haghagid — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: haghaglayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof in xaqiisa la siiyo, iska hor taagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagagid-da)

2

Hadal hadal ka hor keenid, ku gudbid; murmid; asaraarid, ogaaldiidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagag².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iyadoon la is maqlayn mormid. Dh: mormid, doodid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagaagid-da)

2

1. Qallooc la'aan u socosho; si toosan u dhaqaaqid.

3

2. Sidii la rabey noqosho; wanaagsanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagaag². la-mid: hagaag¹ (3).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) qallooc la'aan u socosho; si toosan ah u dhaqaaqid.

2

hagaagid -da: (magac, dhedig, keli) wax markii hore qaldanaa wanaagsanaan oo fiicnaan; sidii la rabey noqosho. Dh: wanaagsanaasho, hagaagis, hagaagsami fiicnaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg haghagaglee. la-mid: haghagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Haagid-da)

2

Dhab u cunid; ka dhergid; ka xiisadhicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haag.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) cunto si fiican u cunid oo ka dhergid; si dhab ah u cunitaan. Caalooli sahay ma leh oo ka haagiddu waxba kuu tari mayso. Dh: dhergid, qaraarid, haagis.

waa la naqliyay ✓

1

haghag¹: m.l Iin qof yeesho oo u diidda in uu hadalka si bayaan ah u yiraahdo; shigshigid. la-mid: haghago.

2

haghag²: f.mg1 (-gay, -gtay) la-mid: haghaglee.

waa la naqliyay ✓

m.l Iin qof yeesho oo u diidda in uu hadalka si bayaan ah u yiraahdo; shigshigid. la-mid: haghago.

waa la naqliyay ✓

m. n. stuttering, stammering

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hadal googgoyn oo soo wada saari kari waayid. Dh: shigshigid.

waa la naqliyay ✓

1

de: stuttering, stammering

2

lx: haghag

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m

5

key: haghag

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel u dhow, aadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: haghag¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadalka oon si wanaagsan qofka uga soo bixin oo ereyga uu ku celceliyo. Dh: shigshig, gaangi, gango.

waa la naqliyay ✓

1

(Cagaagid-da)

2

Meel cagaag leh oo cago caddaan lagu maray, xanuunkeed dareemid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cagaag². la-mid: cagaag¹ (4).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) kabo cagaha la geliyo waayid.

2

cagaagid -da: (magac, dhedig, keli) meel dhagax, quruurux iyo wixii la mid ah leh, cagacaddaan ku kor marid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dagaagid-da)

2

Gaajo iyo diihaal darti la qaxid; dalaabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dagaag². la-mid: dagaag¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baahid oo dhulka ku dul ballaadhasho; sida ay u baxaan geedaha aan jirridda lahayn sida xabxabka. Dh: dagaagis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qodqodid is dabajoog ah. Fagfagid bay farihii nagu daaleen. Dh: faqfaqid, rifrifid, miiqmiiqid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. fixing (fiksing); the act of repairing; improvement ~ hagaagin. 2. the act of arranging into a methodical or systematic arrangement

waa la naqliyay ✓

1

(Hagaasid-da)

2

Yaraantii, korriimo wanaagsan waayid: hagaas noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagaas². la-mid: hagaas¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hagaas noqosho; korriimo wanaagsan waayid. Dh: hagaasnimo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof hadalka shigshiga; shigshigow.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Qof hadalka shigshiga; shigshigow.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. stutterer, stammerer, person who stutters ~ stammers

2

haghagle m. n. intruder, someone who goes places to which he is not invited ~ not wanted; 'gate-crasher'

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) qofka gaangida ama shigshigada leh.

2

haghagle -ha: (magac, lab, keli) qof gaangi leh oo hadalka ku joogjoogsada oon horay u soo saari karin ereyga. Dh: gaangiile, giingaale.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagoog².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aqal iyo wixii la mid ah, dusha wax ka saarid. Harrarka waxa loogu tala galay hagoogidda aqallada dasada ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Halaagid-da)

2

Baabbi'in; layn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halaag². la-mid: halaag¹ (2), halaajin, halaajis, hallig¹, hallig

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baabi'in oo dabargoyn. Dh: halaagis, dabargoyn. Li: badbaadis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xargagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg higaag².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dibbirid; fuurid.

waa la naqliyay ✓

1

(Magaagid-da)

2

Magaag ku dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg magaag². la-mid: magaag¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax magaagay oo cunid hilib u baahan ahaan; hilib cuniddii u baahasho; hilib u hamuumid. Dh: saruuradoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg magmaag.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xagxag².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel biyo yar ku xallayn. Dh: xallayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cargaag². la-mid: margaagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhadhabid-da)

2

Hurdada gudaheeda muuqaallo kala jaad ah, maanka ku arkid; riyood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhadhab². la-mid: dhadhab¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) adiga oo hurda, dhacdooyin sawiran ku riyood. Dhadhabidda hurdadu ma runbaa ma riyaa?

waa la naqliyay ✓

1

(Dhadhamid-da)

2

Dhadhan yeelasho; dhadhan leh.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhadhan². la-mid: dhadhemid, dhandhamid, dhandhemid, dhedhemid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhandhan yeelasho oo macaan ama qadhaadh mid ahaan. Dh: dhandhan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si aad ah u madax'adayg.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaygagid-da)

2

Meel (ama wax) dhugasho oo indhaha ka qaadi waayid, libiqsi la'aan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh egg dhaygag². la-mid: dhaygag¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) yaabid oo fajac iyo anfariir qaadid. Dh: fajicid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel hadh leh tegid. Kolka kulayl jiro xooluhu hadhgalidda way yagaanniin. Dh: hadhsi.

waa la naqliyay ✓

(fal) hadalka googgoo oo si xidhiidh ah ha u wada odhan.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -laysay) Shigshigid. la-mid: haghag².

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -laysay) Shigshigid. la-mid: haghag.

waa la naqliyay ✓

1

v. stutter, stammer, mumble

2

haghaglee v. intrude, enter ~ go places where one is unwanted

waa la naqliyay ✓

(fal) gaangi isku yeel oo hadalka isku celceli. Dh: giingee.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhammaaday noqosho. Dh: dabargo'.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax gacanta ku qabasho oo meel fog ku tuurid. Dh: halgaadis.

waa la naqliyay ✓

1

(Halgaadid-da)

2

Wax gacanta ku qabasho oo meel fog ku tuurid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg halgaad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waran, dhagax iyo wixii la mid ah, ku tuurid ama ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hankaagid-da)

2

Meel ku hungoobid, wax ka waayid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hankaag².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli)meel aad wax u doonatay ka soo waayid; meel ku hungoobid. Dh: hongoobid, luggo'id.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg higaagan¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg magdhaw².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof waxyeello loo geystey ama wax laga bi'iyay mag ka bixin oo wixii gaadhay beddelkiisii ciddii lahayd siin. Reerkii baabuurka iga jejebiyay magdhabid ayay oggolaadeen.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg magmaag.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gudbin xoog cid ugu tuurid. Magmaagid ka daa oo ku darbo. Dh: gudbid, kaynaanin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cargaagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sagsaag².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl iyo wixii la mid ah, fulintooda iska dhawrid; u hagarbixid la'aan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax is dhexyaalla ama xumaaday dib u habayn oo ka shaqayn. Dh: sasamayn, haghagaajis.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg haghagaajin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagag-ga)

2

Hadal hadal ku gudub, ka hor keen; muran; asaraar; ogaal-diid.

waa la naqliyay ✓

1

hagag¹: m.l Inkiridda laysku inkiro wax laysku ogaa.

2

hagag²: f.g1 (-gay, -gtay) Wax laysku ogaa inkirid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. argument

2

hagag v. argue (with denial); contest, dispute

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, keli) hadal, mid kale ku gudub oo ka hor keen.

2

hagag-ga: (magac, lab, keli) dood iyo muran aan la is dhegeysanayn. Dh: asaraar, muran, ogaaldiid. Li: isdhegeysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagid-da)

2

Qof indhala' wadid, (taxaabid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hąg. la-mid: hagis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. guiding ~ leading of the blind

waa la naqliyay ✓

-da: (n) leading (Hiding), guiding (geeyding)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof indhla' hoggaamin. Dh: hagis

waa la naqliyay ✓

1

a: hagis (ta) [vn-f]

2

de: guiding ~ leading of the blind

3

lx: hagid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: hagid

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh B. ah: basari; baali, areebo.

waa la naqliyay ✓

f. n. dirty and unclean woman

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haweenay aan nadaafad badneyn; haweenay basari ah oo uskag badan. Sidii bagagi doora leh hadduu, bigigiflow rooro. Dh: baali, guumeys. Li: dhabeel, gaari.

waa la naqliyay ✓

1

de: dirty and unclean woman

2

lx: bagagi

3

pd: (-da)

4

ps: n7-f

5

key: bagagi

waa la naqliyay ✓

1

(Caagid-da)

2

(wax) iska goyn, ka go'id; ka fogaan; geyid la'aan; naftiisa u diidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caag³.

waa la naqliyay ✓