halrarsi — Macnaha & Turjumaada

-ga: (magac, lab, keli) halrarashada iyo eersiga wax kale.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Qof ama wax, wax lagu salladay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(fal) ceeb uu nin leeyahay, ku kale dusha uga tuur oo ka sin.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Nooc jaadka ka mid ah oo Harar ka baxa.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Nooc jaadka ka mid ah oo Harar ka baxa.

waa la naqliyay ✓

v. rifl. kicid, toosid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cararsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Halabsi-ga)

2

Halabsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) faras iyo wixii la mid ah, rakaab la'aan fuul.

2

halabsi-ga: (magac, lab, keli) wax kaa cararaya tiigsi oo gaadhitaankiisa isku dayid. Safarka halabsi ku gaadhi maysid. Dh: tiigsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halacsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) deymo; eegmo; isha la raacid. Dh: mildhasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) sababso wax ama eerso.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg harawsad.

waa la naqliyay ✓

v.rifl. - isxasilin, isdejin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dhararsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg hallaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halqabsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, keli) (ku ~) hadal qof ka mid ah dadka lala hadlayo la sii mariyo oo la magacdhebo.

2

halqabsi -ga: (magac, lab, keli) (ku ~) magac, erey, tix, ama murti kale oo hadalka lagu kaabo si dadka lala hadlayo tusaale loo siiyo. Dh: daliil.

waa la naqliyay ✓

1

(Halrarad-ka)

2

Sababsi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sababsad ama eersad. Dh: sabab

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halrar.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ceeb uu nin leeyahay, ku kale dusha uga tuurid oo ku midayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg hawaarsad.

waa la naqliyay ✓

v.rifl. caymasho, samatabixid.

waa la naqliyay ✓

1

(Halrarasha-da)

2

Sabab u noqosho; eersasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhacdo sabab u noqosho. Dh: eersasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ballaarsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dharaarsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) soo ugaadhsi iyo dabasho. Dh: gabraaraysi, ugaadhsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Garraarsi-ga)

2

Garraarsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garraarsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg garraarsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Halabaysi-ga)

2

Halabaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halabaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg halabaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Haldhacsi-ga)

2

Haldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haldhacsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg haldhacsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haldhansasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halraac².

waa la naqliyay ✓

1

Abilità nel lavoro

2

Working ability

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: haybaarsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhibaato ay dhaliyeen col iyo abaar. la-mid: khabarsasho.

waa la naqliyay ✓

v.rifl. - qalin jebin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hawlyaraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cagajiid iyo fudaydsi hawlaha, iyada oo aan culays badan la saarin. Dh: fududaysi.

waa la naqliyay ✓

v.rifl. - ku farxid.

waa la naqliyay ✓

1

(Aarsi-ga)

2

Aargudad; aarsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: aarsasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. revenge

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) retaliation {ritaali-yeeyshin); revenge (ri veenji) ~ aargudasho

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) «ka~ eeg aargoosad.

waa la naqliyay ✓

1

de: revenge

2

lx: aarsi

3

pd: (-ga)

4

ps: n7-m

5

key: aarsi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -iday, -isay) Xoolo cabbay oo la rabo in la rakaadiyo caws geyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -iday, -isay) Xoolo cabbay oo la rabo in la rakaadiyo caws geyn. m.f.dh, ararin.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, maanka ka qaad oo waal. Dh: welfi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halase.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhamac shidan oo uu danbas ku hagoogan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

harar¹: m.l la-mid: harrar¹.

2

harar²: m.dh la-mid: harrar².

waa la naqliyay ✓

Terminalia spinosa 10

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gogosha jaad ka mid ah oo cawska laga tolo.

waa la naqliyay ✓

1

(Harsi-ga)

2

Harsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: harsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) harsasho; hadhsi; har gelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: ajarsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) samafalid, iyada oo ajar Ilaahay laga doonayo.

2

ajarsi -ga: (magac, lab, keli) (ka ~) cid kale, dar Alle wax u sii.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: alamsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hore u liqligid iyo cunis boob ah oo foolxun. Alamsi, aayar cun baa ka habboon.

waa la naqliyay ✓

1

araasi¹: m.l Orod iyo ci' uu sameeyo sac dhalay marka uu u soo socdo dhashiisa. la-mid: insaarax¹.

2

araasi²: f.mg2 (-iyay, -isay) Sac markaa dhalay meeshi uu dhashiisa ku ogaa aadid isagoo orod iyo ci' sameynaya. la-mid: insaarax².

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax kala baahsanaa, meel ku urusad. Dh: urursi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Barar u yeelid (meel jirka ka mid ah). 2. Caano dhay ah, kuwa fadhi ah ku darid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Barar u yeelid (meel jirka ka mid ah). 2. Caano dhay ah, kuwa fadhi ah ku darid. m.f.dh, bararin.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax bararsan ka dhig; xanuuni oo barar u yeel. Shawdh ku barari.

waa la naqliyay ✓

(fal) baras u yeel ama calaamadee. Barasi hasha.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: cararee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Neef xoola ah nafaqo uu ku dararo siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Neef xoola ah nafaqo uu ku dararo siin. m.f.dh, dararin.

waa la naqliyay ✓

v. cause (an animal) to produce more milk

waa la naqliyay ✓

(fal) neef irmaan, caano badi.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause (an animal) to produce more milk (by grazing it well)

2

lx: darari

3

pd: (darariyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: darari

waa la naqliyay ✓

1

faarsi¹: m.l la-mid: faarsasho.

2

faarsi²: m.l Noocyada kallunka ka mid ah. la-mid: faardi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad kalluunka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg haadsad.

waa la naqliyay ✓

(fal) si caalwaa ah oo aan lagu faraxsanayn u tegid. Looga haarri hoorriga libaax soo hamaansadaye. Dh: teg, hulluuq.

waa la naqliyay ✓

1

(Halasa-ha)

2

Dab hoos ka nool, korna ka danbasoobey; dhuxul danbas huwan; digo gubatey.

waa la naqliyay ✓

m.l Dab korka dambas ka saaran-yahay hoosna ka nool. la-mid: halas.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] embers still burning underneath ash

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) kulayl iyo uumi badan. Nimba himiladii buu halase ugu dhacaa. Dh: holac, halambey.

2

halase -ha: (magac, lab, keli) dhuxul danbas huwan; dab hoos ka nool, korna ka danbasoobey.

waa la naqliyay ✓

1

a: halas (ka)

2

de: embers still burning underneath ash

3

lx: halase

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m-col

6

key: halase

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xadhig iskaga wareega labada dhinac ee awrka. Awrku yaanu dheelliyine hanrarka adkee. Dh: bayd, reryo, heryo.

2

hanrar -ka: (magac, lab, keli) haylaan ama alool caws buurbuuran laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

/harraas/ (v) dhibid, kadeedid. e.g. He said that the police had been harassing him.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: hardi².

waa la naqliyay ✓

(fal) madaxa ku dagaallan. Dh: herdi, herti.

waa la naqliyay ✓

1

(Harrar-ka)

2

Gogosha jaad kamid ah oo cawska laga sameeyo; raar.

waa la naqliyay ✓

1

harrar¹: m.l (-rro, m.dh) Gogol caws ka samaysan oo lagu seexdo ama guriga lagu dedo. la-mid: harar¹.

2

harrar²: m.dh 1. Derin guryaha lagu dedo. 2. Dun dermooyinka lagu qurxiyo. la-mid: harar².

waa la naqliyay ✓

m. n. grass mat

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walax caws iyo xadhko la soohay ka samaysan oo hablaha Soomaalidu caan ku ahaayeen oo aqal Soomaaliga lagu hagoogo. Wa: harrarro.

waa la naqliyay ✓

1

de: grass mat

2

lx: harrar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: harrar

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Neecaw qabow oo ka dambaysa roob da'ay; yalalaxo.

waa la naqliyay ✓