hal'abuurnimo — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) kartida ay maskaxda aadamuhu u leedahay wax cusub inay curiso oo ay suugaan ama wax kalaba sannifto.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farsamo ama hal-abuurnimo aan cid laga baran yeelasho. Gabaygu waa ilhaamiyo sed uu Guulle bixiyaaye. Dh: hibo, deeq.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax curin oo wax cusub keenid. Dh: hal'abuuris, curin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof riwaayadaha iyo heesaha iyo wixii la mid ah, allifa ama curiya.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hal-abuur². la-mid: hal-abuuris.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hal-abuurid.

waa la naqliyay ✓

1

(Yahaaburnima-da)

2

Yahaabur ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Yahaabur ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] hugeness, state of being gigantic

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax weyn oo qawsaar ah ahaan. Yahaaburnimada waa loo kala dhashaa. Wa: yahaaburro.

waa la naqliyay ✓

1

de: hugeness, state of being gigantic

2

initial: y

3

lx: yahaaburnimo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-abs

6

key: yahaaburnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caabidnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haadun ahaan; sabool diiran ahaan.

waa la naqliyay ✓

-hal-abuuraha: (n) composer (kom powzer)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hawl la sameeyo abuurid ama samayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ilfuur ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Carruurnima-da)

2

Carruur ahaan; dhallaannimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Carruur ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] childhood, being a child

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. childhood (jaayl-dhihood) 2. (adj) childish (jaayl-dhish)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) carruur ahaan ama dhallaannimo. Carruurnimo ayaa u geysaye, sidaa muu yeeleen wiilku. Dh: dhallaannimo. Li: waayeelnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: childhood, being a child

2

lx: carruurnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: carruurnimo

waa la naqliyay ✓

1

(Hawlkarnima-da)

2

Hawlkar ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hawlkar ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] diligence at hard-work, capability

waa la naqliyay ✓

-hawlkamimada: (n) careful and diligent work or effort; diligence (dilajans)-, painstaking (painisteeyking) work

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) kartida iyo dhabar-adayga lagu qabto hawl dhib badan.

2

hawlkarnimo -da: (magac, dhedig, keli) qof firfircoon oo hawlkar ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: diligence at hard-work, capability

2

lx: hawlkarnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: hawlkarnimo

waa la naqliyay ✓

1

(Jaajuusnima-da)

2

Jaasuusnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jaasuusnimo.

waa la naqliyay ✓

f. n. spying, being a spy

waa la naqliyay ✓

-jaajuusnimada: (n) espionage (espeyo naaj); the act of spying; intelligence -basaasnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) ka daba shaqaynta dadka.

waa la naqliyay ✓

1

a: jaasuusnimo

2

de: spying, being a spy

3

lx: jaajuusnimo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: jaajuusnimo

waa la naqliyay ✓

1

(Jaasuusnima-da)

2

Jaasuus ahaansho.

3

2. Hawsha jaasuusku qabto; basaasnimo; (ama jaajuusnimo).

waa la naqliyay ✓

m.dh Jaasuus ahaansho. la-mid: jaajuusnimo.

waa la naqliyay ✓

f. n. spying, being a spy

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof cid kale oo cadaw ah, si qarsoodi ah xog ugu ururinaya ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: spying, being a spy

2

lx: jaasuusnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: jaasuusnimo

waa la naqliyay ✓

1

(Macduurnima-da)

2

Macduur ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (dii.) Macduur ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being ritually exempt ~ exonerated

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) macduur ahaansho. Macduurnimo lagugu deyn maayee caddayn keen.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being ritually exempt ~ exonerated

2

lx: macduurnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: macduurnimo

waa la naqliyay ✓

1

(Malcuunnima-da)

2

Malcuun ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Malcuun ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] villainy, state of being evil

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) malcuun ahaan. Ilaahoow malcuunnimo ha na badin.

waa la naqliyay ✓

1

de: villainy, state of being evil

2

lx: malcuunnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-abs

5

key: malcuunnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Haweeney aan caqli iyo waxtar lahayn ahaansho. 2. Wax caato ah, aanna dhaleyn ahaansho (lax).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caan ahaan. Dh: caalaminimo, caannimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac. dhedig, keli) qabaluus ahaan; wax qaab daran noqosho. Qaballuusnimada isaga ayaa iskugu wacan oo bahdilaadda ka hela. Dh: nacasnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naftihallig ahaansho. Dh: jariskaxoornimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wajimacbuus ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dabeecad-xumaan iyo weji'urursanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Caanannug ahaansho. la-mid: caanonnuugnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof maalqabeen ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof hanti badan leh ahaan; qof nool iyo moodba buuxa ahaan. Maalqabeennimadu waa deeq Ilaahay. Dh: qaninimo, hodannnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: jar-iskaxoor-nimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naftihallig ahaansho. la-mid: jar-iskaxoornimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Aabbe ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ikhyaarnimo.

waa la naqliyay ✓

m.l Arruug ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Baaluq ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-baaluqnimada: (n) puberty (piyuu barti); maturity (ma juu rati) ~ qaangaarnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mudakar ahaan. Cibaadada baaluqnimo ayaa loo shardiyaa. Dh: baaluqid, qaangaadhnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Baayir ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, koli) wax cayilay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Baraar ahaansho (ido).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maqal idaad oo waawayn ahaan. Maqasha baraarnimo ayaa loo soocay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Caabid ahaansho. la-mid: caabudnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof aan badan lahayn ahaan. Dh: doqonniimo, nacasnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caydhnimo faraqabsiin la'aan la saxariirid. Qofna daadufnimo ma oggola.

waa la naqliyay ✓

m.dh (dii.) Daahir ahaansho; nadiifnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (dii.) Daahir ahaansho; nadiifnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nadiifcibaado lagu samayn karo ahaan. Salaaddu daahirnimo la'aan ma ansaxayso.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dowddarnimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax hadal badan oo dawdar ah ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Faajirnima-da)

2

Faajir ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Faajir ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being an adulterer ~ womanizer; adultery, fornication; infidelity, non-belief, lack of devotion

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dembi iye dulmi badnaan; qof xun oo macsilow ah ahaan. Dh: daalimnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being an adulterer ~ womanizer; adultery, fornication; infidelity, non-belief, lack of devotion

2

lx: faajirnimo

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: faajirnimo

waa la naqliyay ✓

m.dh Faaruq ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: faasiqnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haaco ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

-habaynnimada: (adv) during the night; overnight (oovarnaayt) ~ isla habaynkaas, habeennimo

waa la naqliyay ✓

1

(Habeennima-da)

2

Habeen gudihi; habeen ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk Waqti habeen ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh.fk Waqti habeen ah.

waa la naqliyay ✓

f. n. night, nightfall; darkness

waa la naqliyay ✓

-habeennimada: (adv) during the night; overnight (oovarnaayt) ~ isla habaynkaas, habaynnimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) milay habeen ah. Habeennimo ayaa xafladda arooska loo ballamay. Li: dharaarnimo.

waa la naqliyay ✓

1

de: night, nightfall; darkness

2

lx: habeennimo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

xe: before nightfall

6

xv: habeennimada horteeda

7

key: habeennimo

waa la naqliyay ✓

-habeynnimada: (adv) 1. during the night; overnight (oovar-naayt); 2. (n) night-time ~ habeennimo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raganimo iyo wanaag. Halyaynimo hibo laguma helo. Dh: geesinimo.

waa la naqliyay ✓

m.l Hawl abuurid.

waa la naqliyay ✓

m. n. creation of jobs

waa la naqliyay ✓

1

(Jaguugnima-da)

2

Madax adkaan; macangagnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Jaguug ahaansho.

waa la naqliyay ✓