Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Hafta-da)

2

Qof (ama nafley kale) oo orda ama si kale u cayaara ama u hawshooda, neefta ku ceshanta oo dabadeed xoog uga timaadda; neeftuur; xuurto; dubburyo, xiiq.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daal aan lala ordi karin, markay nafley muddo orodo kaddib; neeftuur.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daal aan lala ordi karin, markay nafley muddo orodo kaddib; neeftuur.

waa la naqliyay ✓

f. n. breathlessness, panting

waa la naqliyay ✓

-haftada: (n) exhaustion (igzoosshen)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) heshiis ay wada galaan kan wax iibsaday iyo kan laga iibsaday oo wixii lala kala wareegi lahaa aan markiiba la bixine, si kala durugsan lagu bixbixiyo. Dh: hafad.

2

hafto -da: (magac, dhedig, keli) xanuun ay sambabbadu si fiican u shaqayn waayaan oo lagu neefqabatoobo. Dh: neef, xiiq, xuurto, dubburyo.

3

hafto-da: (magac, dhedig, keli) alaabta hafdadda lagu iibiyo ee qiimaheeda marba badh la bixiyo. Dh: hafdad.

4

hafto-da: (magac, dhedig, keli) lacag ay tiro dad ahi isku darsadaan oo si wareegta ah kolba qof loo siiyo. Dh: hagbad.

waa la naqliyay ✓

1

de: breathlessness, panting

2

lx: hafto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: hafto

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Xiiqid ama xuurto dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Xiiqid ama xuurto dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) hafto ha ku qabato; hiinraag iska garo. Dh: hiinraag, xuurtow, xuuftoon.

waa la naqliyay ✓

inch. v. gasp, pant, be out of breath

waa la naqliyay ✓

1

de: gasp, pant, be out of breath

2

lx: haftow

3

nt: haftood (ka) [vn2a-m]

4

pd: (haftooday)

5

ps: v3a=inch

6

key: haftow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ftay, -fatay) Nafley biyo ku qaraqmid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ftay, -fatay) Nafley biyo ku qaraqmid. m.f.dh, hafasho.

waa la naqliyay ✓

v. sink; drown, be drowned; choke, suffocate; be out of breath; be overcome

waa la naqliyay ✓

-haftay / hafatay: (v) drown (darawn)

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo dhexgal oo neefta qaadanwaa. Dh: qarraqan.

waa la naqliyay ✓

1

de: sink; drown, be drowned; choke, suffocate; be out of breath; be overcome

2

lx: hafo

3

pd: (haftay)

4

ps: v3b=intr

5

key: hafo

waa la naqliyay ✓

n., (a handle) daab, -ki; v.tr., daabka ku dheji.

waa la naqliyay ✓

1

(Bafta-da)

2

Jaad dharka la qaato ka mid ah oo cad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dhar cudbi ka samaysan, aad u cad, fudud, quruxsan oo go'yo shaarar iyo wixi lamida laga tosho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dhar cudbi ka samaysan, aad u cad, fudud, quruxsan oo go'yo shaarar iyo wixi lamida laga tosho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] white cloth, calico

waa la naqliyay ✓

-baftada: (n) a plain white sheet of cotton cloth; calico (kaali ko)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maro cad oo cutub ah oo laga tolan jirey dhar qurxoon; go' cad oo dhulka Soomaalida lagu qaadan jiray. Bilcooshaan xariiriyo baftiyo, khayli baro weyn leh. Dh: bafta.

waa la naqliyay ✓

1

cf: maxamuudi

2

de: white cloth, calico

3

lx: bafto

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: bafto

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dafo.

waa la naqliyay ✓

f. n. bird of prey species, hawk

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haad waxa carruurtu ay faraha ku hayaan iyo xaywaanka yar xoog u la boodda oo la lasha. Dh: dafato, yili, yil.

waa la naqliyay ✓

1

a: dafo

2

de: bird of prey sp., hawk

3

lx: dafto

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: dafto

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xanuunka oo ku biira socsodka hawada darteed.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gudin, middi iyo wixii la mid ah oo meel ku dhejisan lagu jafto oo lagu daadsado.

waa la naqliyay ✓

1

* (Nafta-da)

2

Saliid laga miiro betrolka ceeriin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Saliidda shidaalka ee cayriin marka la sifeeyo qaybaha soo baxa mid ka mid ah oo loo adeegsado shidaalka matoorrada diisalka ah. la-mid: naafto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Saliidda shidaalka ee cayriin marka la sifeeyo qaybaha soo baxa mid ka mid ah oo loo adeegsado shidaalka matoorrada diisalka ah. la-mid: naafto.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): diesel oil ~ fuel

waa la naqliyay ✓

-naftada: (n) diesel (dii-zal) fuel ~ naafto, naafato. Ex: matoor nafto ah; a diesel engine

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc shidaalka mooteerrada ka mid ah oo tayadiisu hoosayso. Gaadhiga nafto ku shub. Dh: naafato, gaaswaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: diesel oil ~ fuel {It}

2

lx: nafto

3

pd: (/da)

4

ps: n0-f-mass

5

key: nafto

waa la naqliyay ✓

1

(Dubburya-da)

2

Hafto; xuurto.

waa la naqliyay ✓

1

(Dubburyood-ka)

2

Haftood; xuurtood.

waa la naqliyay ✓

1

(Hinraag-ga)

2

Neeftuur, xuurto; hafto.

waa la naqliyay ✓

1

(Hinraagid-da)

2

Neeftuurid; xuurtood; haftood.

waa la naqliyay ✓

1

(Xuurta-da)

2

Wixii nafley ah oo aad u orda, neefta qabata oo ku xayiranta; xiiq; hafto.

waa la naqliyay ✓

/paant/ (n) neef-tuur (hafto) (neef-tuurid).

waa la naqliyay ✓

-ay/tay: (v) gasp for breath; gasp (gaasp); pant (paant); catch breath ~ hafto

waa la naqliyay ✓

s.f. - lacag in in loo bixiyo ama loo qaato, hafto.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lacag ay tiro dad ahi isku darsadaan oo si wareegta ah kolba qof loo siiyo. Dh: shaloongo, hafto.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) neeftuurid iyo hiinfaadh ku yimaad orod dheer ama socod kadar iyo taagsin laga baxayo. Dh: xuurto, hafto

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) orod la orday iyo wixii la mid ah, ku xiiqid oo neeftuurid. Dh: neeftuurid; xuurtood; haftood

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg hiinraag.

2

hinraag: fal) neeftuur oo xuurtoo; haftoo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neeftuurid iyo xuurtood; haftood.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) neefqabataw iyo hiinraag noolaha ku dhaca kolka uu aad u ordo. Xuurto ayuu la neefsan kari la'yahay. Dh: xiiq. hafto.

2

xuurto-da: (magac, dhedig, keli) hab lagu dagaallamo oo ah qoorta qof kale oo inta kilkillada la soo hoos geliyo gacantana cunaha lagaga maro. Awrtu waxay isku dilaan xuurto.

waa la naqliyay ✓

1

versement, n.m. - bixin; lacag bixin; mushaar iwm.

2

versement partiel - hafto ku bixin (muddo-muddo ku bixin).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg dafto.

waa la naqliyay ✓

1

(Haftood-ka)

2

Hafto qabasho, iska garasho; xuurtood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg haftoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg haftoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hafto qabasho, daal daraadeed iyo nakhaska oo kugu dhega la ordi kari waayid. Dh: hiinraagid, neefqabatoobid.

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., relative form -inch: that you be / that she / it [fem.] become ...

2

ahaato v., sg., opt. form: may you / she be; let her be ...

waa la naqliyay ✓

(v) that she be or become... Ex: waa inay gabadh fiican ahaato; she should be a good girl

waa la naqliyay ✓

m.dh Ceel maaxda oo dowlis lagaga cabbo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ceel maaxda oo dowlis lagaga cabbo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) timaha oo inta la daayo kor loo feedho. Dh: buuko.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xanuun ku hayay ha kugu xumaado oo ha kugu sii biiro.

2

hafrow -ga: (magac, lab, keli) xanuun cid hore u hayay oo ku xumaada kuna sii biira.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eysay) Nafley aad u cayrin si ay u xiiqdo.

waa la naqliyay ✓

(fal) nafley aad u caydhin si ay u xiiqdo oo u daasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: nafto.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): diesel oil ~ fuel

waa la naqliyay ✓

-naafatada: (n) diesel (dhii 'zal) fuel naafato

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg naafato. naafweyne -ha: (magac, lab, keli) meel bu' madaw la moodo oo samada ku taal oo madoobeloo yaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: nafto {It}

2

de: diesel oil ~ fuel

3

lx: naafto

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-mass

6

key: naafto

waa la naqliyay ✓

Yanuunka silindarka

waa la naqliyay ✓

1

(Shufta-da)

2

Dad qaanuunka ka baxsan oo wax layn iyo dhac ku nool; qowleysato; dooxato.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dad u banbaxay dhac, dil iyo boob.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dad u banbaxay dhac, dil iyo boob.

waa la naqliyay ✓

f. n. robber, bandit

waa la naqliyay ✓

shuftada: (n) robber band; pirate (piiraat); marauder (ma-rood-her); plunderer (palan-dherer) qawlaysato, burcad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad qaynuunka ka baxsan oo wax layn iyo dhac ku shaqaysta oo u go'ay. Shufto aan cidi ka nabad galayn baa shaarica taagan. Dh: dooxato, mooryaan, qawlaysato.

waa la naqliyay ✓

1

de: robber, bandit

2

initial: s

3

lx: shufto

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: shufto

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qof aan hiinraagin oo daalin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaadqaad aan sharciyaysnayn oo wax meel yaal kolba in laga qaato.

waa la naqliyay ✓

1

(Afa-da)

2

Naag la qabo; arad; oori; maranti; marwo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Haweenay la qabo; oori.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Haweenay la qabo; oori.

waa la naqliyay ✓

f. n. wife; woman, lady (respectful)

waa la naqliyay ✓

-afada: (n) wife (waayf) ~ xaas, oori

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haweenay la qabo; naag oday leh. Dh: arad, islaan, maranti, marwo, oori, xaas. Li: oday, say, abbaanwarre. Wa: afooyin.

waa la naqliyay ✓

1

de: wife; woman, lady (respectful)

2

lx: afo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

xe: arad, xaas

6

xv: naag, oori

7

key: afo

waa la naqliyay ✓

1

haf: f.g1 (-fay, -ftay) 1. Wax, wax kale ku qaldid. 2. Wax halmaamid.

2

hąf¹: m.dh.sh.r Cod lagu muujiyo hąfidda.

3

hąf²: f.g1 (-fay, -ftay) Cunto boobid.

waa la naqliyay ✓

1

v. misunderstand, misinterpret, be mistaken; forget

2

haf v. gobble, bolt down (food)

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) make a mistake; err (eer); mistake (mis teek) ~ gaf

waa la naqliyay ✓

1

(fal) (ka ~) xoog wax ku qaad; cid kale, wax ka faramarooji. Dh: dhufo, boob.

2

haf: (ereycodeed) lagu tilmaansado laguna muujiyo boobka iyo hafidda wax si xoog ah la dhifsado.

waa la naqliyay ✓

/haat/ (n) koofiyad, koofi.

waa la naqliyay ✓

n., koofiyad, -di.

waa la naqliyay ✓

1

(Aafa-da)

2

Dhibaato aad u weyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dhibaato weyn oo abaar, cudur ama colaadi ay keentay oo guud ahaan u saameysa nafley badan; dhibaato aad u weyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Dhibaato weyn oo abaar, cudur ama colaadi ay keentay oo guud ahaan u saameysa nafley badan; dhibaato aad u weyn.

waa la naqliyay ✓

f. n. disaster, severe damage

waa la naqliyay ✓

-da: (n) disaster (di-saas ter); catastrophe (ka taas taroofi); calamity (kalaamati); an event having fatal or ruinous results ~ masiibo, musiibo

waa la naqliyay ✓