halluujisan — Macnaha & Turjumaada

(tilmaame) wax si kala durdurugsan u tolan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si kala teelteel ah ama kala durdurugsan u tolid. Dh: halluugid, halluujis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg halluujin.

waa la naqliyay ✓

(fal) si kala durdurugsan u tol oo halluuq. Dh: halluuq.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) engegan oon qoyanayn ah. Qo'qallajisan hillaabo. Dh: engejisan, gallalan. Li: qoyan, radsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax miskiin iska dhigaya ahaansho (qof). la-mid: galluuban.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dhan ka jeeman oo in ka go'an.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) falluuqidda lafteeda.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) si jactadan o kala dhaadheer u tolitaan. Tolmaha malluugi taanku wuu foolxumeeyaa. Dh: cuyubitaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dusha sare wax ka xaadin; badh ka xalluufid.

waa la naqliyay ✓

(tilmaan) wax qalluuban. Dh: qayuuban yuuban.

waa la naqliyay ✓

1

halligan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) la-mid: halaagan¹.

2

halligan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) la-mid: halaagan².

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid la hallaagay oo la baabi'iyey.

waa la naqliyay ✓

1

xallisan¹: f.mg1 (-smay, -santay; -smi) Wax la xalliyey noqosho.

2

xallisan²: f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la xalliyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] solved, resolved

waa la naqliyay ✓

-xallisnaa / xallisnayd: (adj) solved (soolvidh)-, settled (se-talidh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) heshiis laga gaadhay ah maaro loo helay ah.

2

xallisan: (tilmaame) kala diran oo sharci ahaan jirin ah. Urur xallisani ma shiri karo.

waa la naqliyay ✓

1

de: solved, resolved

2

initial: x

3

lx: xallisan

4

nt: xallisan (xallismay) [v1=inch]

5

pd: (xallisnaa)

6

ps: adj-der

7

key: xallisan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) si asluub leh u dhigan. Wuxuu jeediyay hadal kooban oo asluubsan.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron., neg. if he ... not

waa la naqliyay ✓

if he not..., also see [eeg] haddaadan

waa la naqliyay ✓

1

de: if he ... not = haddii + uu + aan

2

lx: hadduusan

3

ps: conj + vpro + neg

4

key: hadduusan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax xumaaday ama kharriban oo cilladaysan.

2

hallawsan: (tilmaame) wax lunsan oo habaabay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la halleeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la halleeyey ahaansho. m.f.dh, hallaysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] ruined, out of order

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) disabled (diseeybilidh); damaged (dhaamijidh); dysfunctional

waa la naqliyay ✓

1

de: ruined, out of order

2

lx: hallaysan

3

pd: (hallaysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: hallaysan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Nafley wax jidka toosan ka lumay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Nafley wax jidka toosan ka lumay ahaansho. m.f.dh, hallowsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] mislaid, lost; ruined, spoiled

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) 1. disabled (diseey-bilidh), damaged (dhaamijidh)-, dysfunctional. 2. astrayed (astareeyidh)-, amiss (amis)-, away from the correct path

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid habaabsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: mislaid, lost; ruined, spoiled

2

lx: hallowsan

3

pd: (hallowsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: hallowsan

waa la naqliyay ✓

La hanuunshey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax hanuunsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax hanuunsan ahaansho. m.f.dh, hanuunsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] well-advised, directed, guided ~ oriented

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) religious (rilijas); guided (gaaydhidh); having or showing belief

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) cid la hanuunshey; qof jidka toosan ku taagan. Dh: hagaagsan. Li: hallawsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: well-advised, directed, guided ~ oriented (in religious or political sense)

2

lx: hanuunsan

3

pd: (hanuunsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: hanuunsan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) maroojisan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid gandooda oo hoos u foorara. Qofbaa gidaarka qalluuban. Dh: qandoodan, tuban.

2

qalluuban: (tilmaame) mulaaqan oon la kala saar karayn ah. Far qalluuban oo aan la akhriyi karayn ayuu qoraa saaxiibkay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Cid wax la siiyey ka qawadday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Cid wax la siiyey ka qawadday ahaansho. m.f.dh, saluugsanaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid wax saluugaya; qawedsan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qalluubnaan; yuubnaan; qayuubnaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof la madluumiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof la madluumiyey ahaansho. m.f.dh, madluunsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] sad, gloomy, unhappy, displeased

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) depressed (dipareesty, sad (saadh); low in spirits

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) cidlaysan oo ciil iyo walbahaar ku sugan. Ninkii oo keligii meel madluunsan ayaan ka soo kexeeyey.

waa la naqliyay ✓

1

de: sad, gloomy, unhappy, displeased

2

lx: madluunsan

3

pd: (madluunsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: madluunsan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax qoyan, engejisasho. Qof walba isagaa ka masuul ah qallajisadka dharkiisa. Dh: engejisad, qallajisasho. Li: qoysad, radsad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax yuubitaan Dh: qalluubidtaan, qayuubitaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) weydoobitaanka muuqaalka noole leeyahay.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) gandoonaan oo si qalluuban u taagnaan. Qalluubnaanta iska daa oo kac qayrkaa raac. Dh: qalluubni qandoodid.

2

qalluubnaan -ta: (magac, dhedig, keli) far qarqarraafan oo la akhriyi karin ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mid soo jeeda oo aan hurdin.

2

baraarujisan: (tilmaame) mid wacyi qaba oo aan dagnayn. Dad baraarujisan baad rabtaa inaad sirto. Dh: digtoon, feejigan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wax la waayay ahaansho, wax lumay noqosho. Dh: baadiyoobid, lumitaan, ambad.

2

hallaabitaan-ka: (magac, lab, keli) wax kharriban noqosho. Dh: xumaasho, caddilmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Kalluumaysad-ka)

2

Kalluumaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kalluumaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kalluun badda u doonasho. Reer xeebeedku waxay ku noolyihiin kalluumasad.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la xalxalluufay ah; wax qaab daran u qoran ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Burburinta beer carradeeda la burburiyo lana carrageddiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Burburinta beer carradeeda la burburiyo lana carrageddiyo.

waa la naqliyay ✓

/alluushan/allusions; (n) si dadban wax ugu sheegid ama u dulmarid.

waa la naqliyay ✓

/allushan/ (n) ing kormarow.

waa la naqliyay ✓

allusion, n.f. - Si Dadban wax uga sheegid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax yuubid. D qalluubid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax kala firirsanaa oo meel isugu yimid ahaansho. 2. Ku a.: wax, wax kale ee uu geli karo ku libirsan ahaansho. la-mid: urursan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax kala firirsanaa oo meel isugu yimid ahaansho. 2. Ku a.: wax, wax kale ee uu geli karo ku libirsan ahaansho. m.f.dh, aruursanaan. la-mid: urursan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] gathered, collected; united, organized

waa la naqliyay ✓

(adj) collected (kolektidh); gathered

waa la naqliyay ✓

1

de: gathered, collected; united, organized

2

lx: aruursan

3

pd: (aruursanaa)

4

ps: adj-der

5

key: aruursan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax ka baaqday inuu dhaco ama maaro loo helay.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: baduugid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) burburinta iyo jejebinta wax jiray.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baduugid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Qof caajis ah noqosho. la-mid: cajisan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Qof caajis ah noqosho. m.f.dh, caajisnaan. la-mid: cajisan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] lazy, feeling lazy

waa la naqliyay ✓

(adj) tired, lazy

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) caajis hayo; wahsanaya.

waa la naqliyay ✓

1

de: lazy, feeling lazy Alt sp: cajisan

2

lx: caajisan

3

pd: (caajisnaa)

4

ps: adj-der

5

key: caajisan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg damuuji.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) indhaha isku qabasho oo isku ururin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: durugsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la falkiyey; caw iyo wax la mid ah laga sameeyay.

waa la naqliyay ✓

1

(Halaajin-ta)

2

Halaag ku ridid; halaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halaagid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) halaag ku ridid; halaagid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halaagid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg halaajid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la halciyay ahaansho (hilib).

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg hal'abuur.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.dh) (kiimika) Urur curiyayaal ah (ururka VII ee tusaha kalgalka curiyayayaasha) oo ka kooban foloriin, koloriin, boromiin, ayoodhiin, iyo curiyaha cimriga gaaban ee astatiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.dh) (kiim.) Urur curiyayaal ah (ururka VII ee tusaha kalgalka curiyayayaasha) oo ka kooban foloriin, koloriin, boromiin, ayoodhiin, iyo curiyaha cimriga gaaban ee astatiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) urur curiyayaal ah (ururka 7aad (VII) ee tusaha kalgalka curiyayaasha) oo ka kooban foloriin, koloriin, boromiin, ayoodhiin, iyo curiyaha cimriga gaaban ee astatiin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax walaac iyo murugo hayso ahaansho.

waa la naqliyay ✓