Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

n. phr., loc. here

waa la naqliyay ✓

(adv) here (hiyer) ~ halkaan, halkan. Ex: xaggee dhigaa? Fadlan, halka dhig! where shall I put? Please put it here!

waa la naqliyay ✓

1

de: here Lit: the place

2

lx: halka

3

ps: np-loc

4

xe: We came here to talk to you.

5

xv: Halka waxaannu u nimid inaan kula hadallo.

6

key: halka

waa la naqliyay ✓

هَهُنَا وَ هُنَا

waa la naqliyay ✓

lieu, au lieu de.

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. there

waa la naqliyay ✓

ici.

waa la naqliyay ✓

(adv) at or in that place; there (theer) ~ halkaan, meeshaan

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) lagu tilmaamo meel hadlaha ka durugsan laakiinse u muuqata. Dh: kobtaa, halkaas, meeshaa.

waa la naqliyay ✓

1

a: halkaas

2

de: there Lit: that place

3

lx: halkaa

4

ps: np-loc

5

key: halkaa

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. here, at this place

waa la naqliyay ✓

ici.

waa la naqliyay ✓

(adv) at or in this place: here (hiyer); hither (hith er) ~ meeshaan. Ex: halkan waan nimcahay inaan joogo; I hate staying here

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) lagu tilmaamo meel hadlaha u dhow. Dh: kobtan, meeshan.

waa la naqliyay ✓

1

de: here, at this place

2

lx: halkan

3

pd: (halkani)

4

ps: np-loc

5

xe: Give me two kilos of this [lit: from here].

6

xv: halkaan

7

key: halkan

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. where she / it [fem.] ...

waa la naqliyay ✓

1

de: where she / it [fem] ... = hal (ka) + ay

2

lx: halkay

3

ps: conj + vpro

4

key: halkay

waa la naqliyay ✓

haka! (tilmaame) erey la yidhaahdo marka wax wannagsan oo laga raalli yahay la arko; guddoomay. Dh: haakah.

waa la naqliyay ✓

Mahadnaq; baga!

waa la naqliyay ✓

e.d Mahadnaq; baga! la-mid: haakaalle, haakah, hakah.

waa la naqliyay ✓

inter. good!, well done!; bravo!

waa la naqliyay ✓

(interjection) used to express approval or agreement; good (guudh)-, OK; bravo (baraavo)

waa la naqliyay ✓

haaka! (tilmaame) wax laga haqabbeelay oo loo jeellanaa; wax la qaayibay; wax la guddoomay. Adoo hiil ii taray weli haaka! kuma odhan.

waa la naqliyay ✓

1

de: good!, well done!; bravo!

2

lx: haaka

3

ps: intj

4

key: haaka

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) midna; xabbadna.

waa la naqliyay ✓

1

(Calannaqsi-ga)

2

(xoolaha badankood) cunnada oo kol labaad caloosha hore ka timaadda oo afka ku soo noqota, halkasoo kol labaad si wanaagsan loogu calaliyo oo dabadeed liqid labaad la liqo oo caloosha shishe loo gudbiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Gabarey-maanya-da)

2

(sheekaxariiro) nafley badda ku jirta oo qaarka hore gabar ka ah qaarka danbena kalluun; halkable.

waa la naqliyay ✓

1

(Halkabla-ha)

2

1. Qofka aan maanso fiican oo badan tirin aqoone, hadba hal soo rita.

3

2. Gabarey-maanyo.

waa la naqliyay ✓

(halka + iyo) taniyo, ilaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Halkudheg-ga)

2

Hadal badan ama gabay, kd., ereyga ama tixda murtidiisu ku jirto; halka dulucdu ku uruursan tahay.

waa la naqliyay ✓

1

1. (inta) (inta aan = intaan; kd.) Erey tixda qaarkeeda hore ama danbe had la'aan iyo ulajeeddo qabyo ah u yeela una baahi geliya ereyo kaloo caddeeya sida: Inta (aad) dugsiga tagtid, ardayga soo wad; Lacagtaan inta (uu) qaado, cunno ha soo gado.

2

2. (Inta) Halka; meeshaan; kobtaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Jilib-ka)

2

1. Bowdada iyo kubku halkay iska galaan oo xagasha u tusmaysan; low.

3

2. Qaybaha tolka ama qoladu u kala baxaan, middood.

4

3. Bir yar oo af qaroofan oo inta idaad lagu xiro oo lacaaf la geliyo, kalluunka lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

Meeshatan; Halkaan; Kobtaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaddidhaaf-ka)

2

Meesha ama halka aan badanaa la dhaafin, oo la gudbo, oo wax lagu sii daro. Xaddhaaf.

waa la naqliyay ✓

m.dh Erey aan keligii istaagin in qodob lahaansho lagu daro mooyee, sida: -diis, -deed, -dood iyo wixi lamida oo macnahiisu yahay qof ama wax dartood. Tusaale: “Cali, Caasha aawadeed ayuu halkan u yimid”. la-mid: aw.

waa la naqliyay ✓

m.l (--afwebi, m.l) (juqraafi) Halka webiga iyo baddu iska galaan, halkaas oo saamaynta mawjaddu ay ka muuqato, isla markaasna ah halka biyaha webiga ee macaan iyo biyaha baddu iskaga darsoomaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dhyo, m.dh) (kiimika) Qayb ka mid ah iskudhisyada oorgaanikada ah ee noocoodu yahay -C-H; halkaas oo R ay tahay koox alkayl ama arayl ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-booyin, m.l) (baayoloji) Duul ka tirsan borotosowa, jidhkooduna leeyahay soo baxyo aan joogto ahayn oo loo yaqaanno addimobeenaadyo. Kuwaas oo ay u isticmaalaan socodka iyo quudashada taas oo keenta in qaabka jidhkoodu si joogto ah isku beddelo. Sinjiyada amiibada badankoodu waxay si xor ah ugu dhex noolyihiin carrada, dhooqada ama biyaha halkaas oo ay ka quutaan borotosowaha yaryar iyo dhirta kale ee unugleyda ah, laakiin tiro yar ayaa dulin ah.

waa la naqliyay ✓

1

asal¹: m.l 1. Halka ay wax ka soo unkamaan; isir. 2. la-mid: asali.

2

asal²: m.l/dh Qolofta ama xididdada dhirta qaarkood oo dhacaankeeda wax lagu magdeeyo ama lagu xooleeyo.

3

asal³: f.g1 (-slay, -sashay; -sli) Wax midab u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (kiimika) Saafid-mugeed ama mitimis asiidh-beys halkaas oo milan caadi ah oo asiidh ah lagu daro milan ribnaantisi dahsoontahay oo ah beys tilmaame ku jiro. Alkalicabiridduna waa roganka asiidhcabiridda. Eeg alkalicabirid.

waa la naqliyay ✓

qr.dd (naxwe) Qurub tilmaama halka weerta ka saaran diiradda, wuxuuna si gaar ah u diiradaynayaa qaybta magacyada. Tusaale: “Ma Cali baa yimid?” “Haa, Cali baa yimid”. la-mid: aa¹, ayaa, yaa³.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) (baayoloji) Soobaxyo uu jidhku leeyahay oo u soo baxa dub duleedka lafdhabarleyda, kuwaasi oo kordhiya halka ay iskaga yimaadaan laba nudood.

waa la naqliyay ✓

m.l (xisaab) Barta ugu sarreysa ama ugu hooseysa ee ku taalla xood, taas oo ah, bar halka uu kulanka iska beddelo min kordhid ilaa dhimid, ama min dhinmid ilaa kordhid, iyo weliba taabtuhuna waa uu jiifaa. Haddii isbeddelku yahay kordhid ilaa dhinmid waa barta ugu sarreysa.

waa la naqliyay ✓

Halka kan; kobtaan; meeshaan.

waa la naqliyay ✓

adv-loc: here, in this place

waa la naqliyay ✓

1

a: halkan

2

de: here, in this place

3

lx: halakan

4

ps: adv-loc

5

key: halakan

waa la naqliyay ✓

(fal) nabarro gaadhsii; aad u waxyeellee.

waa la naqliyay ✓

Halkakan; meeshatan; meeshaan.

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. here, at this place

waa la naqliyay ✓

(adv) at or in this place; here (hiyer); hither (hith er) ~ meeshaan. Ex: halkaan kaalay; come hither. 2. hereby (hiyer-baay)

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) lagu tilmaamo meesha dhow. Dh: halkan, meeshan.

waa la naqliyay ✓

1

de: here, at this place

2

lx: halkaan

3

ps: np-loc

4

xe: Stay here and wait for me!

5

xv: halkan

6

key: halkaan

waa la naqliyay ✓

Meeshaas.

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. there, over there, at that place

waa la naqliyay ✓

là.

waa la naqliyay ✓

(adv) at or in that place; there (theer) ~ halkaa, halkeer, meeshaas

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) lagu tilmaamo meesha kaa foge ee kuu muuqata. Dh: kobtaas, meeshaas.

waa la naqliyay ✓

1

de: there, over there, at that place

2

lx: halkaas

3

pd: (halkaasi)

4

ps: np-loc

5

key: halkaas

waa la naqliyay ✓

1

(Hawlkar-ka)

2

Hawl badan oo adag, qabashadeed, karti u leh, u dhabar adag.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh H. ah: qof hawsha qabashadeeda karti dheeraad ah u leh.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh H. ah: qof hawsha qabashadeeda karti dheeraad ah u leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] (adj.): hard-working ~ capable person; able, efficient

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) hard-working. Ex: nin hawlkar ah; a hard-working man

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) karti iyo waxqabad wanaag.

2

hawlkar -ka: (magac, lab, keli) qof firfircoon oo shaqada loo dhiibo si wanaagsan uga soo baxa. Li: mashaqayste.

waa la naqliyay ✓

1

cf: hargaanti, karti

2

de: hard-working ~ capable person; [atr.] able, efficient

3

lx: hawlkar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: hawlkar

waa la naqliyay ✓

vinaigre.

waa la naqliyay ✓

wing

waa la naqliyay ✓

(n) the direction (di-rek-shin) ~ dhinac. Ex. dhankee u socotaa? in which direction are you going? dhanka koonfureed: southbound (sawth-bawndh) ~ koofur u socda. Dhanka galbeed: westbound (west-bawn dh) galbeedka u-socoda

waa la naqliyay ✓

ground

waa la naqliyay ✓

1

falkan¹: f.mg1 (-amay, -antay) Wax la falkay noqosho (harrar, derin iyo wixi lamida).

2

falkan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la falkay ahaansho (harrar, derin iyo wixi lamida). la-mid: falagsan.

waa la naqliyay ✓

bassin.

waa la naqliyay ✓

1

de: hawk

2

lx: haadka

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: haadka

waa la naqliyay ✓

e.d la-mid: haaka.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eray la adeegsado kolka dhib laga baxo ama wax lagu farxo lala kulmo.

waa la naqliyay ✓

modèle.

waa la naqliyay ✓

pèlerinage.

waa la naqliyay ✓

1

Sosta; virgola

2

Break; comma

waa la naqliyay ✓

1

(Halaag-ga)

2

Ba'; baabba'; le'asho.

waa la naqliyay ✓

1

halaag¹: m.l 1. Baaba'; le'asho. 2. la-mid: halaagid.

2

halaag²: f.g1 (-gay, -gtay) Wax baaba' ka dhigid. la-mid: halaaji, hallig².

waa la naqliyay ✓

1

halaag¹: m.l Baaba'; le'asho.

2

halaag²: f.g1 (-gay, -gtay) Wax baaba' ka dhigid. m.f.dh, halaagid. la-mid: hallig.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. destruction, annihilation

2

halaag v. destroy, annihilate

waa la naqliyay ✓

nickname-m destruction, annihilation

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) destruction (distrak-shin); devastation (dheves-teeyshen)-, havoc (haa-vek)

2

halaag -ay / tay: (n) destroy (distarooy)-, devastate (devasteeyt)

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay xilli ay dhib ama colaadi jirtay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) madhi oo wada laa oo baaba'a ka yeel. Dh: madhi, dabargoo. Li: daa, badbaadi.

2

halaag -ga: (magac, lab, keli) baabba'itaan', baabba', le'asho.

waa la naqliyay ✓

1

(Halaaq-a)

2

(xoolo) doonashada iyo ruugista lafaha.

waa la naqliyay ✓

1

halaaq¹: m.l 1. Ruugista xooluhu ruugaan lafaha. 2. la-mid: halaaqid.

2

halaaq²: f.g1 (-qay, -qday) Xoolo lafo ruugid.

waa la naqliyay ✓

v. search for bones ~ something else to eat (of animals ~ livestock)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) soco guryaha dhexdooda oo munuus. Dh: suunsuun, ununuuf.

2

halaaq: (fal) lafo doono oo ruug.

3

halaaq -a: (magac, lab, keli) doonista iyo ruugidda xoolaha ee lafaha.

4

halaaq -a: (magac, lab, keli) munuuska xoolaha badhkood guryaha laga guuray ay lafo iwm ka raadsadaan. Dh: munuus.

waa la naqliyay ✓

1

de: search for bones ~ s.t. else to eat (of animals ~ livestock)

2

lx: halaaq

3

nt: halaaq (a) [vn-m]

4

pd: (halaaqay)

5

ps: v1=

6

key: halaaq

waa la naqliyay ✓

1

(Halaka-da)

2

Waxyeelo daran oo qof, kd., la gaarsiiyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dhaawac culus.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dhaawac culus. halamacood m.l Holac.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. severe harm, damage, bad wound

2

halako inter. serves you right!

waa la naqliyay ✓

nickname-unisex severe harm, damage, grievous wound (difficult delivery condition); or he may serve you right

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato iyo nabarro cid la gaadhsiiyo. Dh: haluko, waxyeello. Wa: halakooyin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: halcasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. burning on the skin from excessive heat ~ stinging, itching substances

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hillaaca ka baxa bir iftiin qabtay sida cadceedda oo kale.

waa la naqliyay ✓

1

de: burning on the skin from excessive heat ~ stinging, itching substances

2

lx: halcad

3

nt: halcad (halcaday) [v1=intr] 'have a burning sensation'

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: halcad

waa la naqliyay ✓