yar (dhoqol) caano ku siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hab4.

waa la naqliyay ✓

Permeability

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) haan iyo wixii la mid ah, biyo sii deyn. Dh: habis.

2

habid -da: (magac, dhedig, keli) ilmo yar wax siin; caano iyo wax la mid ah afka kaga daadaadin si uu u cabbo.

3

habid-da: (magac, dhedig, keli) qadarka faafida siimawga hoore ama neefi dhex marto daloolwalxeedka, kadib marka uu ku habsado saamaynta cadaadisku.

waa la naqliyay ✓

1

(Hadid-da)

2

1. Garasho; kasid.

3

2. Dilid; wedid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg had³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qof iyo wixii la mid ah, dilid; cid kale nafta ka jarid. Dh: dilid, wedid.

2

hadid-da: (magac, dhedig, keli) garasho iyo kasid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hafid-da)

2

1. Si kale u qaadasho; illaawid.

3

2. Si degdeg iyo boob ah wax u cunid, u qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

m.f.dh eeg hąf².

2

hafid²: m.f.dh eeg haf.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) si degdeg iyo boob ah wax kaga qaadasho. Dh: hafis, boobid.

2

hafid-da: (magac, dhedig, keli) si kale u qaadasho. Dh: illaabid, illaawid, hufid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagid-da)

2

Qof indhala' wadid, (taxaabid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hąg. la-mid: hagis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. guiding ~ leading of the blind

waa la naqliyay ✓

-da: (n) leading (Hiding), guiding (geeyding)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof indhla' hoggaamin. Dh: hagis

waa la naqliyay ✓

1

a: hagis (ta) [vn-f]

2

de: guiding ~ leading of the blind

3

lx: hagid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: hagid

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hilib olol ku dubid.

waa la naqliyay ✓

1

(Halis-ta)

2

1. Si kolkaas la yahay ama sah kolkaas la joogo, oo keenaya wax laga cabsado; khatar; cabsi.

3

2. Meel si fudud wax u gaari karaan ama wax loo yeeli karo.

4

3. Goldaloolo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xaalad waxyeello weyn keenta. 2. H. ah: khatar ah (meel).

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Xaalad waxyeello weyn keenta. 2. H. ah: khatar ah (meel).

waa la naqliyay ✓

f. n. danger, extreme danger, high risk; vulnerability

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. danger (dheenjar); risk (risk)-, hazard (haazardh); peril (peer el) ~ khatar. 2. (adj) unsafe (anseeyf); risky (riski); hazardous /hazardhas); perilous (peeralas) ~ khatar ah

waa la naqliyay ✓

1

Pericolo; rischio

2

Danger; risk

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax kaste oo nolosha dhibaato iyo haluko gelin kara; wixii khatar ah oo dhan. Dh: khatar, qatar.

2

halis -ta: (magac, dhedig, keli) meel si fudud ay wax u gaadhi karaan ama wax loo yeeli karo.

waa la naqliyay ✓

1

de: danger, extreme danger, high risk; vulnerability

2

lx: halis

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f, n2a-f

5

key: halis

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-waday, -watay) Ku h.: Wax, wax ka weyn ku dhex shubmid ama ku dhex dhicid.

waa la naqliyay ✓

v. fall into a deep narrow place ~ hole; wobble, be unsteady

waa la naqliyay ✓

1

(fal) baloon, musmaar iyo wixii la mid ah, god aad ku dhexjirto oo kaa weyn marba gabi ku dhac.

2

halwo: (fal) olol oo dab ha ku gubo.

waa la naqliyay ✓

1

de: fall into a deep narrow place ~ hole; [fig.] wobble, be unsteady

2

lx: halwo

3

pd: (halwaday)

4

ps: v3a=

5

key: halwo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaq wixii uu lahaa siin. Dh: haqsiin, xaqsiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Harid-da)

2

1. Wixii lala socdey ama laga mid ahaa ka soo go'id, raacid la'aan.

3

2. Waxaan weli iman ama aan wax laga qaban.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg har². la-mid: haris².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadhitaanka wax kale oo badan laga soo hadho. Dh: haris.

2

harid -da: (magac, dhedig, keli) meel, wasakhda iyo qashinka ka nadiinin. Dh: xaadhid, fiiqid, haris, xaaqid,haaqid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hasid-da)

2

Cabsi gelin; bajin.

waa la naqliyay ✓