hallig_2 — Macnaha & Turjumaada

1

de: annihilate, destroy, wipe out

2

hm: 2

3

lx: hallig

4

pd: (halligay)

5

ps: v1=

6

key: hallig_2

waa la naqliyay ✓

1

a: halaag

2

de: destruction

3

hm: 1

4

lx: hallig

5

pd: (-ga)

6

ps: n-m

7

key: hallig_1

waa la naqliyay ✓

1

(Hallig-ga)

2

Halaag.

waa la naqliyay ✓

1

hallig¹: m.l la-mid: halaagid.

2

hallig²: f.g1 (-gay, -gtay) la-mid: halaag².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. destruction

2

hallig v. annihilate, destroy, wipe out

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) destroy completely; ruin (ruu-win)-, demolish (di-maalish); subvert (sab-veert)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, dhammee oo wada laa. Dh:dabargoo, halaag.

2

hallig -ga: (magac, lab, keli) halaagga iyo dilka cid kale. Dh: halligaad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: halwo

2

de: throw into a shallow place; [fig.] sell s.t. at a very low price

3

hm: 2

4

lx: halwi

5

pd: (halwiyey)

6

ps: v2a=

7

key: halwi_2

waa la naqliyay ✓

1

de: draw a line

2

hm: 2

3

lx: daliig

4

pd: (daliigay)

5

ps: v1=

6

key: daliig_2

waa la naqliyay ✓

1

de: destroy, annihilate

2

hm: 2

3

lx: halaag

4

pd: (halaagay)

5

ps: v1=

6

key: halaag_2

waa la naqliyay ✓

1

halligan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) la-mid: halaagan¹.

2

halligan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) la-mid: halaagan².

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid la hallaagay oo la baabi'iyey.

waa la naqliyay ✓

1

(Halligid-da)

2

Halaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halaagid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg halligaad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halaagid.

waa la naqliyay ✓

1

de: reject

2

hm: 2

3

lx: dhasiig

4

pd: (dhasiigay)

5

ps: v1=

6

key: dhasiig_2

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) halaag ku ridid; dhib weyn gaadhsiin. Dh: halligid, halligis, dilid.

2

halligaad -da: (magac, dhedig, keli) qabuuraha gaalada lagu aaso. Gaalada waxa lagu aasaa halligaad. Dh: qabuur.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halaagmid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax halaagmay oo dabargo'ay noqosho. Dh: dabargo'id, baabi'id.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. caliph; name as caliph

2

hm: 2

3

lx: khaliif

4

pd: (khaliifay)

5

ps: v1=tr

6

key: khaliif_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sit down, rest

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saldhig

5

pd: (saldhigay)

6

ps: v1=cmp

7

key: saldhig_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place, spot, location

2

hm: 2

3

lx: hal

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-loc

6

xe: meel

7

xv: halkaas 'that place'

8

key: hal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: alifba'

2

de: alphabet

3

hm: 2

4

lx: alif

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: alif_2

waa la naqliyay ✓

(fal) si waalan oo baahi ka muuqato wax u cun oo ha reebin. Sida waraabaha wax u haalig. Dh: rif, hiig.

waa la naqliyay ✓

1

cf: camal, shaqo, shuqul

2

de: work, labor, toil; task, duty; activity

3

hm: 2

4

lx: hawl

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: hawl_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: gowl, canjiid, summad

2

de: mark cut into the ear of an animal for identification

3

hm: 2

4

lx: hayl

5

pd: (/sha)

6

ps: n1-f

7

key: hayl_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Ilig [coastal town in northeastern Somalia]

2

hm: 2

3

lx: Ilig

4

ps: n0-loc

5

key: Ilig_2

waa la naqliyay ✓

1

de: prepuce, foreskin {C & S}

2

hm: 2

3

lx: balag

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: balag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: refuse (water, as by livestock)

2

hm: 2

3

lx: balfi

4

pd: (balfiyey)

5

ps: v2a=tr

6

syn: biyaddiid; rw: balaf

7

key: balfi_2

waa la naqliyay ✓

1

de: twinkle

2

hm: 2

3

lx: bilig

4

pd: (bilgay)

5

ps: v1=

6

key: bilig_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: governmental

3

hm: 2

4

lx: dawli

5

ps: adj-expr

6

key: dawli_2

waa la naqliyay ✓

1

de: womb

2

hm: 2

3

lx: dhali

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

key: dhali_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bless, favor, reward {religion}

2

hm: 2

3

lx: fadli

4

pd: (fadliyey)

5

ps: v2a=

6

key: fadli_2

waa la naqliyay ✓

1

de: argue (with denial); contest, dispute

2

hm: 2

3

lx: hagag

4

pd: (hagagay)

5

ps: v1=

6

key: hagag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: large spear

2

hm: 2

3

lx: halac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: halac_2

waa la naqliyay ✓

hallier, n.m. - kayn; dhir badan oo meel ku wada taalla.

waa la naqliyay ✓

1

de: shallow place; lower part of s.t.

2

hm: 2

3

lx: halow

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: halow_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: halow

2

de: singe, scorch

3

hm: 1

4

lx: halwi

5

pd: (halwiyey)

6

ps: v2a=

7

key: halwi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: worry, brood

2

hm: 2

3

lx: hammi

4

pd: (hammiyey / hammiday ~ hammisey)

5

ps: v1= / v2a=

6

key: hammi_2

waa la naqliyay ✓

1

de: own, possess; acquire (wealth); inherit; [ext.] nationalize

2

hm: 2

3

lx: hanti

4

pd: (hantiyey / hantiday ~ hantisey)

5

ps: v1=tr / v2a=tr

6

key: hanti_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: Daarood

2

de: clan name

3

hm: 2

4

lx: Harti

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f

7

key: Harti_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: ilmee

2

de: tears

3

hm: 2

4

lx: illin

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-col

7

syn: ilmo

8

key: illin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: train, break in

2

hm: 2

3

lx: layli

4

pd: (layliyay / layliday)

5

ps: v1=

6

key: layli_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Mali

2

hm: 2

3

lx: Maali

4

ps: n0-loc-f

5

key: Maali_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be the cause of one's death; kill

2

hm: 2

3

lx: malag

4

pd: (malgay)

5

ps: v1=tr

6

key: malag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: resin ~ gum of certain trees

2

hm: 2

3

lx: mulli

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-mass

6

key: mulli_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: daymo, milicsi

2

de: sideways look, glance

3

hm: 2

4

lx: ollog

5

pd: (-ga)

6

ps: n -m

7

key: ollog_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: laabbis (pencil)

3

de: pen

4

hm: 2

5

lx: qalin

6

pd: (-ka Pl: qalmaan (ta), qalmo (/ha))

7

ps: n8-m, n2c-m, n3-m

8

key: qalin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Holly

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: Xaali

5

ps: name-f

6

key: Xaali_2

waa la naqliyay ✓

1

de: entrust, promise

2

hm: 2

3

lx: ballan

4

pd: (ballamay)

5

ps: v1=

6

key: ballan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: hang s.t. on s.t.; decorate; spread on

3

hm: 2

4

lx: callaq

5

pd: (callaqay)

6

ps: v1=tr

7

key: callaq_2

waa la naqliyay ✓

1

a: daalab

2

bw: Arabic

3

de: request ~ ask for s.t.

4

hm: 2

5

lx: daalib

6

pd: (daalibay)

7

ps: v1=tr

8

key: daalib_2

waa la naqliyay ✓

1

a: daluug

2

de: massage

3

hm: 1

4

lx: daliig

5

pd: (daliigay)

6

ps: v1=

7

key: daliig_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dildil

2

de: line; long thin unit (fiber, thread, wire, etc.); road

3

hm: 3

4

lx: daliig

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: daliig_3

waa la naqliyay ✓

1

de: saute

2

hm: 2

3

lx: dallac

4

pd: (dallacay)

5

ps: v1=

6

key: dallac_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si basarxumi ah wax farabbadan u cunid.

waa la naqliyay ✓

1

de: we went in = gal + nay

2

hm: 2

3

lx: gallay

4

pd: (galley)

5

ps: v1-1pl-past

6

key: gallay_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si aad iyo boob ah wax u cunid. Haldhaa iyo maroodaan bartiyo yey wax haaliga'e. Dh: hiigid.

waa la naqliyay ✓

1

de: airing, act of opening a vessel to air

2

hm: 2

3

lx: haawis

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: haawis_2

waa la naqliyay ✓

1

de: migration

2

hm: 2

3

lx: haayir

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: haayir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: blanch, scald (food), boil (meat) slightly ~ briefly

2

hm: 2

3

lx: hafsii

4

pd: (hafsiiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: hafsii_2

waa la naqliyay ✓

1

de: go straight ahead; behave correctly; be in good order

2

hm: 2

3

lx: hagaag

4

pd: (hagaagay)

5

ps: v1=

6

key: hagaag_2

waa la naqliyay ✓

1

a: hallig

2

bw: Arabic

3

de: destruction, annihilation

4

hm: 1

5

lx: halaag

6

pd: (-ga)

7

ps: n2a-m

8

key: halaag_1

waa la naqliyay ✓

1

de: serves you right!

2

hm: 2

3

lx: halako

4

ps: intj

5

key: halako_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fight, struggle, fighting (for a cause)

2

hm: 2

3

lx: halgan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2c-m

6

key: halgan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of capturing; [ext.] intercepting (radio transmissions)

2

hm: 2

3

lx: halqaf

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: halqaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: allotted task, job; contribution; role, function

2

hm: 2

3

lx: kaalin

4

pd: (-ta Pl: kaalimo (/ha))

5

ps: vn1-f

6

xe: major role [idiom; lit: lion's role]

7

xv: kaalin libaax

8

key: kaalin_2

waa la naqliyay ✓

1

a: keylli

2

cf: suus

3

de: small cup (used for measuring grain)

4

hm: 2

5

lx: kaylli

6

pd: (-ga)

7

ps: n2a-m

8

key: kaylli_2

waa la naqliyay ✓

1

a: liilliiji

2

de: shake

3

hm: 2

4

lx: liglig

5

pd: (ligligay)

6

ps: v1=

7

key: liglig_2

waa la naqliyay ✓

1

de: waste away, become decrepit, be seriously ill

2

hm: 2

3

lx: maliil

4

pd: (maliilay)

5

ps: v1=inch

6

key: maliil_2

waa la naqliyay ✓

1

de: don't be (in a place)!

2

hm: 2

3

lx: oollin

4

ps: v4c-neg-imp-sg

5

key: oollin_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Ghalib

3

hm: 2

4

lx: Qaalib

5

ps: name-m

6

key: Qaalib_2

waa la naqliyay ✓

1

de: female camel calf ~ foal, heifer, young she-camel

2

hm: 2

3

lx: qaalin

4

pd: (-ta Pl: qaalmo (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: qaalin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: bite unexpectedly (of a camel)

2

hm: 2

3

lx: qallac

4

pd: (qallacay)

5

ps: v1=tr

6

key: qallac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: become coarse; get hard

2

hm: 2

3

lx: qallaf

4

pd: (qallafay)

5

ps: v1=inch

6

key: qallaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dry (up ~ out), get dry

2

hm: 2

3

lx: qallal

4

nt: qallal (ka) [vn-m]

5

pd: (qallalay)

6

ps: v1=intr

7

key: qallal_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: farsamee, hagaaji

3

de: do, fix

4

hm: 2

5

initial: s

6

lx: sallax

7

pd: (sallaxay)

8

ps: v1=tr

9

key: sallax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make (twine, thread ~ yarn) straight and smooth

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saloog

5

pd: (saloogay)

6

ps: v1=

7

key: saloog_2

waa la naqliyay ✓

1

de: reject, decline; refuse ~ despise s.t.

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saluug

5

pd: (saluugay)

6

ps: v1=tr

7

key: saluug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: think over, reflect, ponder; be undecided, vacillate (about) (with preposition ku)

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tallan

5

pd: (tallamay)

6

ps: v1=intr

7

syn: taraddan

8

key: tallan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: suffer from morning sickness

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wallac

5

pd: (wallacday)

6

ps: v1=inch

7

key: wallac_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dhalanteed, wirwir

2

de: mirage; heat haze Lit: lost child

3

hm: 2

4

lx: dhallaan

5

pd: (-ta)

6

ps: np-f-idiom

7

key: dhallaan_2

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halaagnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) halignaan; baaba'naan.

waa la naqliyay ✓

1

de: be the victim of cattle theft; go broke, become bankrupt

2

hm: 2

3

lx: musallif

4

pd: (musallifay)

5

ps: v1=inch

6

key: musallif_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are not (located in a place) {N}

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: taalliin

5

pd: (taallaan)

6

ps: v4c-2pl-neg-prhb

7

key: taalliin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: there are no [pl] / there is no [col] there

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yaalliin

5

pd: (yaallaan)

6

ps: v4c-3pl-neg-prhb

7

xe: There are no books.

8

xv: Buugag ma yaalliin.

9

key: yaalliin_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: carwo

2

de: display, exhibit, exhibition

3

hm: 2

4

lx: bandhig

5

pd: (-ga)

6

ps: vn2a-m-cmp

7

key: bandhig_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: laaluush

2

de: put s.o. out, ask s.o. to do ~ take s.t. when he already has much; [fig.] bribe, pay off

3

hm: 2

4

lx: callaal

5

pd: (callaalay)

6

ps: v1=

7

key: callaal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: daalan

2

de: sweet, dessert

3

hm: 2

4

lx: daallan

5

pd: (-ka)

6

ps: n -m

7

key: daallan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dullaal

2

de: act as a broker ~ middleman

3

hm: 2

4

lx: dallaal

5

pd: (dallaalay)

6

ps: v1=

7

key: dallaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: tour, trip; touring

2

hm: 2

3

lx: dalxiis

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m-cmp

6

xe: I have come to Somalia on a tour.

7

xv: Dalxiis baan u imi Soomaaliya.

8

key: dalxiis_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of lying down on a mat; going to bed

2

hm: 2

3

lx: dangiig

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: dangiig_2

waa la naqliyay ✓

1

de: management of money and goods; accounting

2

hm: 2

3

lx: dhabiil

4

pd: (/sha)

5

ps: vn2-f

6

key: dhabiil_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: halaalac

2

de: shine, be bright; melt, liquify

3

hm: 2

4

lx: dhalaal

5

pd: (dhalaalay)

6

ps: v1=intr

7

key: dhalaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: scorer, player who scores {sports}

2

hm: 2

3

lx: dhaliye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: dhaliye_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rejection

2

hm: 1

3

lx: dhasiig

4

pd: (-ga Pl: dhasiigag (ka))

5

ps: n4-m

6

key: dhasiig_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stare at, gaze

2

hm: 2

3

lx: dhaygag

4

pd: (dhaygagay)

5

ps: v1=

6

key: dhaygag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: overbalancing, leaning sideways; unevenly distributed load

2

hm: 2

3

lx: dheelli

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2a-m

6

key: dheelli_2

waa la naqliyay ✓