halgan — Macnaha & Turjumaada

1

(Halgan-ka)

2

Hawl ama wax kale oo qabashadooda loo tartamo ama loo dagaallamo; loollan.

waa la naqliyay ✓

1

halgan¹: m.l Hawl ama wax kale oo qabashadooda loo dagaallamo ama loollan loo galo.

2

halgan²: m.dh Herinta inta ugu toog badan marka hargaantiga laga reebo.

3

halgan³: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax u dagaalamid ama u loollamid.

waa la naqliyay ✓

1

halgan¹: m.l Hawl ama wax kale oo qabashadooda loo dagaallamo ama loollan loo galo.

2

halgan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax u dagaalamid ama u loollamid. m.f.dh, halgamid.

waa la naqliyay ✓

1

v. champion, fight for (a cause), struggle, compete

2

halgan vl. n. fight, struggle, fighting (for a cause)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) the act of struggling; campaign (kaampeeyri) ~ halgmid

2

halgan -haigamay / halgantay: (v) struggle (straagal); resist (riziist); struggle against; fight off ~ dadaal

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh dhalatay xilli halgan iyo dagaal lagu jiray.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) loollan oo u dagaallan ujeeddo iyo yool.

2

halgan -ka: (magac, lab, keli) dagaal iyo loollan xaq lagu raadinayo. Dh: loollan, dagaal.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhimo ama le'o oo baabba'.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax la hagay ahaansho (awr).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] guided, led (as a blind person)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) guided (geeydhidh)

waa la naqliyay ✓

1

de: guided, led (as a blind person)

2

lx: hagan

3

pd: (hagnaa)

4

ps: adj-der

5

key: hagan

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. here, at this place

waa la naqliyay ✓

ici.

waa la naqliyay ✓

(adv) at or in this place: here (hiyer); hither (hith er) ~ meeshaan. Ex: halkan waan nimcahay inaan joogo; I hate staying here

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) lagu tilmaamo meel hadlaha u dhow. Dh: kobtan, meeshan.

waa la naqliyay ✓

1

de: here, at this place

2

lx: halkan

3

pd: (halkani)

4

ps: np-loc

5

xe: Give me two kilos of this [lit: from here].

6

xv: halkaan

7

key: halkan

waa la naqliyay ✓

Aan qaybtii uu lahaa la wada siin ee wax lagala haray; dulman.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Qof dulman ahaansho. 2. Qof diifi ka muuqato ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] passed over, left out; treated poorly ~ unfairly

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof aan qaybtii uu lahaa la wada siine wax lagala hadhay. Dh: dulman.

waa la naqliyay ✓

1

de: passed over, left out; treated poorly ~ unfairly

2

lx: holgan

3

pd: (holganaa)

4

ps: adj-der

5

key: holgan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax aan wax u dhammeystirnayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Salgan-ka)

2

Saldhigid la'aan; sahasho.

waa la naqliyay ✓

1

salgan¹: m.l Dhaqdhaqaaq badan oo aan loo baahnayn oo nafleydu samayso.

2

salgan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Dhaqdhaqaaq badan oo aan loo baahnayn samayn (nafley).

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] unsteadiness

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) saldhigid la'aan; sahasho. Salgan iyo wareer baa na galay.

waa la naqliyay ✓

1

de: unsteadiness

2

initial: s

3

lx: salgan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-abs

6

key: salgan

waa la naqliyay ✓

1

(Loollan-ka)

2

Dagaal ama arrin kale oo aad laysugu hawlo; dirir; halgan; tartan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halgan³.

waa la naqliyay ✓

1

kifaax¹: m.l 1. Hawl qabashadeeda ama wax hanashadooda loo dagaallamo; halgan. 2. Raaxo.

2

kifaax²: f.mg1 (-xay, -xday) 1. Hawl qabashadeeda ama wax hanashadooda u dagaallamid. 2. Raaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

kifaax¹: m.l 1. Hawl qabashadeeda ama wax hanashadooda loo dagaallamo; halgan. 2. Raaxo.

2

kifaax²: f.mg1 (-xay, -xday) 1. Hawl qabashadeeda ama wax hanashadooda u dagaallamid. 2. Raaxaysasho. m.f.dh, kifaaxid.

waa la naqliyay ✓

/baattal/ (n) 1. dagaal laba waddan ama laba ciidan.(v) 2. loolan (laba qolo oo iska soo horjeeda; halgan).

waa la naqliyay ✓

/kruseydh/ (n) 1. halgan-qaddiyadeed (v) 2. qaddiyad u halgamid.

waa la naqliyay ✓

/duwel/ (n) 1. loollan, halgan, dirir (v) 2. loollamid, halgamid.

waa la naqliyay ✓

/stragal/ (n) 1. halgan (v) 2. halgamid (ku dadaalid).

waa la naqliyay ✓

/weyj/ wages; (n) 1. mushaarka toddobaadlaha ah (v) 2. halgan wadid (dagaal wadid).

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of struggling or campaigning (kaampeeyning) ~ halgan

waa la naqliyay ✓

Halgan, Gurmad

waa la naqliyay ✓

Halgan, oogsi

waa la naqliyay ✓

s.f. - legdin; halgan.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) hawl ama wax kale oo qabashadooda loo tartamo ama loo dagaallamo. Dh: halgan, loollan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tartan adiga oo dagaal iyo halgan muujinaya. Dh: dirir, halgan, tartan.

2

loollan -ka: (magac, lab, keli) tartan iyo hirdan labo ama in ka badan dhexmara si ujeeddo loogu baratamo. Loollan siyaasadeed ayaa xisbiga dhexdiisa ka oogan. Dh: tartan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) arrin lafdhabar ah oo cidi u halganto. Qaddiyadda reer Falastiin waa xasaasi.

waa la naqliyay ✓

1

combat, n.m. - Martiqaadka laguugu yeedho inaad wax la ciyaarto ama tartan gasho; Hardan; Dagaal laba qof ah.

2

combat acharné - Halgan.

3

char de combat - Taangi; dubaabad; Taangiga dagaalka.

waa la naqliyay ✓

1

débattre, V. - Laga wada hadlo; laga wada faalloodo; gorfayn; falanqeyn.

2

se débattre - Halgan; Halgamid.

waa la naqliyay ✓

démener, se, v. - Halgan; Halgamid.

waa la naqliyay ✓

escalader, V. - halgan; halgamid.

waa la naqliyay ✓

1

halaagan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) Wax baaba'ay noqosho. la-mid: halligan¹.

2

halaagan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax baaba'ay ahaansho. la-mid: halligan².

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) Wax baaba'ay noqosho. m.f.dh, halaagmid. la-mid: halligan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] annihilated, defeated; extinguished; extinct, dead

waa la naqliyay ✓

(adj) destroyed

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax baaba'san oo rafaad iyo dhibaato qaba. Dh: halaagsan, baaba'san.

waa la naqliyay ✓

1

de: annihilated, defeated; extinguished; extinct, dead

2

lx: halaagan

3

pd: (halaagnaa)

4

ps: adj-der

5

key: halaagan

waa la naqliyay ✓

1

de: champion, fight for (a cause), struggle, compete

2

hm: 1

3

lx: halgan

4

pd: (halgamay)

5

ps: v1=intr

6

syn: kifaax

7

key: halgan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: fight, struggle, fighting (for a cause)

2

hm: 2

3

lx: halgan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2c-m

6

key: halgan_2

waa la naqliyay ✓

1

halligan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay; -gmi) la-mid: halaagan¹.

2

halligan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) la-mid: halaagan².

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid la hallaagay oo la baabi'iyey.

waa la naqliyay ✓

m.dh Malax cad oo indhuhu yeeshaan marka ay jirranyihiin ama aanay nadiif ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Malax cad oo indhuhu yeeshaan marka ay jirranyihiin ama aanay nadiif ahayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qoyaan ama suruq ay sameeyaan indhuhu oo cad muuqa malaxdana leh. Iska bi'i dhalxanta kugu taalla.

waa la naqliyay ✓

Halka kan; kobtaan; meeshaan.

waa la naqliyay ✓

adv-loc: here, in this place

waa la naqliyay ✓

1

a: halkan

2

de: here, in this place

3

lx: halakan

4

ps: adv-loc

5

key: halakan

waa la naqliyay ✓

m.l Badar buunshadii laga saaray.

waa la naqliyay ✓

m.l Badar buunshadii laga saaray.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (tilmaame) badar buunshadii laga saaray.

waa la naqliyay ✓

1

(Halgaad-da)

2

Tuuryo gacaneed.

waa la naqliyay ✓

1

halgaad¹: m.dh (-do, m.l) 1. Wax sida ul, bur, qori ah oo gacanta lagu tuuro si wax loogu dhufto. 2. Tuuryo gacameed. 3. H. ah: ul weyn.

2

halgaad²: f.g1 (-day, -dday) Waran, ul iyo wixi lamida cid ku tuurid.

waa la naqliyay ✓

1

v. throw

2

halgaad [feminine] n.; vn-f: throw; act of throwing

waa la naqliyay ✓

1

-da: (n) the act or an instance of throwing especially a bat, club or wooden stick

2

halgaad -ay / day: (v) throw a wooden stick

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ku~» si tiigaalo ah wax u tuur.

2

halgaad -da: (magac, dhedig, keli) nabar tuuryo gacmeed ah. Dh: wajaaf.

3

halgaad -da: (magac, dhedig, keli) tuuryo gacameed oo meel lala beegsado. In kastoo halgaad lagu dhuftoo heeryo laga jeexo. Gobanimo nin heerinahayaa soo hadhgali waaye.

waa la naqliyay ✓

m.l (-mayaal, m.l/dh) Madaxa herinta, xagga toogta iyo ilaalinta habdhaqankooda.

waa la naqliyay ✓

m. n. champion (of a cause)

waa la naqliyay ✓

-halgamaha: (n) [with preposition u] advocator (aadhvokeeyter); advocate (aadvokeeyt); a supporter or defender of a cause. Ex: u halgame xuuquudda shacabka; an advocate of civil rights

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) madaxaherinta, xagga toogta iyo ilaalinta habdhaqankooda.

waa la naqliyay ✓

1

de: champion (of a cause)

2

lx: halgame

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: halgame

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halhee. la-mid: halhays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadalhayn joogto ah.

waa la naqliyay ✓

Halkakan; meeshatan; meeshaan.

waa la naqliyay ✓

n. phr., loc. here, at this place

waa la naqliyay ✓

(adv) at or in this place; here (hiyer); hither (hith er) ~ meeshaan. Ex: halkaan kaalay; come hither. 2. hereby (hiyer-baay)

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) lagu tilmaamo meesha dhow. Dh: halkan, meeshan.

waa la naqliyay ✓

1

de: here, at this place

2

lx: halkaan

3

ps: np-loc

4

xe: Stay here and wait for me!

5

xv: halkan

6

key: halkaan

waa la naqliyay ✓

1

(Hallayn-ta)

2

1. Cid ama wax kale wax yeelid, wax u dhimid.

3

2. (isku hallayn, ku hallayn) kalsooni buuxda cid u qabid; u talasaarasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hallee. la-mid: hallays.

waa la naqliyay ✓

vl. n. losing; ruining

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) defect; damage (dhaamij); imperfection ~ kharibid-da

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hanti baadiyayn oo daryeeliwaayid. Dh: baadiyayn, lumin, dhumin Li: helid.

2

hallayn -ta: (magac, dhedig, keli) aalad ama wax kale, xumayn oo kaharribid. Dh: kharribid, xumayn. Li: hagaajin.

3

hallayn -ta: (magac, dhedig, keli) «isku kalsooni buuxda cid ku qabid oo ku tashad

4

hallayn-ta: (magac, dhedig, keli) «ku » hawl, qof kale, ku ogaad oo kaga seexad; ku hallays.

waa la naqliyay ✓

1

a: halleyn

2

de: losing; ruining

3

lx: hallayn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: hallayn

waa la naqliyay ✓

1

(Halmaan-ka)

2

1. Erey aan la rabin in la yiraahdo oo gef carrabku u boobo; gefka carrabka; gefka hadalka; kamma.

3

2. Illow; xusuusanwaa.

waa la naqliyay ✓

1

halmaan¹: m.l 1. Xusuus la'aanta la xusuusan waayo wax hore loo soo maray. 2. la-mid: halmaamid.

2

halmaan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) Wax illoobid. la-mid: hilmaan².

waa la naqliyay ✓

1

halmaan¹: m.l 1. Xusuus la'aanta la xusuusan waayo wax hore loo soo maray.

2

halmaan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) Wax illoobid. m.f.dh, halmaamid. la-mid: hilmaan.

waa la naqliyay ✓

1

v. forget

2

halmaan vl. n. forgetting, forgetfulness

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) the act of forgetting; forgetfulness (forget-fuul-nes) ~ hilmaan, helmaan

2

halmaan -halmaamay I halmaantay: (v) forget (feer-get)-, be unable to remember

waa la naqliyay ✓

1

(fal) illaw oo ha xusuusan. Dh: hilmaan.

2

halmaan -ka: (magac, lab, keli) xasuusla'aan iyo illaw. Kolka la gaboobo halmaan kaa dadka ku bata. Dh: illow, hilmaan.

3

halmaan -ka: (magac, lab, keli) carrabka oo xada wixii in la yidhaa la doonayo wax ka duwan. Halmaan hadal kuma jiro. Dh: gef, kama'.

waa la naqliyay ✓

1

hawlgab¹: m.l (-byo, m.dh) H. ah: qof gabow awgii shaqo uga fariistay. la-mid: hawlgeb¹.

2

hawlgab²: f.mg1 (-bay, -btay) Gabow awgii shaqo uga fariisasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) H. ah: qof gabow awgii shaqo uga fariistay. la-mid: hawlgeb.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] retirement

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. inability to perform any duty. 2. old age retirement

waa la naqliyay ✓