halked — Macnaha & Turjumaada

1

(Halked-da)

2

Kalluun (ama halkid).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dyo, m.l) Nooc libaax-badeedka ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] ocean fish species

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad kalluunka ka mid ah oo ku nool Badda Cas. Dh: halkid.

waa la naqliyay ✓

1

a: halkid

2

de: ocean fish sp.

3

lx: halked

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f-col

6

key: halked

waa la naqliyay ✓

loc. question word: where?

waa la naqliyay ✓

quel lieu, où.

waa la naqliyay ✓

(adv) to what place; where (weer) ~ meeshee, xaggee

waa la naqliyay ✓

1

de: where?

2

lx: halkee

3

ps: qw-loc

4

xe: Where is he going?

5

xv: Halkee buu tagayaa?

6

key: halkee

waa la naqliyay ✓

أَيْنَ

waa la naqliyay ✓

1

(Halkid-da)

2

Kalluunka badda jaad kamid ah (ama halked).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kalluunka jaad ka mid ah. Dh: halked.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -kaysay) Nafley dhaawac culus gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

v. wound severely, harm grievously

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, dhibaato gaadhsii oo wax yeellee. Dh: waxyeellee, halukee.

waa la naqliyay ✓

1

de: wound severely, harm grievously

2

lx: halakee

3

pd: (halakeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: halakee

waa la naqliyay ✓

Meesheer.

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. there (in the middle distance)

waa la naqliyay ✓

(adv) at or in thatplace; there (theer) ~ halkaa, halkaas

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) lagu tilmaamo meel aan aad u fogayn. Maqashu halkeer bay daaqaysaa. Dh: meesheer, halkoor, halkoo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: halkaas

2

de: there (in the middle distance)

3

lx: halkeer

4

ps: np-loc

5

key: halkeer

waa la naqliyay ✓

(fal) waxyaalo gaarsii; halid.

waa la naqliyay ✓

/heyl/ (adj) aad u-fiyoow (caafimaad qaba).

waa la naqliyay ✓

hâle, n.m. - casaan; midabka dadka mediterranianka ku nool.

waa la naqliyay ✓

1

(Hakad-ka)

2

1. Joogsad yar oo uu joogsado ama la joojiyo wax socona hayey ama dheerayna hayey; iscelin yar.

3

2. (naxwe) astaanta (,).

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Joogsad yar oo wax soconayey sameeyaan. 2. Astaan qoraal oo kala qoqobta ereyada iyo weeraha. 3. la-mid: hakasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Joogsad yar oo wax soconayey sameeyaan. 2. Astaan qoraal oo kala qoqobta ereyada iyo weeraha. 3. la-mid: hakasho.

waa la naqliyay ✓

,

waa la naqliyay ✓

vl. n. pause, pausing; comma {punctuation}

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. temporary cessation, break, stop, or rest; pause (powz). 2. [Grammar]: comma (kam-ma) [, ]

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) hamse yar oo xagga hoose la dhigo (.) oo weedh macno buuxda leh qaybaheeda lagu kala sooco. Hamse qalinku uu joojiyoo meel hakada saaran.

2

hakad -ka: (magac, lab, keli) joogsi aan badnayn oo socod ama hawl la joojiyo wakhti gaaban. Shaqada hakad geli. Dh: gabin, nasin.

waa la naqliyay ✓

1

de: pause, pausing; [ext.] comma {punctuation}

2

lx: hakad

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: hakad

waa la naqliyay ✓

فاصلة، فارزَة، شولة

waa la naqliyay ✓

haler, v. - jiidid.

waa la naqliyay ✓

hâler, v. - la noqdo casaan.

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. here

waa la naqliyay ✓

(adv) here (hiyer) ~ halkaan, halkan. Ex: xaggee dhigaa? Fadlan, halka dhig! where shall I put? Please put it here!

waa la naqliyay ✓

1

de: here Lit: the place

2

lx: halka

3

ps: np-loc

4

xe: We came here to talk to you.

5

xv: Halka waxaannu u nimid inaan kula hadallo.

6

key: halka

waa la naqliyay ✓

هَهُنَا وَ هُنَا

waa la naqliyay ✓

halle, n.f. - barxad

waa la naqliyay ✓

halte, n.f. - hakadka; istaaga; meeshu lagu hakado,

waa la naqliyay ✓

/haav/ (v) kala-barid, dhambalid.

waa la naqliyay ✓

/neykidh/ (adj) qaawan (aan dhar gashanayn).

waa la naqliyay ✓

a., qaawan.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) block of buildings ~ seked

waa la naqliyay ✓

m. n. child, offspring

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: carruur, ilmo

3

de: child, offspring

4

initial: w

5

lx: waled

6

pd: (-ka Pl: awlaad (da))

7

ps: n8-m

8

key: waled

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel aan geed iyo guri midna ku oollin oo bannaan ah. Dh: daleel.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: falkin.

waa la naqliyay ✓

1

(Habeed-da)

2

Raadka kaadidu geela lugihiisa danbe ku reebto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Raadka kaadida geelu lugihiisa dambe ku reebto.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] dirt on camel's back legs

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raadka kaadida geelu lugaha ku reebto, gaar ahaanna xilliga uu aadka u harraadan yahay. Habeenkaa wax laga dhiijiyaa dhay habeed badane. Dh: kaadi.

waa la naqliyay ✓

1

de: dirt on camel's back legs

2

lx: habeed

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f-col

5

key: habeed

waa la naqliyay ✓

1

Sosta; virgola

2

Break; comma

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halcasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. burning on the skin from excessive heat ~ stinging, itching substances

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hillaaca ka baxa bir iftiin qabtay sida cadceedda oo kale.

waa la naqliyay ✓

1

de: burning on the skin from excessive heat ~ stinging, itching substances

2

lx: halcad

3

nt: halcad (halcaday) [v1=intr] 'have a burning sensation'

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: halcad

waa la naqliyay ✓

1

(Haleel-ka)

2

Wax lala kulmo, kansho loo helo.

waa la naqliyay ✓

1

haleel¹: m.l la-mid: haleelid.

2

haleel²: f.g1 (-eelay, -eeshay) 1. Wax la kulmid. 2. Wax helitaankoodu muhiim yahay la kulmid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-eelay, -eeshay) 1. Wax la kulmid. 2. Wax helitaankoodu muhiim yahay la kulmid. m.f.dh, haleelid.

waa la naqliyay ✓

v. make it in time, barely make; not miss; have some time for

waa la naqliyay ✓

-ay / hakeeshay: (v) make it before a time limit expires or before it is too late; make it

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wakhti aad hawl hayn hel.

2

haleel -ka: (magac, lab, keli) haysashada wakhti ku habboon inaad hawl qabato; wax kansho loo helo. Dh: firaaqo, jaanis, fursad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: halhaleel

2

de: make it in time, barely make; not miss; have some time for

3

lx: haleel

4

nt: haleel (ka) [vn2-m]

5

pd: (haleelay)

6

ps: v1=

7

key: haleel

waa la naqliyay ✓

1

(I) Manza;

2

(E) Heifer

3

(S) HALEEN (S. c. m.; Halen); MA Rimmantai (S. c. m.: Ma rimmantai)

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-heeyay, -haysay) Mar kasta wax ama qof ka hadlid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-heeyay, -haysay) Mar kasta wax ama qof ka hadlid. m.f.dh, halhayn.

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. there

waa la naqliyay ✓

ici.

waa la naqliyay ✓

(adv) at or in that place; there (theer) ~ halkaan, meeshaan

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) lagu tilmaamo meel hadlaha ka durugsan laakiinse u muuqata. Dh: kobtaa, halkaas, meeshaa.

waa la naqliyay ✓

1

a: halkaas

2

de: there Lit: that place

3

lx: halkaa

4

ps: np-loc

5

key: halkaa

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. here, at this place

waa la naqliyay ✓

ici.

waa la naqliyay ✓

(adv) at or in this place: here (hiyer); hither (hith er) ~ meeshaan. Ex: halkan waan nimcahay inaan joogo; I hate staying here

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) lagu tilmaamo meel hadlaha u dhow. Dh: kobtan, meeshan.

waa la naqliyay ✓

1

de: here, at this place

2

lx: halkan

3

pd: (halkani)

4

ps: np-loc

5

xe: Give me two kilos of this [lit: from here].

6

xv: halkaan

7

key: halkan

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. where she / it [fem.] ...

waa la naqliyay ✓

1

de: where she / it [fem] ... = hal (ka) + ay

2

lx: halkay

3

ps: conj + vpro

4

key: halkay

waa la naqliyay ✓

n. phr. each; each one; the one

waa la naqliyay ✓

(adv) the place; where (weer)

waa la naqliyay ✓

1

de: each; each one; the one

2

lx: halkii

3

pd: (halkiiba)

4

ps: np

5

xe: The cost of each house is $48,000.

6

xv: Halkii guri qiimihiisu waa 48 kun ee doollar.

7

key: halkii

waa la naqliyay ✓

Meeshoo.

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. there (far), yonder

waa la naqliyay ✓

(adv) over there, usually within sight. Ex: halkoo fariiso; sit over there

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) meel aan fogeyn. Dh: halkeer.

waa la naqliyay ✓

1

de: there (far), yonder

2

lx: halkoo

3

ps: np-loc

4

key: halkoo

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. where he / it [masc.] ...

waa la naqliyay ✓

1

de: where he / it [masc] ... = hal (ka) + uu

2

lx: halkuu

3

ps: conj + vpro

4

xe: Ask him where hes going.

5

xv: Weydii halkuu tagayo.

6

key: halkuu

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Wax qarribid. 2. Ku h.: qof wax ku aaminid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Wax qarribid. 2. Ku h.: qof wax ku aaminid. m.f.dh, hallayn.

waa la naqliyay ✓

v. ruin, spoil, put out of order; lose

waa la naqliyay ✓

-yey I halleysay: (v) inflict damage; mess up; disable (diseeybel)-, impair (impeer)-, mar (maar)-, spoil (ispooyl) ~ kharrib. Ex: waa cunug la halleeyey; this is a spoiled child

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg hallay.

waa la naqliyay ✓

1

de: ruin, spoil, put out of order; lose

2

lx: hallee

3

pd: (halleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: hallee

waa la naqliyay ✓

/hooltar/ (n) jare, xariga fardaha lugu wado.

waa la naqliyay ✓

n., (of a camel) hogaan, -ki; (of a horse) jare, -ihi, shakamad, -di.

waa la naqliyay ✓

1

(Halwad-ka)

2

Daloollada iyo alaabada la dhexgelina hayo kolka ayan is le'ekayne daloolladu gudo weyn yihiin oo alaabadu badba gebi ku dhacayso.

waa la naqliyay ✓